| Subject | English | German |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| stat. | contractual private schemes for employees | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | co-ordination of social security schemes for self-employed workers | Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| law, lab.law. | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law | Gesetz über die Arbeitslosenhilfe |
| el. | Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| gen. | individualised schemes for vocational training | berufsbildende Einzelprogramme |
| law, insur. | Invalidity Insurance Schemes Annulment Act | Gesetz über die Abwicklung der Invaliditätsgesetze |
| ed. | job-splitting schemes to encourage part-time work GB | Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit |
| stat. | non-autonomous schemes run by employers | rechtlich unselbständige Arbeitgebersysteme |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| gen. | pilot schemes and studies | Modellvorhaben und Modellstudien |
| econ., construct. | Pilot schemes for urban renewal | Modellvorhaben im Bereich der Stadtsanierung |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | pilot training schemes for teachers | Modellausbildungsversuche für Lehrer |
| social.sc., lab.law. | placement schemes for disabled | Behindertenvermittlung |
| social.sc., lab.law. | placement schemes for disabled | Arbeitsvermittlung für Behinderte |
| stat. | private schemes for employees | private Systeme für Arbeitnehmer |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| gen. | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| law | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| gen. | rehabilitation of existing schemes/production units | Reaktivierung vorhandener Anlagen/von Produktionsanlagen |
| econ. | retirement schemes without properly constituted reserves | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen |
| stat. | schemes administered by commercial insurance companies | von gewerblichen Versicherungsunternehmen betriebene Systeme |
| stat. | schemes available by law | gesetzlich verfügbare Systeme |
| gen. | schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise | Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen |
| stat. | schemes for public servants | Systeme für Beamte |
| stat. | schemes for the self-employed | Systeme für Selbständige |
| gen. | schemes of Community interest | Programme von Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | schemes of encouragement | Förderungsregelung |
| gen. | schemes of generalised preferences | allgemeine Präferenzsysteme |
| stat. | schemes run by non-profit institutions | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden |
| gen. | schemes which aim at a worker participation in corporate planning | Mitbestimmungsmodelle |
| gen. | social security schemes, whether contributory or non-contributory | auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit |
| insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| econ. | time-payment schemes selling | Ratenverkauf nach Musterverträgen |
| econ. | time-payment schemes selling | Teilzahlungsverkauf nach Musterverträgen |
| empl. | training schemes in undertakings | Praktika in Unternehmen |
| gen. | work-incentive schemes for young people | Arbeitsbeschaffung für Jugendliche |
| sec.sys. | Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed Workers | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige " |