Terms containing Scheduled

Subject	English	German
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
transp., avia.	airport scheduling	Planung der Flugzeiten
law, ADR	as scheduled	fahrplanmäßig
econ.	as scheduled	vorherbestimmt
law, ADR	as scheduled	planmäßig
transp.	authority to run ahead of scheduled timing	vor Plan fahren
gen.	be scheduled	unter Denkmalschutz stehen
dril.	be scheduled for	geplant sein für
dril.	be scheduled for	eingesetzt sein für
comp., MS	budgeted cost of work scheduled	Soll-Kosten der berechneten Arbeit (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date)
construct.	building scheduled for realignment	auf einer Baulinie stehendes Gebäude
transp., avia.	cabin crew scheduling	Einsatzplanung der Kabinenbesatzung
gen.	capacities under construction or scheduled	Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden
commer., polit.	commercial schedules	im Handel übliche Listen
commer., polit.	commercial schedules	handelsübliche Listen
gen.	computerisation of meeting schedules	EDV-Anwendung "Terminplanung"
gen.	computerised scheduling procedures	computerunterstützte automatisierte Sammelzollverfahren
transp., avia.	co-ordination of schedules	Koordinierung der Flugpläne
transp.	demand-scheduled bus service	Autobus auf Abruf
transp.	demand-scheduled bus service	Autobus auf Anforderung
med.	developmental schedules,pre-school tests	Gesell Kleinkinderteste
med.	developmental schedules,pre-school tests	Gesell Entwicklungsskala
med.	developmental schedules,pre-school tests	Pre-school tests
med.	developmental schedules,pre-school tests	Gesell Schema
med.	developmental schedules,pre-school tests	Developmental schedules
f.trade.	exceed the scheduled time frame	den vorgesehenen Zeitrahmen sprengen
tech.	field closed to all operations except scheduled airlines operations	Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen ausser flugplanmaessigem Linienverkehr
comp., MS	finite scheduling	begrenzte Planung (A scheduling method that assumes that limited capacity for labor and machines is available)
transp., avia.	flight crew scheduling	Einsatzplanung der Flugbesatzung
f.trade.	fly on scheduled services	im Linienflugverkehr fliegen
gen.	He is scheduled to speak tomorrow	Seine Rede ist für morgen geplant
transp.	IATA scheduling season	IATA-Flugperiode
gen.	indirect scheduled air service	indirekter Linienflugverkehr
transp., avia.	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services	Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr
transp.	joint scheduling	gemeinsamer Fahrplan
transp., mater.sc.	mean cycle between scheduled shop visits	mittlere Zyklen zwischen planmässigen Werkstattinspektionen
transp., avia.	Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
transp.	Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic	multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr
gen.	non-scheduled	außerplanmäßig
transp.	non-scheduled air carrier	Chartergesellschaft
transp., avia.	non-scheduled air service	Gelegenheitsflugverkehr
transp., avia.	non-scheduled air service	Bedarfsflugverkehr
transp.	non scheduled air transport	Gelegenheitsflugverkehr
tech.	non-scheduled airline operators	ausserplanmaessige Luftverkehrsgesellschaften
transp., avia.	non-scheduled carriers	Charterfluggesellschaften, Bedarfsfluggesellschaften
transp.	non-scheduled commercial air traffic	gewerbsmässiger Nichtlinienverkehr
transp.	non-scheduled flight	Bedarfsflug
transp., avia.	non-scheduled flight	Charterverkehr
transp.	non-scheduled flight	nicht fahrplanmäßiger Flug
IT	non-scheduled maintenance time	Dauer einer außerplanmäßigen Wartung
tech.	non-scheduled operation	unplanmaessiges Unternehmen
transp.	non-scheduled service to a new region	Bedarfsverkehr in eine neue Region
stat., transp., avia.	non-scheduled services	nichtplanmässiger Flugverkehr
stat., transp., avia.	non-scheduled services	Charterflugverkehr
stat., transp., avia.	non-scheduled services	Charterflugdienste
stat., transp., avia.	non-scheduled traffic	Charterflugdienste
transp.	non-scheduled traffic	nicht planmäßiger Verkehr
stat., transp., avia.	non-scheduled traffic	Charterflugverkehr
stat., transp., avia.	non-scheduled traffic	nichtplanmässiger Flugverkehr
transp., nautic.	non-regularly scheduled and/or non advertised sailings	nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten
tech.	non-revenue scheduled services	gebuehrenfreier flugplanmaessiger Verkehr (ICAO)
transp.	number of halts between pairs of scheduled stops	Halte je Haltestellenabstand
IT, dat.proc.	one-job scheduling	Einzeljobplanung
IT, dat.proc.	operations scheduling	zeitliche Arbeitsplanung
IT	planning and scheduling systems	Fertigungsplanung und Fertigungsvorbereitung
construct.	plot of land scheduled for realignment	durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück
law, IT	pre-emptive scheduling	Behandlung der Betriebsmittelverteilung,die auf Entzug der Anwartschaft auf diese ausgerichtet ist
IT, transp.	priority scheduling system	prioritätsablaufplanung
IT, mech.eng.	process scheduling	Planung des Prozessablaufs
transp.	production scheduled	Produktionsprogrammierer
transp.	programmed non-scheduled service	programmierter Bedarfsflugverkehr
gen.	regularly scheduled service	Liniendienst
tech.	revenue scheduled services	zu bezahlende Flugstrecken
tech.	revenue scheduled services	flugplanmaessige
transp., avia.	scheduled air carrier	Linienfluggesellschaft
transp.	scheduled air fare	Linienflugtarif
transp.	scheduled air fare	Linienflugtarife
transp.	scheduled air fare	Fluglinientarif
transp.	scheduled air flight	Linienflug
transp.	scheduled air service	planmäßiger Luftverkehr
transp., avia.	scheduled air service	planmäßige Luftverkehrsverbindung
transp., avia.	scheduled air service	Linienflug
transp., avia.	scheduled air service	Fluglinie
transp., avia.	scheduled air service	planmäßiger Flugdienst
transp., avia.	scheduled air service	Linienflugverkehr
transp., avia.	scheduled air service	Fluglinienverkehr
transp., avia.	scheduled air service	planmässiger Flugdienst
tech.	scheduled air service	flugplanmaessiger Luftverkehr
transp.	scheduled air traffic	Linienverkehr
transp., avia.	scheduled air transport	Fluglinienverkehr
transp., avia.	scheduled air transport	planmässiger Flugdienst
gen.	scheduled air transport	Linienflugverkehr
avia.	scheduled aircraft departure time	planmäßige Abflugzeit
transp., avia.	scheduled airline	Linienfluggesellschaft
tech.	scheduled airline operators	planmaessige Luftverkehrsgesellschaften
f.trade.	scheduled arrival at	planmäßige Ankunft um
transp.	scheduled arrival time	fahrplanmäßige Ankunftszeit
econ.	scheduled audit	Planprüfung (Außenprüfung)
sport.	scheduled average	vorgeschriebene Durchschnittsgeschwindigkeit
mun.plan., transp.	scheduled beds	planmøssige Betten
gen.	scheduled beds	planmässige Betten Krankenhaus
gen.	scheduled break	fahrplanmässige Unterbrechung
construct.	scheduled building	Gebäude unter Denkmalschutz
transp., avia.	scheduled carrier	Linienfluggesellschaft
comp., MS	scheduled conference	geplante Konferenz (A conference scheduled using Microsoft Outlook with the Outlook Add-in)
transp.	scheduled conveyance	vorgesehene Beförderung
f.trade.	scheduled conveyance of transport	vorgesehenes Beförderungsmittel
econ.	scheduled costs	geplante Kosten
econ.	scheduled costs	planmäßiger Aufwand
econ.	scheduled costs	Plankosten
law, ADR, BrE	scheduled creditor	eingetragener Konkursgläubiger
econ.	scheduled date	geplanter Termin
econ.	scheduled date	geplanter Liefertermin
tech.	scheduled date	Solltermin
econ.	scheduled day	terminmäßig festgelegter Tag
econ.	scheduled departure	fahrplanmäßige Abfahrt
gen.	scheduled departure train, bus	Planabfahrt
f.trade.	scheduled departure at	planmäßige Abfahrt um
oper.res.	scheduled departures	Abgänge im geplanten Zeitraum
law	scheduled depreciation	planmäßige Abschreibung
transp., avia.	scheduled, direct or indirect air service	direkter oder indirekter Fluglinienverkehr
econ.	scheduled downtime	geplanter Maschinenstillstand
econ.	scheduled downtime	geplante Ausfallzeit
busin., IT	scheduled downtime	geplante Stillstandzeit
environ.	scheduled establishment	überwachungsbedürftige Anlage
tech., law, el.	scheduled exchange	fahrplanbezogener Austausch
weap.	scheduled fire	Planfeuer
emerg.care	scheduled flight	Linienflug
busin.	scheduled flight	flugplanmäßiger Flug
econ.	scheduled flight	fahrplanmäßiger Flug
tech.	scheduled flight	flugplanmaessiger Flug
gen.	scheduled flight	Linienflug
transp.	Scheduled Flights and Noise Control Unit Major Airports	Unit Linienverkehr und Lärmbelästigung auf großen Flugplätzen
transp.	scheduled freight train	Stammgüterzug
tech.	scheduled frequencies	festgelegte Wellenlaengen
tech.	scheduled hours	Planstunden
transp., avia.	scheduled international air service	planmäßiger internationaler Fluglinienverkehr
transp., avia.	scheduled interregional air services	interregionaler Linienflugverkehr
transp.	scheduled inter-regional air services	interregionaler Linienflugverkehr
transp., avia.	scheduled intra-Community air service routes	innergemeinschaftlicher Fluglinienverkehr
busin., IT	scheduled maintenance	geplante Wartung
meas.inst.	scheduled maintenance	periodische Wartung
meas.inst.	scheduled maintenance	festgelegte Wartungsarbeiten
meas.inst.	scheduled maintenance	laufende Wartung
reliabil.	scheduled maintenance	planmäßige Instandhaltung
commun., IT	scheduled maintenance	Routinewartung
transp., avia.	scheduled maintenance	geplante Instandhaltung
mining.	scheduled maintenance	vorbeugende Instandhaltung
busin., IT	scheduled maintenance	zeitlich geplante Wartung
gen.	scheduled maintenance	planmäßige Wartung
commun.	scheduled maintenance work	Revisionsarbeiten
f.trade.	scheduled means of transport	vorgesehenes Beförderungsmittel
transp.	scheduled mode	Fahrplanbetrieb
transp.	scheduled network	Linienflugstreckennetz
construct.	scheduled network	terminiertes Netzwerk
commun.	scheduled operating time	geplante Betriebszeit
IT	scheduled operation	planmäßige Betriebszeit
el.gen.	scheduled operation of a generating set	Betrieb eines Generatorsatzes nach Programm
el.	scheduled operation	Betrieb nach Programm
tech.	scheduled operation time	planmaessige Betriebszeit
stat., el.	scheduled outage	geplante Stillsetzung
el.	scheduled outage	geplante Nichtverfügbarkeit
stat., el.	scheduled outage	Plananteil der Nichtverfügbarkeitszeit
stat., el.	scheduled outage	geplanter Ausfall
stat., el.	scheduled outage	geplanter Betriebsstillstand
stat., el.	scheduled outage	Reparaturzeit
el.	scheduled-outage duration	geplante Nichtverfügbarkeitsdauer
transp., avia.	scheduled passenger air services	Linienpassagierverkehr
transp., avia.	scheduled passenger air services	Linienpassagierflugverkehr
transp., avia.	scheduled passenger services	Linienpassagierverkehr
transp., avia.	scheduled passenger services	Linienpassagierflugverkehr
transp.	scheduled passengers	Linienpassagieraufkommen
emerg.care	scheduled plane	Linienmaschine
busin.	scheduled price	Listenpreis
econ.	scheduled redemption	planmäßige Tilgung
tech.	scheduled redemption	planmaessige Tilgung
gen.	scheduled redemptions	planmässige Tilgungen
dipl.	scheduled repayment	planmäßige Rückzahlung (e-s Kredits)
fin.	scheduled repayments on loans disbursed	Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen
el.	scheduled reporting signal	geplante Rückmeldung
IMF.	scheduled repurchase	planmäßiger Rückkauf
transp.	scheduled service	Fahrplanbetrieb
econ.	scheduled service	Liniendienst
tech.	scheduled services	fahrplanmaessige Dienste
tech.	scheduled services	fahrplanmaessige Flug-Dienste
gen.	scheduled services	planmässiger Flugverkehr
transp.	scheduled shipment	vorgesehene Beförderung
tech.	scheduled shipping date	Liefertermin
econ.	scheduled speed	fahrplanmäßige Reisegeschwindigkeit
econ.	scheduled speed	fahrplanmäßige Geschwindigkeit
nat.res.	scheduled spraying	planmäßiges Sprühen (against pests)
transp.	scheduled stop	im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt
transp.	scheduled stop	Regelhaltepunkt
tech.	scheduled stop	planmaessiger Halt
pharma.	scheduled substance	erfasster Stoff
pharma.	scheduled substances	erfasste Stoffe (in einer Liste oder Katalog enthalten)
transp.	scheduled tariff system	Tarifsystem für Linienflüge
fin.	scheduled tax	Zedularsteuer
econ., BrE	scheduled Territories	die Länder des Sterling-blocks
gen.	scheduled territories	Mitgliedsländer des Sterlingblocks
IT, el.	scheduled tests	planmässige Tests
econ.	scheduled time	fahrplanmäßige Zeit
econ.	scheduled time	geplante Zeit
econ.	scheduled time of arrival	planmäßige Ankunftszeit
gen.	scheduled time of arrival	planmäßige Ankunft
gen.	scheduled time of arrival STA	planmäßige Ankunftszeit
econ.	scheduled time of departure	planmäßige Abfahrtszeit
econ.	scheduled time of departure	planmäßige Abflugzeit
railw.	scheduled time of departure	Fahrplanmäßige Abfahrtzeit
gen.	scheduled time of departure STD	planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit)
gen.	scheduled times	Richtzeiten
railw.	scheduled timetable	Fahrplan
econ.	scheduled to arrive at	planmäßige Ankunftszeit
transp.	scheduled traffic	Linienflugverkehr
gen.	scheduled traffic total ...	gesamtes Linienverkehrsaufkommen
econ.	scheduled train	fahrplanmäßiger Zug
gen.	scheduled train	Hauptzug Eisenbahn
transp.	scheduled transport	Linienschiffahrt
transp.	scheduled transport	Linienverkehr
transp.	scheduled transport	vorgesehene Beförderung
transp.	scheduled transport	regelmäßiger Transport
dialys.	scheduled treatment	angesetzte Behandlung
gen.	scheduled value	Sollwert
tech.	scheduled wage	Tariflohn
tech.	scheduled watch	planmaessige Wache
gen.	scheduled watch	festgelegte Wachzeit
econ.	scheduled work	Terminarbeit
transp., avia.	schedules facilitated airport	flugplanvermittelter Flughafen
gen.	schedules for international services	Fahrpläne der internationalen Verbindungen
gen.	schedules of data	Auflistungen von Daten
interntl.trade.	Schedules of Specific Commitments	Liste spezifischer Verpflichtungen
transp., nautic.	schedules of transport charges	Preiszuschläge
transp.	scheduling agreement	Abmachung über Flugplangestaltung
gen.	scheduling agreements	Abkommen über Flugplangestaltung
gen.	sea freight schedules	Preiszuschläge für SeetransPorte
transp., avia.	seats available on non-scheduled services	freie Sitzplätze im Charterflugverkehr
IT, transp.	sequential scheduling system	sequentielle ablaufplanung
transp.	service available during hours of scheduled operations	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer Dienst
transp.	service available during hours of scheduled operations	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer DienstHS
law	simplified scheduling procedures	vereinfachte Ausfuhr-Sammelanmeldeverfahren
IT, dat.proc.	single-job scheduling	Einzeljobplanung
comp., MS	subscription scheduled rule	Regel für geplante Abonnements (One or more Transact-SQL statements that process information for scheduled subscriptions)
gen.	The journey is scheduled to last 2 hours	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern
law, ADR	the meeting is scheduled for	die Sitzung ist anberaumt für schedulen
gen.	The train is scheduled at 11 o'clock	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr
gen.	This is not scheduled for this week	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm
gen.	This stop wasn't scheduled	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant
gen.	This work is scheduled for completion in 6 months	Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein
transp., tech.	time between scheduled replacement	zeitraum zwischen planmässigem auswechseln
transp., mater.sc.	time between scheduled shop visits	mittlere Zeit zwischen planmäßigen Werkstattinspektionen
auto.ctrl.	time scheduled closed-loop control	Zeitplanregelung
gen.	to be scheduled	unter Denkmalschutz stehen
gen.	to gradually reduce one's training schedule	abtrainieren
gen.	total scheduled passenger services	Linienpassagierverkehr insgesamt
gen.	transport by air without a scheduled stopover	Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung
comp., MS	user-controlled scheduling	benutzergesteuerte Zeitplanung (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis)
transp.	vehicle scheduling control system	Übersetzungsvorschlag:Datenübertragungs- und Verarbeitungssystem für städtischen Busverkehr
econ.	work scheduled	Arbeitsfolgeplan
construct.	zone not scheduled for development	Reservefläche
construct.	zone not scheduled for development	Außenbereich