| Subject | English | German |
| gen. | ahead of schedule | dem Zeitplan voraus |
| econ. | ahead of schedule | vorfristig |
| gen. | ahead of schedule | schneller als geplant |
| gen. | cancel because of problems with schedule | aus terminlichen Gründen absagen |
| econ., amer. | change of schedule | Fahrplanänderung |
| gov., agric. | Community schedule of tables | gemeinschaftliches Tabellenschema |
| gov., agric. | Community schedule of tables | nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm |
| gov., agric. | Community schedule of tables | gemeinschaftliches Tabellenprogramm |
| gen. | computerisation of meeting schedules | EDV-Anwendung "Terminplanung" |
| transp., avia. | co-ordination of schedules | Koordinierung der Flugpläne |
| tech. | delay of schedule date | Terminverschiebung |
| fin., econ. | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts | voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs |
| health., lab.law. | European schedule of occupational diseases | Europäische Liste der Berufskrankheiten |
| psychol. | fixed interval schedule of reinforcement | Verstärkerplan mit fixiertem Intervall |
| psychol. | fixed ratio schedule of reinforcement | Verstärplan mit fixierter Quote |
| environ. | fixed schedule of charges | fester Kostenzeitplan |
| fin. | fixed schedule of drawdown | fester Zeitplan für die Inanspruchnahme |
| psychol. | intermittent schedule of reinforcement | intermittierender Verstärkerplan |
| transp. | maintenance schedule in terms of time and kilometers travelled | Zeit-und Kilometerintervalle für die Unterhaltsarbeiten |
| transp. | out of schedule running | Fahrplanabweichung |
| transp. | out of schedule running | Abweichen vom Fahrplan |
| transp. | out of schedule train | nicht nach Fahrplan verkehrender Zug |
| transp. | out of schedule train | abweichend vom Regelplan verkehrender Zug |
| gen. | planned schedule of payments | Fälligkeitsplan für die Zahlungen |
| psychol. | progressive schedule of reinforcement | Verstärkungsplan |
| psychol. | progressive schedule of reinforcement | Verstärkerplan |
| fin., econ. | provisional schedule of commitments and payments | als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen |
| gen. | published schedule of sailings | veröffentlichte Abfahrtstafel |
| agric. | schedule for the clearance of the accounts | Zeitplan für den Rechnungsabschluss |
| polit., law | schedule listing the documents relied on in support of the pleading | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| econ. | schedule of advertising | Anzeigenplan (of insertions) |
| econ. | schedule of advertising | Insertionsplan (of insertions) |
| econ. | schedule of advertising | Werbeplan (of insertions) |
| law | schedule of annexed documents | Verzeichnis der Anlagen |
| fin. | schedule of calls for contributions | Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge |
| transp. | schedule of charges | Frachtberechnungstarif |
| IMF. | schedule of charges | Gebührenordnung |
| ed. | schedule of classes | Stundenplan |
| univer. | schedule of classes | Vorlesungsplan |
| stat. | schedule of codes | Kenn-Zahlenverzeichnis, Schlüssel-Zahlenverzeichnis |
| gen. | schedule of concessions | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen |
| law, ADR | Schedule of Concessions | GATT Zollzugeständnisliste |
| gen. | schedule of concessions and commitments | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen |
| law | schedule of condition of property | Ortsbefund |
| law | schedule of condition of property | Grundstücksbeschreibung |
| fin., IT | Schedule of Customs Duties | Uebersicht der Zollsaetze |
| fin. | schedule of customs duties | Zolltarif (Abgabensätze) |
| commun. | schedule of deliveries | Zustellzeit |
| commun. | schedule of deliveries | Zustellzeiten |
| econ. | schedule of depreciation | Tabelle der Abschreibungsnormen (rates) |
| econ. | schedule of depreciation | Abschreibungstabelle (rates) |
| tech. | schedule of due dates | Zeitplan |
| econ. | schedule of duties | Zolltariftabelle |
| law | schedule of fees | Gebührentabelle |
| law | schedule of fees | Gebührenverzeichnis |
| law | schedule of fees | Gebührenordnung |
| tech. | schedule of fits | Passungsliste |
| tech. | schedule of high frequency broad-casting | Kurzwellenrundfunk-Sendeplan |
| econ. | schedule of investments | Verzeichnis der Anlage werte |
| econ. | schedule of investments | Verzeichnis der Anlagenwerte |
| tech. | schedule of limits | Passungsliste |
| econ. | schedule of materials on order | Aufstellung bestellter Materialien |
| gen. | schedule of maturities | Zeitplan der Fälligkeiten |
| polit. | Schedule of meetings Service | Dienststelle Sitzungskalender |
| patents. | schedule of patent charges | Tarif für Patentgebühren |
| patents. | schedule of patent fees | Tarif für Patentgebühren |
| econ. | schedule of payments | Zeitplan für die Zahlungen |
| construct. | schedule of payments | Zahlungsplan |
| fin. | schedule of payments due | Fälligkeitspläne für die Zahlungen |
| busin. | schedule of prices | Preisverzeichnis |
| construct. | schedule of prices | Preisliste |
| construct. | schedule of prices | Bauleistungsverzeichnis |
| econ. | schedule of property | Vermögensaufstellung |
| law | schedule of property | Vermögensverzeichnis |
| gen. | schedule of rates | Einheitspreisliste |
| telecom. | schedule of rates | Gebührenordnung |
| gen. | schedule of reinforcement | Verstärkungsplan |
| tech. | schedule of reinforcement | Verstaerkungsplan (paed) |
| fin. | schedule of repayments | Zeitplan für die Tilgung |
| fin. | schedule of repayments | Tilgungsplan |
| IMF. | schedule of repurchases | Rückzahlungsplan |
| industr. | schedule of responsibilities | Verteilungsplan der Zuständigkeiten (Andrey Truhachev) |
| transp. | schedule of sailings | Abfahrtstafel |
| gen. | schedule of specific commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| stat. | schedule of tables | Tabellenprogramm |
| interntl.trade. | schedule of tariff concessions | Liste von zolltariflichen Zugeständnissen |
| econ. | schedule of the bankrupt's creditors | Konkurstabelle |
| econ. | schedule of the bankrupt’s creditors | Konkurstabelle |
| commun., life.sc. | schedule of transmission | Meldungstermin |
| construct. | schedule of values | Plan der Abschlagssummenzahlungen |
| construct. | schedule of values | Abschlagssummenplan |
| law, ADR | schedule of work | Arbeitsplan |
| econ. | schedules of concession | Zollzugeständnislisten (z.B. eines Mitgliedslandes des GATT mit einem anderen für den Warenverkehr zwischen ihnen) |
| gen. | schedules of data | Auflistungen von Daten |
| med. | schedule's of reinforcement | Verstärkung |
| interntl.trade. | Schedules of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| econ. | schedules of tariff concessions | Zollzugeständnislisten |
| transp., nautic. | schedules of transport charges | Preiszuschläge |
| tech. | shift of schedule date | Terminverschiebung |
| account. | systematic schedule of accounts | Kontenrahmen |
| fin. | the schedule of due dates for payments | Fälligkeitspläne für die Zahlungen |