| Subject | English | German |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" |
| gen. | accurate scale map | maßstabsgerechte Karte |
| gen. | advanced interconnect for very large scale integration VLSI | fortgeschrittene Verbindungstechnik für höchstintegrierte Schaltkreise |
| gen. | advantages of scale afforded by the European dimension | Vorteil der europäischen Dimension |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| agric. | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern |
| agric. | basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries | kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande |
| tech. | Beaufort scale of wind intensities | Beaufort'sche Windskala |
| tech. | Beaufort scale of wind velocity | Windstaerkeskala |
| tech. | Beaufort scale of wind velocity | Beaufortskala |
| agric., mater.sc. | beer scale removal | Biersteinentfernung |
| gen. | bench scale test | Labor-Pilotversuch |
| gen. | bench scale testing | Pilotversuch im Labormaßstab |
| zool. | big-scale sand-smelt | kleiner Ährenfisch (Atherina boyeri) |
| tech. | boiler-scale formation | Kesselsteinbildung |
| tech. | boiler scale removal | Kesselsteinentfernung |
| tech. | boiler scale solvent | Kesselsteinlösungsmittel |
| gen. | broad-scale interplay | grossräumige Wechselwirkungen |
| tech. | chemical scale of atomic weights | chemische Atomgewichtsskala |
| gen. | chord on scale degrees II, III, VI and VII | Nebenklang |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| gen. | Community scale for grading | gemeinschaftliches Handelsklassenschema |
| agric. | Community scale for the classification of carcases of ovine animals | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper |
| tech. | computation of the accelerometer scale factor on misalignment angles | Errechnen des Beschleunigungsmesser-Skalenfaktors fuer den Auswanderungswinkel |
| tech. | correction scale on sight | Reglerteilung |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| biol. | device for micro/nano-scale integration | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene |
| gen. | differential scale tariff | degressiver Tarif |
| gen. | domestic credit expansion understates the actual scale of net borrowing | die inländische Kreditexpansion unterzeichnet des tatsächliche Ausmass der Neuverschuldung |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| tech. | expanded scale instrument | Meßlupen-Meßgerät |
| agric., industr., construct. | field-scale trial | Freilandversuch |
| gen. | field-scale vegetables | Gemüse im Feldanbau |
| gen. | field-scale vegetables | Feldgemüse |
| tech. | fixed scale of an instrument | feste Skale eines Messinstrumentes |
| tech. | flying scale model | fliegendes massstaebliches Modell |
| tech. | full-scale deflection | Vollausschlag (f.s.d.) |
| tech. | full scale deflection | vom Endwert oder vom Endausschlag |
| tech., mater.sc. | full scale deflection | voller Zeigerausschlag |
| tech., mater.sc. | full scale deflection | vollständiger Skalenausschlag |
| tech. | full-scale deflection | Endausschlag |
| gen. | full-scale error | Messbereichsfehler |
| tech. | full scale exercise | Hauptstudie |
| tech. | full scale gimbal deflection | Rahmenvollausschlag |
| tech. | full scale input range | zulaessiger Eingangssignalbereich |
| gen. | full-scale leaching | Auslaugen im vollen Maßstab |
| tech. | full-scale mock-up | vollmassstaebliche Attrappe |
| tech. | full-scale model | vollmassstaebliches Modell |
| tech., mater.sc. | full-scale model | Modell wahrer Größe |
| tech., mater.sc. | full-scale model | Modell im Maßstab 1:1 |
| tech. | full scale operation | Hochbetrieb |
| tech. | full scale output | maximales Ausgangssignal |
| tech. | full-scale output | Vollbereichssignal (FSO) |
| gen. | full scale plant | Industrieanlage |
| gen. | full-scale project | in grossem Rahmen durchgeführtes Projekt |
| tech. | full scale range | voller Skalenbereich |
| tech. | full scale range | Skalenbereich |
| tech. | full-scale rate | Drehgeschwindigkeit bei Vollausschlag (Kreisel) |
| tech. | full-scale reading | Vollausschlag |
| tech. | full-scale reading | Bereichsendwert |
| tech. | full-scale reading | Skalenendwert |
| gen. | full-scale simulation | realistische Simulierung |
| tech. | full scale test | Versuch in natuerlicher Groesse |
| gen. | full-scale trials | in grosstechnischem Massstab |
| tech. | full-scale value | Skalenendwert |
| tech. | graduated scale of traversing gear | Seitenrichtteilung |
| comp. | gray-scale image | Halbtonbild |
| comp. | gray-scale image | Graubild |
| comp. | gray-scale picture | Halbtonbild |
| comp. | gray-scale picture | Graubild |
| tech. | gray-scale signal | Treppensignal |
| biol. | green scale on coffee | gruene Kaffeeschildlaus (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| med. | grey-scale aesthesia | Grauempfindung |
| med. | grey-scale esthesia | Grauempfindung |
| tech. | grey scale interpretation | Grauwertinterpretation |
| tech. | grey scale spectrometer | Graukeil-Spektrometer |
| tech. | grey-scale value | Grauwert |
| tech. | grivation scale index | Grivationsmarke |
| mater.sc., met. | hopper-scale car | Moellerwagen |
| gen. | industrial scale production | Entwicklung zur Serienreife |
| gen. | industrial-scale tests | Erprobung im Betriebsmassstab |
| gen. | laborartory-scale filling system | Laborabfüllanlage |
| gen. | large projects/large-scale projects | Grossvorhaben |
| gen. | large scale and highly selective separation of proteins | grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen |
| gen. | large-scale appliances | Grossgeräte |
| gen. | large-scale applications | grossmassstäbliche Anwendung |
| tech. | large-scale attack | Grossangriff |
| tech. | large-scale battle | Grosskampf |
| tech. | large scale burner test facility | großtechnische Brennertesteinrichtung |
| tech. | large-scale chart | grossmassstaebige Karte |
| comp. | large-scale computer | Universalrechner |
| comp. | large-scale computer | Universalcomputer |
| comp. | large-scale computer | Allzweckrechner |
| comp. | large-scale computer | universeller Rechner |
| agric. | large-scale consumer | Großverbraucher |
| gen. | large-scale consumers | Grossverbraucher |
| gen. | large scale data processing | Grossinformatik |
| gen. | large-scale demonstration projects | Grossdemonstrationsvorhaben |
| gen. | large-scale depopulation of farming and rural areas | Abwanderung der landwirtschaftlichen und ländlichen Bevölkerung |
| gen. | large-scale deposits | Grosseinlagen |
| gen. | large scale enterprise | Großunternehmen |
| gen. | large-scale equipment | Grossgeräte |
| agric. | large-scale experiment | Großversuch |
| mater.sc. | large-scale facility | Großforschungsanlage |
| agric. | large-scale farm | Gutsbetrieb |
| agric. | large-scale farm | Großbetrieb |
| tech. | large-scale fight | Grosskampf |
| agric. | large-scale fire | Grossfeuer |
| gen. | large-scale fraud | großangelegte umfangreiche Betrügereien |
| comp. | large-scale graphics | Großmaßstab-Grafik |
| agric. | large-scale growing | Großanbau |
| gen. | large scale industries | Großindustrien |
| gen. | large scale industry | Großindustrie |
| tech. | large-scale installation | grossmassstäbliche Anlage |
| tech. | large-scale installation | grossflächige Anlage |
| tech. | large-scale installation | Grossanlage |
| tech. | large-scale integrated | hochintegriert |
| comp. | large-scale integrated circuit | hochintegrierte Schaltung |
| comp. | large-scale integration | Großbereichsintegration |
| comp. | large-scale integration | hohe Integration |
| AI. | large-scale integration | Hochintegration |
| comp. | large-scale integration | LSI |
| gen. | large scale integration | hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen |
| AI. | large-scale integration circuit | hochintegrierter Schaltkreis |
| AI. | large-scale integration circuit | LSI-Schaltkreis |
| tech. | large-scale integration circuit | Großintegrationsschaltung |
| gen. | large-scale intervention | massive Intervention |
| gen. | large-scale introduction of microelectronics | breite Einführung der Mikrotechnologie |
| agric. | large scale land ownership | Latifundium |
| agric. | large scale land ownership | Großgrundbesitz |
| gen. | large scale land-holding | Großgrundbesitz |
| gen. | large-scale livestock farming | Massentierhaltung |
| gen. | large-scale manhunt | Großfahndung |
| mater.sc. | large-scale manufacture | Massenherstellung |
| pack. | large-scale manufactured goods | Massengüter |
| gen. | large scale manufacturer | Großunternehmer |
| tech. | large-scale map | Karten mit grossem Massstab |
| soil. | large scale map | Karte mit großem Maßstab |
| tech. | large-scale mapping | grossmassstaebliche Kartierung |
| tech. | large-scale module | Großbaustein |
| gen. | large-scale observations | grossräumige Beobachtungen |
| gen. | large scale operation | Großeinsatz |
| gen. | large-scale operations | grossmassstäbliche Aktionen |
| gen. | large-scale operations | grossangelegte Arbeiten |
| tech. | large-scale part | Großbauteil |
| tech. | large-scale plan | grossmassstaeblicher Plan |
| mater.sc. | large-scale production | Massenherstellung |
| agric. | large-scale production | große Warenproduktion |
| comp. | large-scale production | Großserienfertigung |
| tech. | large scale production trial | Großversuch |
| gen. | large-scale project | Großprojekt |
| gen. | large-scale projects | Grossvorhaben |
| gen. | large-scale recovery operations | grossangelegte Förderarbeiten |
| gen. | large-scale repair work | grössere Instandsetzungsarbeiten |
| tech. | large scale series production | Gross-Serienbau |
| tech. | large-scale series production | Gross-Serienbau |
| gen. | large-scale storage | Grossspeicheranlagen |
| tech. | large-scale technical use | grosstechnischer Einsatz |
| tech. | large-scale test | Großversuch |
| mater.sc., met. | large-scale test | Grossversuch |
| gen. | large-scale use | großmaßstäbliche Nutzung |
| gen. | large-scale use | großflächiger Einsatz |
| gen. | large-scale weather pattern | Großwetterlage |
| gen. | large/large-scale computer | Grossrechner |
| tech. | length of a scale division | Skalenteilstrichabstand |
| tech. | length of scale division | Skalenteilstrichabstand |
| tech. | linear scale length | Skalenlänge |
| agric., industr., construct. | log-scale board foot | Rundholz-Boardfuß |
| tech. | log scale instrument | Instrument mit logarithmischer Skala |
| tech. | low scale annealing | Zunderglühen |
| comp. | low-scale integration | Kleinintegration |
| gen. | machine boiler scale collectors | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| tech. | major-scale maintenance inspection | Großrevision |
| tech. | major scale mark | Strichmarke |
| tech. | maximum scale value | Maximalskalenwert |
| gen. | maximum scale value | Skalenendwert |
| tech. | measuring range full-scale value | Messbereichsendwert |
| tech. | measuring range full-scale value | Messbereichendwert |
| comp. | medium scale integration | Mittelbereichsintegration |
| AI. | medium-scale integration | MSI |
| comp. | medium scale integration | mittlere Integration |
| comp. | medium scale integration | MSI |
| AI. | medium-scale integration circuit | MSI-Schaltkreis |
| AI. | medium-scale integration circuit | mittelintegrierter Schaltkreis |
| comp. | medium-scale LAN | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | medium-scale LAN | mittleres lokales Netz |
| tech. | meter scale switch | Messbereichumschalter eines Zählers |
| tech. | micrometer scale knob | Handrädchen |
| tech. | minimum scale value | Mindestskalenwert |
| tech. | minor-scale maintenance inspection | Kleinrevision |
| tech. | minor scale mark | Zwischenmarke |
| tech. | non-flying scale model | nichtfliegendes massstaebliches Modell |
| tech. | off-scale indication | Überlaufanzeige |
| tech. | off-scale reading | Anzeige ausserhalb des Skalen bereiches |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Maßstab 1:100 |
| gen. | on a scale of 1:10 | im Maßstab 1:10 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Größenverhältnis 1:100 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| tech. | on-scale deflection | Ausschlag im Anzeigebereich |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| gen. | pay scale agreed to by the trade unions | Tarif |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | process of small-scale employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| tech. | push-scale adapter | Federwagenansatz |
| radiat. | reference scale reading | Bezugsskalenablesung |
| med. | resistant maculopapular scale erythrodermia | Erythrodermia maculosa perstans sive chronica Riecke |
| gen. | scale a fish | einen Fisch entschuppen |
| tech. | scale adjustment | Skalenvei Stellung |
| gen. | scale armour | Schuppenpanzer |
| med. | scale asthma | Hautschuppenasthma |
| tech. | scale axis | Maßstabsachse |
| tech. | scale balance | Waage |
| gen. | scale bar | Maßstabsbalken |
| tech. | scale beam | Waagebalken |
| tech. | scale beam balance arm | Waagebalken |
| tech. | scale boiler | den Kessel ausklopfen |
| gen. | Scale-breasted Woodpecker | Gelbflankenspecht |
| mater.sc., met. | scale car | Moellerwagen |
| gen. | scale constant | Skalierungskonstante |
| tech. | scale conversion | Maßstabsumrechnung |
| tech. | scale-correction card | Skalenberichtigungstabelle |
| gen. | Scale-crested Pygmy Tyrant | Schuppenkopftyrann |
| tech. | scale deflection | Skalenausschlag |
| tech. | scale deflection | Zeigerausschlag |
| tech. | scale deposit | Steinablagerung |
| tech. | scale deposits | Kesselsteinansätze |
| tech. | scale discrimination | Skalenauflösung |
| agric. | scale dish | Waagschale |
| tech. | scale division | Skaleneinteilung |
| tech. | scale division | Teilungsintervall |
| tech. | scale division | Skalenteil |
| gen. | scale division | Teilstrich |
| gen. | scale division | Skalenstrich |
| gen. | scale down | reduzieren |
| tech. | scale down | massstaeblich verkleinern |
| gen. | scale down | herabsetzen |
| tech. | scale drive | Skalentrieb |
| tech. | scale effect | Massstabeinfluss |
| tech. | scale end marks | Skalenendstriche |
| tech. | scale error | Massstabfehler |
| tech. | scale expansion | Tiefenlupe |
| tech. | scale factor | Maßstabsfaktor |
| tech. | scale factor | Einteilungsfaktor (Maßeinheit auf einer Skala) |
| geomech. | scale factor | Modellmaßstab (bei Modellversuchen) |
| tech. | scale factor | Massstabfaktor |
| tech. | scale factor | Massstab-Umrechnungsfaktor |
| gen. | scale factor | Skalierungsfaktor |
| tech. | scale factor error | Verstärkungsfehler |
| gen. | scale factors | massstabsbezogene Faktoren |
| gen. | Scale-feathered Cuckoo | Schuppenhalskuckuck |
| tech. | scale for measuring air resistance | Schuettsche-Briefwaage |
| tech. | scale for weighing goods on conveyor bands | Foerderbandwaage |
| tech. | scale for weighing goods on overhead conveyors | Haengebahnwaage |
| gen. | scale formation | Zunderbildung |
| tech. | scale formation | Kesselsteinbildung |
| tech. | scale-forming constituent | Kesselsteinbildner |
| tech. | scale graduation | Skalierung |
| tech. | scale graduation | Skaleneinteilung |
| tech. | scale house | Waagehäuschen |
| tech. | scale hyperbole | massstaebliches Hyperbel |
| tech. | scale hypsometric tints | hypsometrische Farbenskala |
| refrig. | scale ice | Scherbeneis |
| refrig. | scale inhibitor | Kesselsteinverhütungsmittel |
| gen. | scale insect | Schildlaus |
| gen. | scale insect | Schildinsekt |
| agric. | scale insects | Schildläuse (Coccoidea) |
| agric. | scale insects | Rebenschildläuse (Coccoidea) |
| tech., mech.eng. | scale internal of the weighing unit | Teilungswert der Waegeeinrichtung |
| tech. | scale interval | Skalenwert |
| tech. | scale interval | Skalenteilungswert |
| tech. | scale interval | Skalenintervall |
| tech. | scale interval | Teilungswert |
| gen. | scale issue | Frage der Größenordnung |
| bot. | scale leaf | Nebenblatt (at blossom) |
| tech. | scale legend | Skalenaufschrift |
| tech. | scale length | Skalenlänge |
| tech. | scale line | Teilstrich auf einer Skala |
| gen. | scale line | Teilstrich |
| tech. | scale magnifying glass | Messlupe |
| tech. | scale mark | Teilstrich |
| gen. | scale mark | Skalenteilung |
| tech. | scale mark spacing | Teilstrichabstand |
| tech. | scale marking | Skalenteilstrich |
| tech. | scale marks | Skalenteilung |
| med. | scale micrometer | Strichmikrometer |
| tech. | scale model | Massstabmodell |
| tech. | scale model | verkleinertes Modell |
| mater.sc. | scale model | Modell wirklicher Größe |
| gen. | scale model | Modell |
| amer. | scale model pilot | Modellflieger |
| mater.sc., construct. | scale model study | Modellversuch |
| mater.sc., construct. | scale model study | Modelluntersuchung |
| gen. | scale model vehicles | Fahrzeugmodelle verkleinert |
| gen. | scale models | Modelle |
| comp. | scale notation | Radixschreibweise |
| comp. | scale notation | Basisschreibweise |
| tech. | scale numbering | Skalenbeschriftung |
| tech. | scale numbering | Skalenbezifferung |
| tech. | scale numbers | Skalenbezifferung |
| tech. | scale of a balance | Skala einer Waage |
| tech. | scale of a chart | Massstab einer Karte |
| tech. | scale of a map | Massstab einer Karte |
| gen. | scale of C major | C-Dur-Tonleiter |
| gen. | scale of charges | Tarif |
| emerg.care | scale of charges | Tarif |
| gen. | scale of charges | Gebührenordnung |
| gen. | scale of charges of the registry of the Court | Kanzlei- und Gerichtskostentarif |
| radiat. | scale of 103 circuit | Tausendfachzähler |
| radiat. | scale of 103 circuit | 103fach-Zähler |
| radiat. | scale of 103 circuit | Tausendfachuntersetzer |
| radiat. | scale of 102 circuit | Hundertfachzähler |
| radiat. | scale of 102 circuit | 102fachZähler |
| radiat. | scale of 102 circuit | Hundertfachuntersetzer |
| radiat. | scale of 102 circuit | 102fach-Zählstufe |
| radiat. | scale of 103 circuit | 103fach-Zählstufe |
| radiat. | scale of 10" circuit | 10nfach-Zählstufe (scaling factor 10") |
| radiat. | scale of 10" circuit | Dekadenzählstufe (scaling factor 10") |
| tech. | scale of comparison | Vergleichsmaßstab |
| gen. | scale of devastation | Ausmaß der Verwüstung |
| radiat. | scale of eight | Achtfachuntersetzer (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | Achtfachzähler (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | Achtfachzählstufe (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| tech. | scale of enlargement | Vergroesserungsmassstab |
| gen. | scale of fees | Gebührenordnung |
| gen. | scale of financial contributions | Aufbringungsschlüssel für die Finanzbeiträge |
| mineral. | scale of hardness | Haerteskala |
| tech. | scale of height | Hoehenmassstab |
| tech. | scale of hypsometric tints | Hoehenschichtfarbskala |
| tech. | scale of integration | Integrationsdichte |
| tech. | scale of latitude | Breitenskala |
| tech. | scale of moments | Momentenmassstab |
| radiat. | scale of one hundred circuit | 102fachZähler |
| radiat. | scale of one hundred circuit | Hundertfachuntersetzer |
| radiat. | scale of one hundred circuit | 102fach-Zählstufe |
| radiat. | scale of one hundred circuit | Hundertfachzähler |
| radiat. | scale of one hundred circuit | Hundertfachzählstufe |
| radiat. | scale of one thousand circuit | Tausendfachuntersetzer |
| radiat. | scale of one thousand circuit | Tausendfachzähler |
| radiat. | scale of one thousand circuit | 103fach-Zähler |
| radiat. | scale of one thousand circuit | 103fach-Zählstufe |
| radiat. | scale of one thousand circuit | Tausendfachzählstufe |
| tech. | scale of photograph | Bildmasstab |
| gen. | scale of postal charges | Postgebührentarif |
| gen. | scale of postal charges | Gebührenweiser |
| agric. | scale of price increases and reductions | Tabelle der Zu- und Abschläge |
| gen. | scale of price increases and reductions | Zu- und Abschläge |
| tech. | scale of protection | Schutzausmass (Feuer schutz) |
| tech. | scale of reduction | Verkleinerungsmassstab |
| gen. | scale of remuneration | Besoldungsregelung |
| gen. | scale of remuneration | Besoldungsordnung |
| tech. | scale of slope | Boeschungsmassstab |
| tech. | scale of surfaces | Groessenskala |
| tech. | scale of surfaces | Flaechenskala |
| radiat. | scale of ten | Zehnfachuntersetzer (circuit) |
| radiat. | scale of ten | Zehnfachzähler (circuit) |
| radiat. | scale of ten | Zehnfachzählstufe (circuit) |
| tech. | scale of ten circuit | Dekadenzaehler |
| tech. | scale of the antenna control circuit | Abgleich der Antennensteuerschaltung |
| tech. | scale of 1 to... | im Massstab 1:... |
| radiat. | scale of two | Zweifachzähler (circuit) |
| radiat. | scale of two | Zweifachuntersetzer (circuit) |
| radiat. | scale of two | Zweifachzählstufe (circuit) |
| tech. | scale of two circuit | binaerer Zaehler |
| tech. | scale of two circuit | binaerer Untersetzer |
| tech. | scale of two multivibrator | bistabile Kippschaltung |
| gen. | scale of weights | Gewichtsskala |
| tech. | scale of wind forces | Windstaerkenskala |
| tech. | scale off | abblaettern |
| tech. | scale off a length | eine Strecke abtragen |
| tech. | scale of-five circuit | Fuenferteiler |
| tech. | scale of-five ring counter | Fuenferringzaehler |
| radiat. | scale-of-hundred | Hundertfachuntersetzer |
| radiat. | scale-of-hundred | Hundertfachzähler |
| radiat. | scale-of-hundred | 102fachZähler |
| radiat. | scale-of-hundred | 102fach-Zählstufe |
| tech. | scale of-six ring counter | Sechsringzaehler |
| radiat. | scale-of-thousand | Tausendfachuntersetzer |
| radiat. | scale-of-thousand | Tausendfachzähler |
| radiat. | scale-of-thousand | 103fach-Zähler |
| radiat. | scale-of-thousand | 103fach-Zählstufe |
| tech. | scale-of-two-circuit | Frequenzhalbierschaltung |
| tech. | scale overflow | Skalenüberlauf |
| tech. | scale-paid employee | Tarifangestellter |
| gen. | scale pan | Wägeschale selten |
| tech. | scale pan | Waagschale |
| tech. | scale pan | Wiegeschale (Labor) |
| tech. | scale pan | Wägeschale |
| gen. | scale pan | Wiegeschale |
| gen. | scale paper | Millimeterpapier |
| tech. | scale planning | Rahmenplanung |
| gen. | scale plans | massstabsgerechte Pläne |
| tech. | scale plate | Skalenträger |
| tech. | scale plate | Skalenscheibe |
| tech. | scale plate | Skalenblech |
| tech. | scale-printer | Zaehl- u. Druckwerk |
| radiat. | scale-printer | Zähl- und Druckwerk |
| tech. | scale range | Skalenbereich |
| tech. | scale range | Meßbereich |
| tech. | scale reading | Skalenanzeige |
| tech. | scale reduction | Verjuengungsmassstab (reducing scale) |
| gen. | scale region | Skalenbereich |
| gen. | scale resisting steel | feuerbeständiger Stahl |
| tech. | scale room | Waggenraum (Windkanal) |
| tech. | scale ruler | Ableselineal |
| tech. | scale sector | Skalenteil |
| med. | scale-shaped | schuppenförmig |
| med. | scale-shaped | schuppenartig |
| tech. | scale spacing | Teilstrichabstand |
| tech., meas.inst. | scale spacing | Abstand der Skalenteile |
| biol. | scale spacing | Skalenteil |
| tech. | scale span | Skalenmessbereich |
| tech. | scale span | Skalenlänge |
| gen. | scale span | Messbereich (Gesamtbereich der Anzeige) |
| tech. | scale specification | Skalenangabe |
| agric., tech. | scale stick | Messstab |
| tech. | scale switching | Umschaltung des Messbereiches |
| gen. | scale the wall | die Wand überwinden |
| gen. | Scale-throated Earthcreeper | Schuppenkehl-Erdhacker |
| gen. | Scale-throated Hermit | Schuppenkehleremit |
| tech. | scale time reference | Zeitmessstab |
| refrig. | scale trap | Schmutzfänger |
| tech. | scale underflow | Skalenunterlauf |
| gen. | scale unit | Maßeinheit |
| tech. | scale unity | Skaleneinheiten |
| tech. | scale up | maßstabsgerecht vergrössern |
| gen. | scale-up processes | grosstechnische Umsetzung |
| tech. | scale value | Skalenwert |
| tech. | scale with load cell | Waage mit Druckmessdose |
| tech. | scale with load cell | Druckmessdose |
| tech. | sliding-scale price | Staffelpreis |
| gen. | sliding-scale prices | gestaffelter Preis |
| gen. | sliding-scale prices | Staffelpreis |
| gen. | sliding-scale prices | Preisstaffel |
| gen. | sliding scale tariff | degressiver Tarif |
| gen. | smale-scale integration | geringe Integration |
| gen. | small-scale and cottage industries | Kleinbetriebe und Heimarbeit |
| gen. | small-scale consumer | Kleinverbraucher |
| gen. | small scale dealer | Kleindealer |
| agric. | small-scale farm | Kleinbetrieb |
| gen. | small-scale farm water supply measures | kleinere landwirtschaftliche Wasserbaumassnahmen |
| agric. | small-scale farmer | Kleinbauer |
| agric. | small-scale farmer | Kleinlandwirt |
| gen. | small scale firm | mittelständische Firma |
| gen. | small-scale independent entrepreneurs | selbständige Kleinunternehmer |
| agric. | small-scale industrial operators in rural areas | ländliches Kleingewerbe |
| agric. | small-scale industry in rural areas | Kleingewerbe in ländlichen Gebieten |
| comp. | small-scale integration | Kleinintegration |
| AI. | small-scale integration | Niedrigintegration |
| AI. | small-scale integration | SSI |
| gen. | small-scale integration | geringe Integration |
| AI. | small-scale integration circuit | SSI-Schaltkreis |
| AI. | small-scale integration circuit | niedrigintegrierter Schaltkreis |
| gen. | small-scale irrigation works | Massnahmen zur Kleinbewässerung |
| comp. | small-scale LAN | kleines lokales Netz |
| tech. | small-scale manufacturing operation | Kleinbetrieb |
| agric. | small-scale market-gardening area | Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben |
| gen. | small-scale milk producers | Kleinerzeuger von Milch |
| gen. | small-scale network | kleines Netz |
| tech. | small-scale production | Fertigung in kleiner Stückzahl |
| agric. | small-scale production | kleine Warenproduktion |
| tech. | small-scale production | Kleinserienfertigung |
| gen. | small-scale programme | Mikroprogramm |
| tech. | small-scale test | Kleinversuch |
| gen. | small scale wind turbine | Kleinanlage |
| gen. | smaller-scale performing arts | Kleinkunst |
| tech. | solid scale model | Holzmodell |
| tech. | tape scale display | Bandskalenanzeige |
| agric. | technology of large-scale production | Technologie der Großproduktion |
| agric. | the Community scale of classification | das gemeinschaftliche Handelsklassenschema |
| tech. | time scale factor | Zeitmessfaktor |
| tech. | time scale factor | Zeitmassfaktor |
| tech. | time scale factor | Zeitmaßstabfaktor |
| tech. | time scale skip | Zeitskalensprung |
| tech. | to a scale of one to ... | im Massstab 1:... |
| tech. | tracer-scale extraction | Extraktion im Tracermassstab |
| tech. | tuning scale cord | Skalenseil |
| AI. | ultralarge-scale integration | Ultrahochintegration |
| tech. | vertical scale engine instrument | Vertikal-Triebwerkinstrument |
| tech. | vertical scale terrain-clearance indicator | Vertikalanzeiger fuer Terrainfolge |
| comp. | very large-scale integration | Großbereichsintegration |
| AI. | very large-scale integration | Höchstintegration |
| AI. | very large-scale integration | VLSI |
| gen. | very large scale integration vgl. auch VLSI; VLSI | Grösstintegration |
| gen. | very large scale integration circuitry VLSI | Grösstintegration |
| gen. | wafer-scale integration | Vollscheibentechnik |
| comp. | wafer-scale integration | Gesamtwaferintegration |
| AI. | wafer-scale integration | Ultrahöchstintegration |
| AI. | wafer-scale integration | WSI |
| gen. | wafer scale integration | Integration im Wafer-Massstab |
| gen. | wafer-scale integration | Scheibenintegration |
| gen. | wafer-scale integration | Integration auf Wafer-Ebene |
| AI. | wafer-scale integration circuit | WSISchaltkreis |
| AI. | wafer-scale integration circuit | ultrahöchstintegrierter Schaltkreis |
| med. | Wechsler Intelligence Scale for Children | Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder |
| gen. | world-scale plant | Großanlage |
| tech. | zero scale mark | Skalennullpunkt |
| tech. | zero scale mark | Nullpunkt |