| Subject | English | German |
| gen. | a policy for development aid on a world-wide scale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| gen. | according to scale | tariflich (Löhne) |
| gen. | accurate scale map | maßstabsgerechte Karte |
| gen. | acoustic scale | akustische Skala Bartok |
| med. | activities of daily living scale | Activities of daily living Skala |
| med. | ADL scale | Activities of daily living Skala |
| gen. | advanced interconnect for very large scale integration VLSI | fortgeschrittene Verbindungstechnik für höchstintegrierte Schaltkreise |
| gen. | advantages of scale afforded by the European dimension | Vorteil der europäischen Dimension |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| gen. | arabic scale | Zigeunertonleiter |
| amer. | armored scale | Austernschildlaus |
| gen. | armoured scale | Austernschildlaus |
| gen. | ascending scale | aufsteigende Tonleiter |
| gen. | asymmetrical scale | asymmetrische Tonleiter unregelmäßige Tonschritte, z.B. diatonische Tonleiter |
| gen. | at full-scale | in Originalgröße |
| biol. | atomic time scale | atomare Zeiteinteilung |
| gen. | auxiliary scale | Nebentonart |
| med. | baby scale | Säuglingswaage |
| med. | baby scales | Säuglingswaage |
| gen. | Baume scale | Baume-Skala |
| gen. | Beaufort scale | Beaufortskala Windskala |
| gen. | bebop scale | Bebop-Skala |
| biol. | beech scale | Buchenwollschildlaus (Cryptococcus fagi, Cryptococcus fagisuga) |
| biol. | beech scale | Buchenwollaus (Cryptococcus fagi, Cryptococcus fagisuga) |
| gen. | bench scale test | Labor-Pilotversuch |
| gen. | bench scale testing | Pilotversuch im Labormaßstab |
| zool. | big-scale sand-smelt | kleiner Ährenfisch (Atherina boyeri) |
| comp. | binary scale | binäre Skale |
| med. | Binet test scale | Binet Testskala |
| gen. | blues scale | Bluestonleiter |
| gen. | body-fat scale | Körperfettwaage |
| med. | Boernstein olfactory scale | Boernstein Geruchsskala |
| gen. | Bohlen-Pierce scale | Bohlen-Pierce-Skala |
| gen. | bomb target wind scale | Bombenwurf-Windwertskala (Bombenzielgerät) |
| gen. | bomb target wind scale | Bombenwurf-Windwertgeber (Bombenzielgerät) |
| gen. | bourbon scale | Kokospalmenschildlaus (Aspidiotus cocotis, Aspidiotus destructor) |
| gen. | broad-scale interplay | grossräumige Wechselwirkungen |
| biol. | brown soft scale | Zitrusschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| biol. | brown soft scale | weiche Schildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| biol. | brown soft scale | Orangenschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| bot. | bud scale | Knospenschuppe |
| med. | bud scale | Knospenblatt |
| med. | bulb scale | Zwiebelschuppe |
| bot. | bulbous scale | Zwiebelhülle |
| gen. | cardinal scale | Kardinalskala |
| gen. | carried out on an industrial scale | grosstechnisch betrieben |
| med. | categorical scale | Kategorialskala |
| antenn. | cathode-ray tube scale | Skala einer Kathodenstrahlröhre |
| refrig. | celsius scale | Celsius-Temperaturskala |
| gen. | Celsius scale | Celsiusskala |
| refrig. | celsius temperature scale | Celsius-Temperaturskala |
| refrig. | centigrade scale | Celsius-Temperaturskala |
| gen. | centigrade scale | Celsius Skala |
| refrig. | centigrade temperature scale | Celsius-Temperaturskala |
| refrig. | centigrade V temperature scale | Celsius-Temperaturskala |
| med. | Charrière scale | Charrièresche Skala |
| med. | Charrière scale | Charrière Skala |
| gen. | chord on scale degrees II, III, VI and VII | Nebenklang |
| gen. | civil servants' salary index scale | Besoldungstabelle |
| med. | Clark scale | Clark Skala |
| med. | Clark scale | Clark Haertebestimmung |
| gen. | coconut scale | Kokospalmenschildlaus (Aspidiotus cocotis, Aspidiotus destructor) |
| gen. | common tariff scales offering rates for the whole journey | Tarife nach gemeinsamen Preistafeln mit durchgerechneten Beförderungssätzen |
| gen. | Community classification scale | gemeinschaftliches Handelsklassenschema |
| gen. | Community scale for grading | gemeinschaftliches Handelsklassenschema |
| biol. | continuous simulation on laboratory scale | kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab |
| biol. | conveyor belt with scales | Schuppenband |
| biol. | cottony maple scale | wollige Napfschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| biol. | cottony maple scale | wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| biol. | cottony maple scale | Johannisbeerwolllaus (Pulvinaria vitis) |
| zool. | cottony-cushion scale | Wollsackschildlaus (Icerya purchasi) |
| gen. | coupling scale | Kopplungsgrad |
| med. | ctenoid scale | Ktenoidschuppe |
| med. | ctenoid scale | Kammschuppe |
| med. | ctenoid scale | Ctenoidschuppe |
| med. | cycloid scale | Cycloidschuppe |
| biol. | cycloid scale | Zykloidschuppe |
| biol. | cycloid scale | Rundschuppe |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| gen. | descending scale | absteigende Tonleiter |
| biol. | device for micro/nano-scale integration | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene |
| gen. | diatonic scale | diatonische Tonleiter |
| gen. | dictyospermum scale | rote Tellerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | dictyospermum scale | rote Mittelmeerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | difference scale | Differenzskala |
| gen. | differential scale tariff | degressiver Tarif |
| gen. | diminished scale | verminderte Skala oktatonische Tonleiter |
| amer. | diopter scale | Dioptrienteilung |
| pack. | dispensing scale | Abfüllwaage |
| gen. | division scale | Strichskala |
| med. | dol scale | dol-Skala |
| gen. | domestic credit expansion understates the actual scale of net borrowing | die inländische Kreditexpansion unterzeichnet des tatsächliche Ausmass der Neuverschuldung |
| gen. | Douglas scale | Douglas-Skala |
| gen. | draw to scale | maßstabsgetreu zeichnen |
| gen. | draw to scale | maßstabsgerecht zeichnen |
| gen. | economies of scale | Größenvorteile |
| gen. | Economies of Scale EOS | Betriebsgrößenersparnisse |
| gen. | economies of scale | Kostenersparnis durch Massenproduktion |
| med. | epidermal scales | Epidermisschuppen |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| biol. | european elm scale | Ulmenwollschildlaus (Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria) |
| biol. | european elm scale | Ulmenschildlaus (Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria) |
| med. | evaluation scale | Skala |
| comp. | extended-time scale | gedehnte Zeitskala |
| refrig. | fahrenheit scale | Fahrenheit-Temperaturskala |
| gen. | Fahrenheit scale | Fahrenheitskala |
| refrig. | fahrenheit temperature scale | Fahrenheit-Temperaturskala |
| gen. | field-scale vegetables | Gemüse im Feldanbau |
| gen. | field-scale vegetables | Feldgemüse |
| biol. | fig wax scale | Feigenwachsschildlaus (Ceroplastes rusci) |
| biol. | fig wax scale | Feigenschildlaus (Ceroplastes rusci) |
| pack. | filling scales | Abfüllwaage (für Kleinbeutel) |
| gen. | fish scale | Fischschuppe |
| gen. | flat-rate scale | Pauschalschlüssel |
| gen. | fraud on an international scale | Betrügereien im internationalen Massstab |
| gen. | Fujita scale | Fujita-Skala |
| gen. | full-scale | intensiv |
| gen. | full-scale | in großem Stil |
| gen. | full scale | vollmassstäblich |
| gen. | full-scale | Originalgröße |
| gen. | full scale | natuerliche Groesse |
| gen. | full-scale | maßstäblich |
| gen. | full-scale error | Messbereichsfehler |
| gen. | full-scale leaching | Auslaugen im vollen Maßstab |
| gen. | full scale plant | Industrieanlage |
| gen. | full-scale project | in grossem Rahmen durchgeführtes Projekt |
| gen. | full-scale simulation | realistische Simulierung |
| gen. | full-scale trials | in grosstechnischem Massstab |
| med. | Gaffky scale | Gaffky Skala |
| gen. | Gaffky's scale | Gaffky-Skala |
| med. | ganoid scale | Schmelzschuppe |
| med. | ganoid scale | Ganoidschuppe |
| med. | geriatric depression scale | geriatrische Depressionsskala |
| med. | Glasgow coma scale | Glasgow-Koma-Skala |
| gen. | golden oak scale | Eichenpockenschildlaus (Asterodiaspis variolosa, Asterolecanium variolosum, Parthenolecanium variolosum) |
| gen. | grading scale | Benotungssystem |
| gen. | graduated price scale | Preisstaffel |
| gen. | graduated price scale | Staffelpreis |
| gen. | graduated price scale | gestaffelter Preis |
| biol. | graduated scale | Skale |
| biol. | graduated scale | Skala |
| biol. | grape scale | wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| comp. | gray scale | Graustufung |
| comp. | gray scale | Graustufenskala |
| comp. | gray-scale image | Halbtonbild |
| comp. | gray-scale image | Graubild |
| comp. | gray-scale picture | Halbtonbild |
| comp. | gray-scale picture | Graubild |
| biol. | green coffee scale | gruene Kaffeeschildlaus (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| biol. | green scale | gruene Kaffeeschildlaus (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| biol. | green scale on coffee | gruene Kaffeeschildlaus (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| med. | grey-scale aesthesia | Grauempfindung |
| med. | grey-scale esthesia | Grauempfindung |
| gen. | gross national product scale | Bruttosozialprodukt-Schlüssel |
| med. | gustometric scale | Gustskala |
| gen. | gypsy scale | Zigeunertonleiter |
| med. | Hamburg depression scale | Hamburger Depressionsskala |
| med. | Hank scale | Hank Skala |
| gen. | harmonic minor scale | harmonische Molltonleiter |
| zool. | hazel scale | Haselschildlaus (Eulecanium coryli) |
| gen. | heptatonic scale | Heptachord |
| med. | horny scales | Hornschildchen |
| gen. | industrial-scale | im industriellen Massstab |
| gen. | industrial-scale | im industriellen Maßstab |
| gen. | industrial scale production | Entwicklung zur Serienreife |
| gen. | industrial-scale tests | Erprobung im Betriebsmassstab |
| med. | intelligence scale | Intelligenzstaffel |
| gen. | intensity scale | Intensitätsskala |
| gen. | interval scale | Intervallskala |
| refrig. | kelvin scale | Kelvin-Temperaturskala |
| refrig. | kelvin temperature scale | Kelvin-Temperaturskala |
| gen. | laborartory-scale filling system | Laborabfüllanlage |
| gen. | laboratory scale | Laborwaage |
| gen. | large projects/large-scale projects | Grossvorhaben |
| gen. | large-scale | groß angelegt |
| gen. | large-scale | großflächig |
| gen. | large-scale | großangelegt |
| gen. | large-scale | umfangreich |
| gen. | large scale | umfangreich |
| gen. | large-scale | in großem Umfang |
| gen. | large-scale | großmaßstäbig |
| gen. | large-scale | ausgedehnt |
| gen. | large-scale | Groß- |
| gen. | large-scale | in großem Rahmen |
| gen. | large-scale | weiträumig |
| gen. | large-scale | großzügig (Planung, Anlage) |
| gen. | large-scale | Groß... |
| gen. | large scale and highly selective separation of proteins | grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen |
| gen. | large-scale appliances | Grossgeräte |
| gen. | large-scale applications | grossmassstäbliche Anwendung |
| comp. | large-scale computer | Universalcomputer |
| comp. | large-scale computer | Allzweckrechner |
| comp. | large-scale computer | Universalrechner |
| comp. | large-scale computer | universeller Rechner |
| gen. | large-scale consumers | Grossverbraucher |
| gen. | large scale data processing | Grossinformatik |
| gen. | large-scale demonstration projects | Grossdemonstrationsvorhaben |
| gen. | large-scale depopulation of farming and rural areas | Abwanderung der landwirtschaftlichen und ländlichen Bevölkerung |
| gen. | large-scale deposits | Grosseinlagen |
| gen. | large scale enterprise | Großunternehmen |
| gen. | large-scale equipment | Grossgeräte |
| gen. | large-scale fraud | großangelegte umfangreiche Betrügereien |
| comp. | large-scale graphics | Großmaßstab-Grafik |
| gen. | large scale industries | Großindustrien |
| gen. | large scale industry | Großindustrie |
| comp. | large-scale integrated circuit | hochintegrierte Schaltung |
| comp. | large-scale integration | hohe Integration |
| comp. | large-scale integration | Großbereichsintegration |
| comp. | large-scale integration | LSI |
| gen. | large scale integration | hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen |
| gen. | large-scale intervention | massive Intervention |
| gen. | large-scale introduction of microelectronics | breite Einführung der Mikrotechnologie |
| gen. | large scale land-holding | Großgrundbesitz |
| gen. | large-scale livestock farming | Massentierhaltung |
| gen. | large-scale manhunt | Großfahndung |
| pack. | large-scale manufactured goods | Massengüter |
| gen. | large scale manufacturer | Großunternehmer |
| soil. | large scale map | Karte mit großem Maßstab |
| gen. | large-scale observations | grossräumige Beobachtungen |
| gen. | large scale operation | Großeinsatz |
| gen. | large-scale operations | grossmassstäbliche Aktionen |
| gen. | large-scale operations | grossangelegte Arbeiten |
| comp. | large-scale production | Großserienfertigung |
| gen. | large-scale project | Großprojekt |
| gen. | large-scale projects | Grossvorhaben |
| gen. | large-scale recovery operations | grossangelegte Förderarbeiten |
| gen. | large-scale repair work | grössere Instandsetzungsarbeiten |
| gen. | large-scale storage | Grossspeicheranlagen |
| gen. | large-scale use | großmaßstäbliche Nutzung |
| gen. | large-scale use | großflächiger Einsatz |
| gen. | large-scale weather pattern | Großwetterlage |
| gen. | large/large-scale computer | Grossrechner |
| gen. | letter scales | Briefwaage |
| gen. | letter scales | Briefwaagen |
| gen. | lever scales steelyards | Schnellwaagen |
| gen. | Likert scale | Likert-Skala |
| gen. | lime scale | Kalkablagerung |
| gen. | lin. scale | lin. Massstab |
| gen. | linear scale | lineare Skala |
| gen. | local scale | lokale Ebene |
| gen. | log. scale | log. Massstab |
| gen. | long-time scales | langfristige Teststufen |
| comp. | low-scale integration | Kleinintegration |
| gen. | machine boiler scale collectors | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| gen. | major scale | Durtonleiter |
| gen. | major scale | Durskala |
| gen. | maximum scale value | Skalenendwert |
| gen. | maximum speed shown on the scale | Skalengeschwindigkeit |
| med. | measurement scale | Meßskala |
| gen. | medium-scale | mittelmaßstäbig |
| gen. | medium scale | mittelgroß |
| comp. | medium scale integration | Mittelbereichsintegration |
| comp. | medium scale integration | mittlere Integration |
| comp. | medium scale integration | MSI |
| comp. | medium-scale LAN | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | medium-scale LAN | mittleres lokales Netz |
| gen. | melodic minor scale | melodische Molltonleiter |
| gen. | mineral scale rare | Wasserstein (Kalkablagerung) |
| gen. | modal scale | modale Tonleiter |
| med. | Modified Outerbridge Scale | modifizierte Outerbridge-Skala |
| gen. | mussel scale | Apfelkommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| gen. | natural minor scale | reine Molltonleiter |
| gen. | nominal scale | Nominalskala |
| gen. | not drawn to scale | nicht maßstäblich gezeichnet |
| gen. | nut soft scale | Haselschildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| gen. | nut soft scale | Haselnuss-Schildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| gen. | octatonic scale | oktatonische Skala Tonleiter |
| gen. | of European scale | von europäischen Dimensionen |
| gen. | oily mill scale | ölhaltiger Walzzunder |
| gen. | on a big scale | in großem Umfang |
| gen. | on a Community-wide scale | gemeinschaftsweit |
| gen. | on a decreasing scale | im Rahmen einer degressiven Regelung |
| gen. | on a European scale | europaweit |
| gen. | on a huge scale | massenhaft |
| gen. | on a large scale | in großem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in größerem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in großem Ausmaß |
| gen. | on a large scale | in großem Maßstab |
| gen. | on a large scale | in großem Umfang |
| gen. | on a massive scale | massenhaft |
| gen. | on a mini-pilot scale | in einem Minipilotmaßstab |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Maßstab 1:100 |
| gen. | on a scale of 1:10 | im Maßstab 1:10 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Größenverhältnis 1:100 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| gen. | on a small large scale | in engem größerem Rahmen |
| gen. | on a technical scale | in technischer Hinsicht |
| gen. | on a world-wide scale | weltweit |
| gen. | on an industrial scale | grosstechnisch |
| gen. | on an unprecedented scale | in bislang ungekanntem Ausmaß |
| med. | optometric scale | Sehprobeskala Optometer |
| gen. | ordinal scale | Ordinalskala |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| biol. | ostreiform scale | gelbe Austernschildlaus (Aspidiotis ostreaeformis) |
| gen. | palm scale | rote Tellerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | palm scale | rote Mittelmeerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | pay scale | Lohntarif |
| gen. | pay scale agreed to by the trade unions | Tarif |
| biol. | pear scale | noerdliche gelbe Obstbaumschildlaus (Quadraspidiotus pyri) |
| biol. | pear scale | apfelsinenfarbene Austernschildlaus (Quadraspidiotus pyri) |
| biol. | pear scale | europäische Pseudo-San-Jose-Schildaus (Quadraspidiotus pyri) |
| biol. | pear scale | Pirus-Austernschildlaus (Quadraspidiotus pyri) |
| gen. | pentatonic scale | pentatonische Skala |
| gen. | pentatonic scale | pentatonische Tonleiter |
| gen. | pentatonic scale | Fünftonleiter |
| med. | performance scale | Leistungsskala |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| gen. | pig scale | Sauwaage |
| gen. | pilot plants at half scale | Versuchsanlagen in halbtechnischem Massstab |
| gen. | pinnule scale | rote Tellerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | pinnule scale | rote Mittelmeerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | pistachio cushion scale | Pistazienschildlaus (Anapulvinaria pistaciae, Pulvinaria pistaciae) |
| gen. | pit-making oak scale | Eichenpockenschildlaus (Asterodiaspis variolosa, Asterolecanium variolosum, Parthenolecanium variolosum) |
| gen. | 1000 pixel resolution scale | Auflösungsvermögen von 1000 Bildpunkten |
| med. | placoid scale | Plakoidschuppe |
| med. | placoid scale | Hautzahn |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | process of small-scale employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen |
| gen. | production on a large scale | grossindustrielle Fertigung |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| gen. | pustular oak scale | Eichenpockenschildlaus (Asterodiaspis variolosa, Asterolecanium variolosum, Parthenolecanium variolosum) |
| gen. | put on the scales | auf die Waage legen |
| comp. | radix scale | Radixschreibweise |
| comp. | radix scale | Basisschreibweise |
| refrig. | Rankine temperature scale | Rankine-Temperaturskala |
| med. | ratio scale | Rationalskala |
| gen. | ratio scale | Verhältnisskala |
| med. | redox scale | Redoxskala |
| gen. | reference scale | Bezugsschlüssel |
| gen. | research on a very large scale | Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs |
| med. | resistant maculopapular scale erythrodermia | Erythrodermia maculosa perstans sive chronica Riecke |
| gen. | Richter magnitude scale | Richterskala |
| gen. | Richter scale | Richterskala |
| gen. | Richter scale | Richter-Skala |
| biol. | rose scale | kleine weisse Rosenschildlaus (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| biol. | rose scale | kleine Rosenschildlaus (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| gen. | rusty red scale | rote Tellerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | salary scale | Grundgehaltstabelle |
| gen. | scale a fish | einen Fisch entschuppen |
| gen. | scale armour | Schuppenpanzer |
| med. | scale asthma | Hautschuppenasthma |
| gen. | scale bar | Maßstabsbalken |
| gen. | Scale-breasted Woodpecker | Gelbflankenspecht |
| gen. | scale constant | Skalierungskonstante |
| gen. | Scale-crested Pygmy Tyrant | Schuppenkopftyrann |
| tech. | scale deposit | Steinablagerung |
| tech. | scale deposits | Kesselsteinansätze |
| gen. | scale division | Teilstrich |
| gen. | scale division | Skalenstrich |
| gen. | scale down | reduzieren |
| gen. | scale down | herabsetzen |
| tech. | scale expansion | Tiefenlupe |
| geomech. | scale factor | Modellmaßstab (bei Modellversuchen) |
| gen. | scale factor | Skalierungsfaktor |
| gen. | scale factors | massstabsbezogene Faktoren |
| gen. | Scale-feathered Cuckoo | Schuppenhalskuckuck |
| gen. | scale formation | Zunderbildung |
| tech. | scale formation | Kesselsteinbildung |
| tech. | scale-forming constituent | Kesselsteinbildner |
| tech. | scale graduation | Skalierung |
| tech. | scale graduation | Skaleneinteilung |
| refrig. | scale ice | Scherbeneis |
| refrig. | scale inhibitor | Kesselsteinverhütungsmittel |
| gen. | scale insect | Schildlaus |
| gen. | scale insect | Schildinsekt |
| tech. | scale interval | Teilungswert |
| gen. | scale issue | Frage der Größenordnung |
| bot. | scale leaf | Nebenblatt (at blossom) |
| tech. | scale legend | Skalenaufschrift |
| gen. | scale line | Teilstrich |
| gen. | scale mark | Skalenteilung |
| med. | scale micrometer | Strichmikrometer |
| gen. | scale model | Modell |
| amer. | scale model pilot | Modellflieger |
| gen. | scale model vehicles | Fahrzeugmodelle verkleinert |
| gen. | scale models | Modelle |
| comp. | scale notation | Radixschreibweise |
| comp. | scale notation | Basisschreibweise |
| tech. | scale numbering | Skalenbezifferung |
| gen. | scale of C major | C-Dur-Tonleiter |
| gen. | scale of charges | Tarif |
| emerg.care | scale of charges | Tarif |
| gen. | scale of charges | Gebührenordnung |
| gen. | scale of charges of the registry of the Court | Kanzlei- und Gerichtskostentarif |
| gen. | scale of devastation | Ausmaß der Verwüstung |
| gen. | scale of fees | Gebührenordnung |
| gen. | scale of financial contributions | Aufbringungsschlüssel für die Finanzbeiträge |
| gen. | scale of postal charges | Postgebührentarif |
| gen. | scale of postal charges | Gebührenweiser |
| gen. | scale of price increases and reductions | Zu- und Abschläge |
| gen. | scale of remuneration | Besoldungsregelung |
| gen. | scale of remuneration | Besoldungsordnung |
| gen. | scale of weights | Gewichtsskala |
| gen. | scale pan | Wägeschale selten |
| gen. | scale pan | Wiegeschale |
| gen. | scale paper | Millimeterpapier |
| gen. | scale plans | massstabsgerechte Pläne |
| gen. | scale region | Skalenbereich |
| gen. | scale resisting steel | feuerbeständiger Stahl |
| med. | scale-shaped | schuppenförmig |
| med. | scale-shaped | schuppenartig |
| biol. | scale spacing | Skalenteil |
| gen. | scale span | Messbereich (Gesamtbereich der Anzeige) |
| gen. | scale the wall | die Wand überwinden |
| gen. | Scale-throated Earthcreeper | Schuppenkehl-Erdhacker |
| gen. | Scale-throated Hermit | Schuppenkehleremit |
| refrig. | scale trap | Schmutzfänger |
| gen. | scale unit | Maßeinheit |
| gen. | scale-up processes | grosstechnische Umsetzung |
| tech. | scale value | Skalenwert |
| biol. | scurfy scale | kleine weisse Rosenschildlaus (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| gen. | scurfy scale | kleine Rosenschildlaus (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| med. | Seddon myodynamic scale | Seddon-Kräfteskala |
| med. | Seddon sensibility scale | Seddon-Sensibilitätsskala |
| comp. | shading scale | Graustufung |
| comp. | shading scale | Graustufenskala |
| comp. | shading scale | Grauskala |
| med. | Simon test scale | Simon-Skala |
| med. | sizing scale | Größeneinteilungsskala |
| gen. | sliding-scale prices | Staffelpreis |
| gen. | sliding-scale prices | gestaffelter Preis |
| gen. | sliding-scale prices | Preisstaffel |
| gen. | sliding scale tariff | degressiver Tarif |
| comp. | slow-time scale | gedehnte Zeitskala |
| gen. | smale-scale integration | geringe Integration |
| gen. | small-scale | kleinräumig |
| gen. | small-scale | in kleinem Maßstab |
| gen. | small-scale | kleinmaßstäbig |
| gen. | small-scale and cottage industries | Kleinbetriebe und Heimarbeit |
| gen. | small-scale consumer | Kleinverbraucher |
| gen. | small scale dealer | Kleindealer |
| gen. | small-scale farm water supply measures | kleinere landwirtschaftliche Wasserbaumassnahmen |
| gen. | small scale firm | mittelständische Firma |
| gen. | small-scale independent entrepreneurs | selbständige Kleinunternehmer |
| comp. | small-scale integration | Kleinintegration |
| gen. | small-scale integration | geringe Integration |
| gen. | small-scale irrigation works | Massnahmen zur Kleinbewässerung |
| comp. | small-scale LAN | kleines lokales Netz |
| gen. | small-scale milk producers | Kleinerzeuger von Milch |
| gen. | small-scale network | kleines Netz |
| gen. | small-scale programme | Mikroprogramm |
| gen. | small scale wind turbine | Kleinanlage |
| gen. | smaller-scale performing arts | Kleinkunst |
| biol. | soft brown scale | weiche Schildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| biol. | soft green scale | gruene Kaffeeschildlaus (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| biol. | soft scale | weiche Schildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| biol. | soft scale | Zitrusschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| biol. | soft scale | Orangenschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| zool. | soft scales | Schalenschildläuse (Coccidae) |
| biol. | spanish red scale | rote Mittelmeerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | spanish red scale | rote Tellerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | specific time-scale | fester Zeithorizont |
| gen. | speed scale | Geschwindigkeitsskala |
| gen. | steel scale | Stahlmaßstab |
| gen. | steel scale | Stahlmaß |
| gen. | steel scale | Stahllineal |
| gen. | supra-regional scale | überregionale Ebene |
| gen. | synoptic scale | synoptisch-skalig |
| gen. | take on a dramatic scale | dramatische Ausmaße annehmen |
| gen. | tariff on a tapering scale | degressiver Tarif |
| refrig. | temperature scale | praktische Temperaturskala |
| gen. | The scales fell from my eyes. | Es fiel mir wie Schuppen von den Augen. |
| biol. | thea scale | Citrusloeffelschildlaus (Parlatorea theae, Parlatoria theae) |
| refrig. | thermodynamic temperature scale | Kelvin-Temperaturskala |
| comp. | time scale | Zeitbasis |
| fig. | tip the scales | das Zünglein an der Waage sein |
| gen. | tip the scales at | etw. auf die Waage bringen |
| inf. | tip the scales at least a ton | es locker auf eine Tonne bringen |
| med. | to shed in scales | abschilfern |
| gen. | transparent scale | Kokospalmenschildlaus (Aspidiotus cocotis, Aspidiotus destructor) |
| gen. | true to scale | maßstabsgetreu |
| comp. | two scale | binäre Skale |
| gen. | urine scale | Urinstein |
| gen. | using the platinum/cobalt scale | nach den Eichwerten der Platin-Kobalt-Skala |
| gen. | vernier scale | Noniusskale |
| gen. | vernier scale | Nonius |
| comp. | very large-scale integration | Großbereichsintegration |
| gen. | very large scale integration vgl. auch VLSI; VLSI | Grösstintegration |
| gen. | very large scale integration circuitry VLSI | Grösstintegration |
| gen. | wafer scale integration | Integration im Wafer-Massstab |
| comp. | wafer-scale integration | Gesamtwaferintegration |
| gen. | wafer-scale integration | Scheibenintegration |
| gen. | wafer-scale integration | Vollscheibentechnik |
| gen. | wafer-scale integration | Integration auf Wafer-Ebene |
| med. | Wechsler Intelligence Scale for Children | Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder |
| med. | Wechsler scale | Wechsler-Skala |
| gen. | weigh on the scales | etw. mit der Waage wiegen |
| gen. | weighing machine with fan scale | Fächerwaage |
| med. | weight scale | Gewichtsstaffel |
| gen. | whole tone scale | Ganztonskala |
| gen. | wind force scale | Windstärkenskala |
| gen. | wine scale | Weinstein |
| biol. | woolly currant scale | wollige Napfschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| biol. | woolly currant scale | wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| biol. | woolly currant scale | Johannisbeerwolllaus (Pulvinaria vitis) |
| biol. | woolly grape scale | wollige Napfschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| biol. | woolly grape scale | wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| biol. | woolly grape scale | Johannisbeerwolllaus (Pulvinaria vitis) |
| gen. | world scale | Weltmaßstab |
| gen. | world-scale plant | Großanlage |