| Subject | English | German |
| stat. | allocation of a sample | Stichprobenallokation |
| stat. | allocation of a sample | Stichprobenschema |
| stat. | allocation of a sample | Stichprobenaufteilung |
| math. | allocation of a sample | Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) |
| gen. | allocation of samples | Aufteilung einer Stichprobe |
| opt. | alternate pulses of sample and reference radiation | abwechselnde zeitlich geschachtelte Impulse des Meß- und Vergleichsstrahls |
| nat.res. | amount of the sample | Probengröße |
| nat.res. | analysis of air samples | Analyse von Luftproben |
| gen. | annual sample surveys of the microcensus | jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus |
| gen. | assortment of samples | Musterkollektion |
| polygr. | book of samples | Musterbuch |
| med. | bound fraction of a sample | gebundener Anteil einer Probe |
| gen. | case of samples | Musterkoffer |
| stat., scient. | center of a sample | Spannweitenmitte |
| stat., scient. | centre of a sample | Spannweitenmitte |
| opt. | change of sample | Probenwechsel |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| nat.res. | collecting of sample | Probenahme |
| nat.res. | collecting of sample | Probeentnahme |
| chem. | collection of sample | Probenahme |
| meas.inst. | collection of sample functions | Sammlung van Musterfunktionen |
| industr. | collection of samples | Musterkollektion |
| tech. | collection of samples | Probensammlung |
| agric. | collection of wine samples | Weinsammlung |
| agric. | collection of wine samples | Önothek |
| stat., scient. | configuration of a sample | Konfiguration einer Stichprobe |
| market. | consignment of samples | Mustersendung |
| met. | demagnetization of sample | Entmagnetisierung des Probestuecks |
| met. | demagnetization of sample | Entmagnetisieren des Probestuecks |
| fin., tax. | depositing of a sample instrument | Hinterlegung eines Mustergeräts |
| med. | deproteinization of the biological samples by ultra-filtration | EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration |
| construct. | Diagram of a sample plan | Grundriss des Typenplans |
| econ. | distribution of free samples | Verteilung von kostenlosen Mustern |
| patents. | distribution of leaflets and samples | Verteilung von Prospekten und Warenmustern |
| gen. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken |
| patents. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben |
| phys. | drawing of samples | Probenahme |
| phys. | drawing of samples | Entnahme von Proben |
| construct. | drilling involving continuous recovery of bulk samples | Bohrverfahren mit durchgehender Gewinnung nicht gekernter Bodenproben |
| opt. | equality of coloured samples | Gleichheit der Farbproben |
| opt. | feed of sample | Zuführung der Probe |
| environ., tech. | frequency of sampling | Zeitfolge der Probenahmen |
| environ., tech. | frequency of sampling | Häufigkeit der Probenahmen |
| automat. | infrared spectroscopic examination of samples | infrarotspektroskopische Probenuntersuchung |
| tech., chem. | intensity of the spot produced by the sample | Fleck der zu untersuchenden Probe |
| fin. | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| transp. | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| commer., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | Kaiser-Meyer-Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Muster |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Modelle |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Probestücke |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Proben |
| gen. | location of sampling points | Orte der Probenahme |
| el. | magnitude of the sample | Mustergrösse |
| chem. | mass of the sample taken | Masse der Probe |
| phys. | mean of sample | Stichprobenmittelwert |
| phys. | mean of sample | Stichprobenmittel |
| gen. | method of sampling | Verfahren zur Probenahme |
| gen. | method of sampling | Probenahmemethode |
| gen. | method of sampling | Entnahmeverfahren |
| gen. | method of sampling | Entnahmemethode |
| stat., scient. | network of samples | Stichprobennetz |
| math. | network of samples | ineinandergreifende Stichprobe |
| gen. | official taking of samples at the slaughterhouse | amtliche Probeentnahme im Schlachthof |
| build.struct. | part of sample | Stichprobenanteil |
| opt. | place of origin of the sample | Ausgangsort der Probe |
| environ. | points of sampling | Ort der Probenahme |
| environ. | points of sampling | Schöpfstelle |
| environ. | points of sampling | Entnahmestelle |
| microel. | positioning of a mask with respect to a sample | Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe |
| R&D. | preparation, characterisation and certification of samples | Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben |
| gen. | prior treatment of the sample | Probevorbehandlung |
| IT | quantized value of a sample | quantisierter Wert einer Signalprobe |
| chem. | quartering of sample | Quartieren des Probegutes |
| health., anim.husb., chem. | radioactivity of the bound fraction of a blank sample | Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe |
| comp. | range of a sample | Stichprobenvariationsbreite |
| tech. | range of a sample | Stichprobenweite |
| comp. | range of a sample | Stichprobenbreite |
| stat. | range of sample | Spannweite der Stichprobe |
| busin. | range of sample | Stichprobenbereich |
| busin. | range of samples | Musterkollektion |
| pharma., el. | rapid transportation of samples | schnelle Beförderung von Probematerial |
| el. | recording of periodic samples | periodische Mustererfassung |
| tech. | recovery of samples | Probengewinnung |
| chem. | reduction of bulk sample | Einengung der Probe |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| stat. | relative efficiency of a sample design | relative Effizienz eines Stichprobenplans |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | relative empirische Standardabweichung |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | empirischer Variationskoeffizient |
| tech. | removal of sample | Probenentnahme |
| f.trade. | representative samples of the bananas | repräsentative Bananenstichproben |
| stat. | representativeness of a statistical sample | statistische Repräsentation |
| stat. | representativeness of a statistical sample | Erkenntnisreife einer statistischen Masse |
| law | request for the issue of samples | die Herausgabe von Proben beantragen |
| tech. | robot for the preparation of samples | Roboter für die Konditionierung von Proben |
| opt. | sample a portion of the beam | einen Teil des Strahls ablenken (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution) |
| agric., health., anim.husb. | sample of an encephalon | Gehirnprobe |
| gen. | sample of building element | Bauteilprobe |
| life.sc. | sample of fresh serum | Frischserumprobe |
| fin. | sample of goods | Warenprobe |
| fin. | sample of goods | Warenmuster |
| stat. | sample of households | Haushaltsstichprobe |
| fin. | sample of merchandise | Warenprobe |
| fin. | sample of merchandise | Warenmuster |
| agric., food.ind. | sample of milk | Milch- oder Molkeprobe |
| fin. | sample of negligible value | Warenmuster von geringem Wert |
| busin. | sample of no commercial value | Muster ohne Handelswert |
| busin. | sample of no value | Muster ohne Wert |
| stat. | sample of observations | Stichprobe von Untersuchungen |
| stat. | sample of observations | Beobachtungsauswahl |
| stat. | sample of observations | Auswahl von Beobachtungen |
| nat.res. | sample of plants | Pflanzenprobe |
| tech. | sample of precipitation | Niederschlagsprobe |
| health. | sample of preputial material | Präputialspülprobe |
| econ. | sample of quality | Qualitätsmuster |
| econ. | sample of quality | Qualitätsprobe |
| fin. | sample of small value | Warenmuster von geringem Wert |
| polygr. | "sample only -of no commercial value" | "unentgeltliche Werbeprobe" |
| el. | sample set of measurements | Probenmessung |
| law | sample survey of income and expenditure | Einkommens- und Verbrauchsstichprobe |
| opt. | sample the image brightness at an evenly spaced array of points | die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten |
| microel. | sample the quality of masks | die Qualität von Masken stichprobenartig prüfen |
| agric. | sample tree of a given class | Klassenprobestamm |
| environ. | samples collected by means of an aerosol spectrometer | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| gen. | samples of the effluent | Ausflussproben |
| f.trade. | samples of the goods you have in stock | das Muster der Ware, die Sie am Lager haben |
| environ. | samples of the type and size specified | nach Typ und Größe festgelegte Proben |
| stat. | samples of unequal size | Stichproben ungleichen ungleicher Größe |
| stat. | samples of unequal size | Stichproben ungleichen Umfangs |
| stat. | sampling distribution of differences between means | Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| earth.sc. | sampling technique of graphite | Verfahren um Graphitproben herauszuschneiden |
| med. | screening of tissue samples | Untersuchung von Gewebeproben |
| busin. | selection of samples | Auswahl aus den Mustern |
| coal. | series of sampling intervals | verschiedene Beprobungsintervalle |
| law, ADR | set of samples | Musterkollektion |
| gen. | set of samples | Probenansatz |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidierter Scherversuch |
| stat., scient. | size of sample | Stichprobenumfang |
| stat., scient. | size of the sample | Stichprobenumfang |
| law, insur., environ. | size of the sample | Probenvolumen |
| f.trade. | small representative samples of goods | kleine Muster oder Proben von Waren |
| anal.chem. | standard deviation of a sample | empirische Standardabweichung |
| met. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | Analysenkontrollproben für Rohstoffe,sowie Erze,Sinter,Dolomit,Kalkstein,usw. |
| nat.res. | storage of sample | Probenaufbewahrung (e.g. refrigerator) |
| econ. | submission of samples | Vorlage von Mustern |
| econ. | Submission of samples | Vorlegung von Mustern |
| fin. | supply of free samples | Lieferung unentgeltlicher Warenmuster |
| opt. | take a spectrogram of each sample | ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen |
| law | take of samples | Entnahme von Proben |
| emerg.care | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| med. | taking of a blood sample | Blutprobenentnahme |
| gen. | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| gen. | taking of a blood sample | Blutentnahme |
| health. | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | Entnahme von Wangenschleimhaut |
| law | taking of samples | Entnahme von Proben |
| R&D. | taking of samples | Probenahme |
| tech. | taking of samples | Probenentnahme |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| stat. | theory of large samples | Theorie großer Stichproben |
| busin. | theory of large samples | Theorie der großen Stichproben |
| met. | to take a sample of gas | eine Gasprobe nehmen |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| commun. | volume centre of a test sample | Volumenmittelpunkt eines Prüflings |
| opt. | volume of sample | Probenmenge |
| chem. | volume of the air sample | Volumenstrom der Probeluft |
| nat.res. | washing of soil samples | Auswaschen von Erdproben (mechanical process of selection) |
| construct. | wear of sample | Prüfverschleiß |
| construct. | wear of sample | Verschleiß eines Probekörpers |
| nucl.phys. | weight of sample | Probengewicht |
| nucl.phys. | weight of sample | Einwaage |
| opt. | weight of sample | Einwaage (taken) |