| Subject | English | German |
| cook. | a dish made with finely sliced meat or meat cut into strips or small pieces | Geschnetzeltes (rather like ragout) |
| gen. | adhesive strip | Klebestreifen |
| gen. | adhesive strips | Klebestreifen |
| microel. | adjacent strips | aneinandergrenzende Streifen |
| mech.eng. | adjusting strips | Nachstelleisten |
| fin., polit. | agglomerated tobacco in the form of sheets or strips | homogenisierter Tabak in Form von Folien |
| agric. | alternate clear-strip felling | Kulissenschlag |
| agric. | alternate clear-strip felling | Wechselhieb |
| agric. | alternate clear-strip felling | Kulissenhieb |
| life.sc., agric. | alternative strips | alternierende Streifen |
| f.trade. | aluminium blister strips | Alu-Kunststoff-Pillenverpackung |
| pack. | aluminium strip | Aluminiumband |
| gen. | amorces in strip | Zuendstreifen |
| tech. | automatic strip cladding | Bandauftragsschweißung |
| brit. | away strip | Auswärtsdress |
| brit. | away strip | Auswärtstrikot |
| tech., industr., construct. | back stripping devices | Rückstreichvorrichtung eines Kastenspeisers |
| tech. | backing strip | Leiste |
| tech. | backing strip | Auslaufblech |
| tech. | band strip | Bandstreifen |
| mater.sc., met. | band strip | Verpackungsbandstahl |
| tech., met. | bar cut cold from strip | aus Band kalt geschnittener Streifen |
| tech., met. | bar cut cold from strip | aus Band kalt geschnittener Stab |
| tech. | bearing strip | Lagerband |
| gen. | bimetal strip | Bimetallstreifen |
| gen. | bimetal strip | Bimetall |
| tech. | bimetallic strips | Bimetallstreifen |
| gen. | binding strips bookbinding | Falzstreifen Buchbinderei |
| met. | black strips | Schwarzstreifen |
| tech. | blading seal strip | Beschaufelungsdichtband |
| construct. | block flooring with joint strips | Lättchenverlegung |
| emerg.care | blood sugar test strip | Blutzuckerteststreifen |
| mater.sc., industr., construct. | body tear strip | Rumpfaufreissband |
| mater.sc., industr., construct. | body tear strip | Reissband |
| pack. | body tear strip | Reißband (with tear tab) |
| pack. | body tear strip | Rumpfaufreißband (with tear tab) |
| agric., construct. | border strips | durch Grenzstreifen begrenzte Bewaesserungsflaechen |
| agric. | boundary strip | Grenzrain |
| agric. | boundary strip | Rain |
| agric. | boundary strip | Rand |
| opt. | break up the image into strips | das Bild in Streifen zerlegen |
| refrig. | breaker strip | Distanzstück aus isolierendem Material |
| refrig. | breaker strip | Abstandshalter aus isolierendem Material |
| gen. | breaker strip | Gürtelstreifen |
| met. | buckling of strips during the test | Durchbiegung der Streifen während der Messung |
| agric. | buffer-strip | Erosionsschutzstreifen |
| biol. | buffer strip | Pflegezone |
| agric. | buffer-strip cropping | Schutzstreifen-Anbau |
| tech. | bus strip | Streifenleiter |
| construct. | cable connection by metal perforated strips | Schienenverbindung von Kabeln |
| tech. | calking strip | Dichtungsstreifen |
| tech. | calking strip | Klemmstück (piece) |
| gen. | calking strip | Abdichtungsband |
| tech. | camera for photographing strips of terrain | Serienmesskamera |
| tech. | camera for photographing strips of terrain | Reihenmesskamera |
| gen. | cellular rubber strip | Schaumgummistreifen |
| tech. | centering strip | Zentrierleiste |
| brit. | central dividing strip | Mittelstreifen (ohne Verkehr) |
| med. | Charpentier strips | Charpentier Streifen |
| med. | Charpentier strips | Charpentier Bänder |
| tech. | chip contact strip | Federkontaktleiste |
| agric. | clear-strip system | Streifenkahlschlag system |
| agric. | clear strip-system | Streifenkahlschlagwirtschaft |
| agric. | clear strip-system | Streifenkahlschlag system |
| agric. | clear strip-system | Streifenkahlschlag |
| agric. | clear-strip system | Streifenkahlschlagwirtschaft |
| agric. | clear-strip system | Streifenkahlschlag |
| tech. | clock strip | Taktstreifen |
| gen. | coastal strip | Küstenstreifen |
| gen. | coin strip | Münzband |
| met. | cold rolling mill for strips | Kaltbandwalzwerk |
| tech. | cold strip | Band |
| gen. | cold-rolled narrow steel strip | kaltgewalzter Bandstahl |
| tech. | collector strips | Schleifleisten |
| gen. | comic strip | Karikatur |
| gen. | comic strip | Zeichentrickfilm |
| gen. | comic strip | Comicstreifen |
| gen. | comic-strip hero | Comicheld |
| opt. | common to adjacent strips | benachbarten Streifen gemeinsam |
| tech. | compression strip | Druckstreifen |
| tech. | conductive strip | Zündstrich |
| tech. | conductive strip | Zündstreifen |
| comp. | conductive strip | Streifenleiter |
| gen. | connection strip | Kontaktstreifen |
| gen. | connection strip | Verbindungsstreifen |
| tech. | connector strip | Steckleiste |
| tech. | connector strip | Steckerleiste |
| tech. | contact strip | Kontaktleiste |
| el.tract. | contact strips | Schleifstücke |
| tech. | contact strips | Schleifleisten |
| pack. | continuous strip package | Streifenverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| coal. | copper plate inlaid with silver strips | mit Silber eingelegtes Kupferband |
| gen. | copper-strip earth conductor | Kupferbanderder |
| tech. | copper strip test | Kupferstreifenprüfung |
| gen. | cover strip | Fugenabdeckleiste |
| gen. | cover strip | Fugenleiste |
| gen. | cover strip | Deckenleiste |
| gen. | cover strip | Abdeckleiste |
| tech. | damping strip | Dämpfungsstreifen |
| gen. | death strip | Todesstreifen |
| patents. | decorative paper strips for fixing to shelves | dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen |
| gen. | decorative strip | Zierleiste |
| tech. | density comparison strip | Schwärzevergleichsstreifen |
| gen. | dental whitening strips | Zahnweißstreifen |
| gen. | detail strip | Belegstreifen |
| tech. | distribution strip | Verteilerleiste |
| tech. | distributor strip | Verteilerleiste |
| gen. | do a strip | strippen |
| gen. | draught excluder strips | Dichtungsstreifen |
| tech. | earth strip | Banderder |
| gen. | earthing strip | Banderder |
| met. | edge strips | Randstreifen |
| agric. | eggs stripping spawn | Abstreifen des Laichs |
| agric. | eggs stripping spawn | Abstreifen der Eier |
| tech. | electrical conductor foil strips | Blitzschutzstreifen |
| tech. | electrical conductor strips | Blitzschutzstreifen |
| mater.sc. | elongation measuring strip | Dehnungsmessstreifen |
| met. | Epstein strips | Epsteinstreifen |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| tech. | expansion strip | Dehnungsband |
| microel. | expose adjacent strips | aneinandergrenzende Streifen belichten |
| transp., mech.eng. | extension restraining strips | Dehnungsstreifen |
| tech. | facing strip | Zierblende |
| tech. | fanning strip | Verdrahtungskamm |
| gen. | fanning strip | Kamm Lötösenstreifen |
| tech. | felt strip | Filzstreifen |
| tech. | female connector strip | Federleiste |
| tech. | female connector strip | Buchsenleiste |
| tech. | female strip connector | Federleiste |
| transp. | fiberglass strips | Glasbänder |
| agric. | field strip cropping | Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien |
| tech. | filler metal strip | Band |
| tech. | filler strip | Füllstreifen |
| gen. | filler strip | Wulstfahne (bead) |
| patents. | film strips | Filmstreifen |
| gen. | fire-protection strips | Feuerschutzstreifen |
| tech., industr., construct. | flat strip collecting roller of a flat card | Deckelhacker einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | flat stripping brush roller of a flat card | Deckelputzwalze einer Deckelkarde |
| med. | flat tube steel-strips | Flachröhrchenbänder |
| tech. | flexible strip | Stromband |
| gen. | flexible strips or tubes | flexible Bänder oder Schläuche |
| amer. | flipper strip | Wulstfahne |
| amer. | flipper strip | Kernfahne |
| plast. | floor strips | Streifen zum Einrahmen von Mustern in Terrazzoboeden u. Marmorboeden |
| construct. | flooring strips | Lattendielung |
| construct. | flooring strips | Stabfußboden |
| construct. | flooring strips | Stäbchenparkett |
| construct. | flooring strips | Schmaldielung |
| gen. | flypaper strips | Fliegenfängerstreifen |
| tech. | foil electrical conductor strips | Blitzschutzstreifen |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | Waldstreifen an Kliffs |
| gen. | fragrance strips | Duftstreifen |
| tech. | frame seal strip | Schützschachtdichtleiste |
| gen. | front strip | Informationstafel |
| gen. | front strip | Blende |
| gen. | front strip | Standblende |
| tech. | gate support strip | Aufsetzleiste |
| med. | gauze strip | Verbandmullbinde |
| med. | gauze strip | Gazestreifen |
| gen. | Gaza Strip | Gaza-Streifen |
| gen. | glass strip | Glasleiste |
| gen. | glue strip | Klebestreifen |
| gen. | glue strips | Klebestreifen |
| tech. | glue thin strips of wood together | lamellieren |
| tech. | grass strip | Grünstreifen |
| construct. | green strips | Grünzüge |
| tech. | guide strip | Führungsleiste |
| f.trade. | gum in strips | Kaugummi in Streifen |
| gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| gen. | he strips | er schleißt |
| refrig. | heater strip | Heizleitung |
| refrig. | heater strip | Heizkabel |
| refrig. | heater strip | elektrische Türrahmenheizung |
| gen. | high-grade steel strip | Edelstahlband |
| tech., met. | hot rolled strip | Warmband |
| met. | hot-rolled wide strips | Walzdraht,einschließlich gerippt |
| tech. | ignition strip | Zündstrich |
| tech. | ignition strip | Zündstreifen |
| tech. | input strip | Eingangsleiste |
| tech. | insulating strip | Isolierstreifen |
| tech. | insulating strip | Isolationsstreifen |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | iron strip | Bandeisen |
| tech. | jack strip | Steckerleiste |
| tech. | jack strip | Federleiste |
| opt. | join the strips together along the tie points | die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen |
| agric. | kill strip | abgestorbener Streifen |
| gen. | label strip | Funktionsstreifen |
| tech. | labyrinth packing strip | Labyrinthstreifen |
| tech. | labyrinth strip | Labyrinthblech |
| tech. | labyrinth strip holder | Ölschneidenhalter |
| agric. | land disintegration in narrow strips | schmaler Streifen Ackerland |
| agr., econ. | land disintegration into narrow strips | Einteilung in viele Streifen |
| emerg.care | landing strip | Landepiste |
| tech. | landing strip | Landebahn |
| gen. | landing strip | Landepiste |
| gen. | landing strips | Landepisten |
| gen. | landing strips, airstrips | Landepisten |
| biol. | laying in strips | als Band angebracht |
| med.appl. | lead strips/cm | Bleilamellen |
| tech. | lightning protection strips | Blitzschutzstreifen |
| opt. | link two adjacent flight strips together | zwei benachbarte Flugstreifen anschließen |
| tech. | lock strip | Stegblech |
| tech. | longitudinal separating strip | Isolationsschwert |
| industr., construct. | machine for cutting wood strips | Holzstreifenschneidemaschine |
| commun. | machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | Maschine zum Ankleben von Faelzen |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by drawing out flat strips | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes |
| industr., construct. | machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips | Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht |
| transp., construct. | marginal strips of the opposing carriageway shoulders | Randstreifen der Gegenfahrbahn |
| gen. | matching strip | Anpassungsstreifen |
| gen. | meat cut into strips | Geschnetzeltes |
| amer. | planted median strip on highway | Grünstreifen auf Autobahn |
| amer. | median strip on highway | Mittelstreifen auf Autobahn |
| gen. | median strip | Mittelstreifen |
| gen. | medical strip | Pflaster |
| tech. | metal strip | Metallstreifen |
| tech. | metal strip | Blechstreifen |
| pack. | metal strip closure | Metallbandverschluß (for paper bags, für Papierbeutel) |
| gen. | Moebius strip | Möbiusband |
| gen. | multi-outlet power strip | Mehrfachsteckdose |
| gen. | multiple outlet strip | Steckdosenleiste |
| gen. | Möbius strip | Möbiusband |
| tech. | nailing strips | Nadelleisten |
| gen. | no-bulk strip | Teilabbau |
| gen. | northern Gaza Strip | nördlicher Gazastreifen |
| tech. | oil labyrinth strip | Ölschneide |
| gen. | outlet strip | Steckdosenleiste |
| opt. | overlap between strips | Überdeckung zwischen den Streifen |
| agr. | overlapping of field strips | Gemengelage |
| agr. | overlapping of field strips | Streulage |
| mater.sc. | package with tear strip | Aufreisspackung |
| tech. | packing strip | Dichtungsstreifen |
| tech. | packing strip | Dichtungsband |
| industr., construct. | paper in strips | Papier in Streifen |
| tech. | paper strip | Papierstreifen |
| gen. | paper-strip | Papierstreifen |
| agric. | peat pot strip | Torftopfstreifen |
| agric. | peat pot strip | Strip |
| mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| gen. | perforation strip instrument | Lochstreifengerät |
| gen. | pilaster strip | Lisene |
| agric., industr., construct. | piling strip | Stapellatte |
| tech. | pin contact strip | Stiftleiste |
| tech. | pin strip | Stiftleiste |
| tech. | pin-contact strip | Stiftkontaktleiste |
| tech. | plastic strip | Plastikbinder |
| plast. | plastics floor strips | Streifen zum Einrahmen von Mustern in Terrazzoboeden u. Marmorboeden |
| tech. | plug-connector strip | Steckerleiste |
| tech. | plug-in contact strip | Steckkontaktleiste |
| tech. | plug-in socket strip | MULTIKONTAKT-Band |
| gen. | power outlet strip | Steckdosenleiste |
| gen. | power strip | Steckerleiste |
| gen. | power strip | Tischsteckdose |
| gen. | power strip | Mehrfachstecker |
| gen. | power strip | Steckdosenleiste |
| gen. | power strip | Mehrfachsteckdose |
| tech. | pressure strip | Druckstreifen |
| tech. | primary source strip | Primärquellensteg |
| met. | producing semi-processed strips | Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern |
| tech. | profile strip | Profilstreifen |
| agric. | progressive clear-strip system | Saumkahlschlag methode |
| agric. | progressive clear-strip system | Saumhieb |
| tech. | protecting strip | Schutzband |
| agric. | protection strip | Schutzstreifen |
| gen. | punched filling reinforcement strip | Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich) |
| tech. | push-on terminal strip | Steckerleiste |
| tech. | recorder strip chart | Registrierstreifen |
| opt. | rectification by strips | stufenweise Entzerrung |
| mater.sc., mech.eng. | reinforced strip | Verstärkungsprofil |
| mater.sc., mech.eng. | reinforcing strip | Verstärkungsprofil |
| amer. | retail strip | Einkaufsmeile |
| gen. | riparian strips | Uferstreifen |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| tech. | rubber strip | Gummistreifen |
| gen. | rubbing strip | Gummistreifen |
| gen. | rumble strip road-safety feature | Rüttelstreifen |
| gen. | safety strip | Schaltleiste |
| tech. | seal retaining strip | Klemmleiste |
| tech. | seal strip | Dichtschneide |
| tech. | seal strip | Dichtungsschneide |
| tech. | seal strip | Dichtspitze |
| tech. | seal strip | Dichtband |
| tech. | seal strip | Dichtungsband |
| tech. | seal strip | Dichtungsstreifen |
| tech. | seal strip | Dichtblech |
| tech. | seal strip | Dichtungsspitze |
| tech. | seal strip | Dichtleiste |
| tech. | seal-strip edge | Dichtbandspitze |
| tech. | seal-strip height tolerance | Dichtbandhöhentoleranz |
| tech. | seal-strip leg length | Dichtbandschenkellänge |
| tech. | sealing strip | Abdichtstreifen |
| tech. | sealing strip | Dichtring |
| gen. | sealing strip | Dichtleiste |
| gen. | sealing strip | Dichtungsband |
| construct. | sealing strips | Querfugen-Dichtungen |
| construct. | sealing strips | Dichtungsstreifen |
| gen. | search strip width | Suchstreifenbreite |
| agric. | seed strip | Samenband |
| agric. | seed strip | Saatband |
| agric. | seed-tree method of strip cutting | Streifenschirmschlagbetrieb |
| agric. | selection cutting in strips | Linienplenterung |
| agric. | selection cutting in strips | Linienplenterschlag |
| tech. | shaft seal strip | Wellendichtband |
| tech. | shell locking strip | Verdrehungssicherung |
| tech. | shell locking strip | Verdrehsicherung |
| pack. | single-strip seal | Schlitzverklebung |
| met. | skinpass rolling of steel strips | Nachwalzen von Stahlbändern |
| tech. | slide strip | Rutschstreifen |
| tech. | slot bottom strip | Nutgrundstreifen |
| tech. | slot filler strip | Nutfüllstreifen |
| tech. | slotted strip | Schlitzband |
| tech. | socket strip | Buchsenleiste |
| tech. | solder tag strip | Lötleiste |
| tech. | solder terminal strip | Lötleiste |
| tech. | solder terminal strip | Lötverteilerleiste |
| tech. | solder terminal strip | Lötklemmenleiste |
| gen. | sound recording strips | Tonaufzeichnungsfilme |
| gen. | soup with strips of pancake | Frittatensuppe österr. |
| tech. | spacer strip | Abstandhaltersteg |
| tech. | spacer strip | Abstandhalter |
| opt. | spacing of adjacent strips | Streifenabstand |
| agric. | spiral steel strip constructed silo | Spiral-Bandstahl-Silo |
| tech. | splitting strip | Trennstreifen |
| tech. | splitting strip | Trennleiste |
| gen. | sponge rubber strip | Moosgummileiste |
| agric. | spreader strip | Erosionsschutzstreifen |
| tech. | spring contact strip | Federleiste |
| gen. | spring steel strip | Federbandstahl |
| agric., industr., construct. | stacking strip | Stapellatte |
| transp. | stall strips | Luftstrom-Grenzschichtscheiben |
| tech. | starting strip | Zündstrich |
| tech. | starting strip | Zündstreifen |
| tech. | stationary seal strip | Leitdichtband |
| tech. | stationary seal strip | Leitband |
| gen. | steel strip | Bandstahl |
| tech. | steel strip | Bandeisen |
| gen. | steel strip | Stahlband (Halbzeug) |
| gen. | stell strip | Stahlband |
| mater.sc., industr., construct. | stick-on strip | Überstreifen |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| gen. | strain gauge strip | Dehnungsmessstreifen |
| gen. | strip a house of its contents | ein Haus ausräumen |
| gen. | strip a ship of rigging | abtakeln Seemannssprache |
| gen. | strip away | über Bord werfen |
| gen. | strip away | ablösen |
| gen. | strip away | abziehen |
| gen. | strip away | abwerfen |
| opencast. | strip-borer drill | Großlochbohrmaschine für Horizontallöcher |
| gen. | strip chart recorder | Streifenschreiber |
| gen. | strip chart recorder | Bandschreiber |
| mater.sc., industr., construct. | strip coating | abziehbarer Überzug |
| pack. | strip coating | abstreifbarer Überzug |
| comp. | strip code | Balkencode |
| comp. | strip code | Barcode |
| comp. | strip code | Strichcode |
| mater.sc. | to strip containers | Behaelter entleeren |
| gen. | strip down | auseinander nehmen |
| gen. | strip down | zerlegen |
| gen. | strip down to underwear | sich bis auf die Unterwäsche ausziehen |
| gen. | strip from | abstreifen von |
| gen. | strip from | abziehen von |
| gen. | strip from | entziehen +dat |
| gen. | strip from | entziehen (+dat) |
| brit. | strip light | Neonröhre |
| brit. | strip lighting | Neonlicht |
| brit. | strip lighting | Neonbeleuchtung |
| gen. | strip lights | Neonbeleuchtung |
| gen. | strip mining techniques | Tagebautechniken |
| biol. | strip mulching | Bedeckung in den Rebgassen |
| gen. | strip naked | sich ganz nackt ausziehen |
| gen. | strip naked | jdn. nackt ausziehen |
| gen. | strip of | jdm., etw. entziehen |
| gen. | strip of | jdm., etw. aberkennen |
| gen. | strip smb. of his office | jdn des Amtes entheben (ablösen) |
| gen. | strip of postage stamps | Briefmarkenstreifen |
| med. | strip of skin | Hautstreifen |
| gen. | strip of smoked rock salmon | Schillerlocke (Räucherfisch) |
| gen. | strip of their office | jdn. seines Amtes entkleiden |
| gen. | strip off | abschälen |
| gen. | strip off | entfernen |
| gen. | strip off | sich vor jdm. entblättern fam : sich ausziehen |
| gen. | strip off | abreißen Plakat, Tapete |
| gen. | strip off | abmachen |
| gen. | strip off | ablösen |
| gen. | strip off clothes | jdm. an die Wäsche gehen |
| gen. | strip off leaves | entblättern Pflanze |
| gen. | strip out costs | Kosten streichen |
| tech. | strip packing | Durchdrückpackung |
| comp. | strip printed cable | Flachbandkabel |
| comp. | strip printed cable | Bandkabel |
| comp. | strip printed cable | Streifenkabel |
| comp. | strip printed cable | Flachkabel |
| gen. | strip-search | eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| gen. | strip-search | einer Leibesvisitation unterziehen |
| gen. | strip stark naked | sich splitterfasernackt ausziehen |
| gen. | strip stark naked | sich splitternackt ausziehen |
| tech., met. | strip strain gauge | Dehnungsmessstreifen |
| gen. | strip the bark from a tree | einen Baum schälen |
| gen. | strip the bark from a tree | einen Baum entrinden |
| gen. | strip the bedding | Bettwäsche abziehen |
| gen. | strip the thread | eine Schraube überdrehen |
| tech. | strip thickness | Streifendicke |
| gen. | strip to the waist | den Oberkörper freimachen |
| gen. | strip width | Breite eines Bandes |
| gen. | strip winding | gewickelte Lauffläche |
| gen. | strip wires | Drähte abisolieren |
| tech., industr., construct. | stripping board of a battering willey | Rechen eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | stripping comb of a hopper feeder | Rückstreichhacker eines Kastenspeisers |
| mater.sc., construct. | stripping of aggregate | Ausbrechen von Splittkörnern |
| mater.sc., construct. | stripping of binder | Ablösung |
| mater.sc., construct. | stripping of binder | Abblättern |
| tech., industr., construct. | stripping plate | Decken eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | stripping plate of a flat card | hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | stripping roller of a balle opener | Reinigerwalze eines Ballenöffners |
| gen. | strips for tying-up vines | Bändchen zum Rebenbinden |
| AI. | STRIPS-form rule | Regel der STRIPS-Form |
| forestr. | strips of bark | Rindenstreifen |
| food.ind. | strips of meat | Geschnetzeltes |
| med.appl. | strips per centimetre | Linienzahl pro Zentimeter |
| med.appl. | strips per centimetre | Linien pro Zentimeter |
| med.appl. | strips per centimetre | Lamellenzahl pro Zentimeter |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| tech. | support strip | Stützleiste |
| gen. | tarred strips, for building | Teerbänder, -bahnen für Bauzwecke |
| tech. | taut strip suspension | Spannbandlagerung |
| inf. | tear a strip off | jdn. zur Schnecke machen |
| inf. | tear a strip off | jdn. zur Minna machen |
| inf., BrE | tear off a strip | jdn. zusammenstauchen |
| inf. | tear off a strip | jdn. zur Schnecke machen |
| brit. | tear off a strip | jdm. die Leviten lesen |
| inf. | tear off a strip | jdn. zur Minna machen |
| mater.sc., industr., construct. | tear strip | Reissband |
| mater.sc. | tear strip | Zugleine |
| pack. | tear strip | Reißband |
| pack. | tear strip | Aufreißstreifen |
| pack. | tear strip | Rumpfaufreißband |
| mater.sc., industr., construct. | tear strip | Rumpfaufreissband |
| mater.sc. | tear strip | Zugseil |
| pack. | tear strip | Aufreißdraht |
| pack. | tear strip | Aufreißfaden |
| pack. | tear strip | Aufreißband |
| mater.sc., industr., construct. | tear-strip can | Reissbanddose |
| pack. | tear-strip can | Reißbanddose |
| gen. | tear-strip pack | Aufreißpackung |
| inf. | tear strips off | jdn. zur Schnecke machen |
| inf. | tear strips off | jdn. zur Minna machen |
| tech. | temperature compensating strip | Temperaturausgleichsstreifen |
| tech. | terminal strip | Sammelleiste |
| tech. | terminal strip | Verbindungsleiste |
| tech. | terminal strip | Anschlußleiste |
| tech. | terminal strip | Klemmleiste |
| tech. | terminal strip | Lüsterklemme |
| gen. | terminal strip | Reihenklemme |
| gen. | terminal strip | Klemmenleiste |
| med. | test indicator strip | Teststreifen |
| emerg.care | test strip | Teststreifen |
| tech. | test strip | Probestreifen |
| biol. | test strip | Teststreifen |
| tech., met. | the strip must be rolled straight | das Band muss walzgerade sein |
| opt. | tie points between strips | Streifenverbindungspunkte |
| construct. | timber beam with ledger strips | Balken mit Hirnholzleisten |
| med. | to strip | auspressen |
| agric., industr. | tobacco in strips | Tabak in Streifen |
| gen. | tread strip | Laufflächenlösung |
| gen. | trim a steel strip | ein Stahlband beschneiden |
| gen. | trim a steel strip | ein Stahlband besäumen |
| tech. | trim strip | Zierleiste |
| tech. | trim strip | Zierblende |
| energ.ind. | tube-in-strip collector | Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen |
| energ.ind. | tube-in-strip collector | "Roll-Bond"-Kollektor |
| gen. | tyre chafing strip | Wulstschutzstreifen |
| agric. | udder stripping out | Nachmelken |
| agric. | udder stripping out | Ausmelken |
| environ. | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis | verbrauchter Kohlenstoff und feuerfeste Materialien aus der Elektrolyse |
| gen. | veal strips in cream and mushroom sauce | Geschnetzeltes vom Kalb in Pilzsahnesauce |
| construct. | Venetian-blind strips | regulierbare Lufteintrittsjalousie |
| tech. | vertical separating strip | Längszwischenstreifen |
| agric. | Wagner's shelterwood felling in marginal strips | Blendersaumschlagmethode |
| agric. | Wagner's shelterwood felling in marginal strips | Blendersaumschlagbetrieb |
| gen. | wax strip | mit Stoff überzogener Wachsstreifen |
| el.tract. | wearing strips | Schleifstücke |
| tech. | wearing strips | Scheuerleisten |
| gen. | weather strip | Regenleiste (am Auto) |
| tech. | wedge strip | Ausrichtkeil |
| gen. | wider strips or films | breitere Bänder oder Bahnen |
| tech. | wire-wrap strip | Wrapleiste |
| el. | wood-fill strips | streifenförmige Holzfüllkörper |
| el. | wood-fill strips | Holzeinbaustreifen |
| agric. | worked strip | Pflugstreifen |