Subject | English | German |
opt. | adjust the strip planimetrically | den Streifen lagemäßig nach Lage ausgleichen |
microel. | all-copper sprocketed strip with IC interconnects etched out | perforierter Kupferstreifen mit herausgeätzten Zwischenverbindungen für integrierte Schaltkreise |
agric. | alternate clear-strip felling | Kulissenschlag |
agric. | alternate clear-strip felling | Wechselhieb |
agric. | alternate clear-strip felling | Kulissenhieb |
agric. | alternate clear-strip system | Kahlschlags Methode des streifenweisen |
construct. | alternating strip filling | Streifeneinlegen |
construct. | alternating strip filling | Streifeneinlage |
el. | asymmetric strip line | Mikrostrip |
el. | asymmetric strip line | asymmetrischer Streifenleiter |
el. | asymmetric strip line | Microstrip |
tech. | automatic strip cladding | Bandauftragsschweißung |
tech. | bellows-and-strip arrangement | Faltenbalg |
opt. | black strip target | Testtafel mit schwarzen Streifen |
opt. | blank strip of film | Blankfilmstreifen |
agric., construct. | border strip irrigation | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen |
agric., construct. | border strip irrigation | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss |
agric., construct. | border strip irrigation | Laengsbewaesserung |
agric., construct. | border strip irrigation | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen |
agric., construct. | border strip irrigation | Bandbewaesserung |
agric., construct. | border strip irrigation | begrenzte Streifenbewaesserung |
nat.res. | border strip irrigation | Streifenberieselung |
nat.res. | border strip irrigation | Berieselung bewallter Streifen |
tech. | bottom strip runner | Schleifleiste |
agric. | buffer-strip cropping | Schutzstreifen-Anbau |
tech. | camera for strip photograph on vertical axis | senkrechte Reihenkamera |
tech. | carbon strip extensometer | Kohlestreifen-Dehnungsmesser |
agric. | clear strip-system | Streifenkahlschlag |
agric. | clear-strip system | Streifenkahlschlag system |
agric. | clear-strip system | Streifenkahlschlagwirtschaft |
agric. | clear strip-system | Streifenkahlschlagwirtschaft |
agric. | clear strip-system | Streifenkahlschlag system |
agric. | clear-strip system | Streifenkahlschlag |
met. | cold-rolled strip iron | kaltgewalztes Eisen |
gen. | comic-strip hero | Comicheld |
tech. | continuous-strip annealing | Banddurchziehgluehen |
opt. | continuous-strip camera | Bildstreifenkammer |
tech. | continuous strip camera | Bildstreifenkamera |
opt. | continuous-strip exposure | Bildstreifenaufnahme |
tech. | continuous-strip furnace | Banddurchziehofen |
tech. | continuous strip material | endloses Band-material |
pack. | continuous strip package | Streifenverpackung |
opt. | continuous-strip photography | Bildstreifenfotografie |
tech. | continuous-strip photography | Streifenbildaufnahme |
mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen |
mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Tablettenverpackung am laufenden Band |
pack. | continuous-strip tablet packaging | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
opt. | continuous-strip triangulation | Bildstreifentriangulation |
nat.res. | contour strip cropping | Konturstreifenkultur |
gen. | copper-strip earth conductor | Kupferbanderder |
tech. | copper-strip earth conductor | Kupferbanderdleiter |
tech. | copper strip test | Kupferstreifenprüfung |
opt. | cut and strip material | Abziehmaterial |
met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | Falz-Elektrode |
construct. | erection strip zone | Montagestreifen |
gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
tech. | female strip connector | Federleiste |
agric. | field strip cropping | Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien |
opt. | film strip printer | Streifenkopierer |
tech., industr., construct. | flat strip collecting roller of a flat card | Deckelhacker einer Deckelkarde |
opt. | form the strip from left to right | den Streifen von links nach rechts bilden |
construct. | hardwood strip flooring | Lattendielung |
construct. | hardwood strip flooring | Stabfußboden |
construct. | hardwood strip flooring | Stäbchenparkett |
construct. | hardwood strip flooring | Schmaldielung |
gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
automat. | hot-strip instrument | Hitzmessstreifengerät |
met. | hot-rolled strip iron | heissgewalztes Eisen |
tech. | in flat strip form | in flacher Streifenform |
construct. | inlaid strip floor | Riemjchjenfußboden |
tech., industr., construct. | jaw made from strip steel | Spulenklemme aus Bandstahl |
tech. | labyrinth strip holder | Ölschneidenhalter |
tech. | lap strip bulkhead | Ueberlappung an Spant |
construct. | lock-strip gasket | Sprengringdruckdichtung |
met. | magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains | kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur |
IT | magnetic strip card | Magnetkarte |
tech. | magnetic strip card | Magnetstreifenkarte |
pack. | metal strip closure | Metallbandverschluß (for paper bags, für Papierbeutel) |
opt. | move strip-wise | streifenweise bewegen |
construct. | one-strip airfield | Flugplatz mit einer Piste |
agric., industr. | paper strip channel | Papierkanal |
opt. | paper-strip method | Vierpunktverfahren |
opt. | paper-strip method | Papierstreifenverfahren |
construct. | parquet strip flooring | Stabfußboden |
construct. | parquet strip flooring | Stäbchenparkett |
construct. | parquet strip flooring | Lattendielung |
construct. | parquet strip flooring | Schmaldielung |
mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung |
pack. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
gen. | perforation strip instrument | Lochstreifengerät |
agric. | progressive clear-strip system | Saumkahlschlag methode |
agric. | progressive clear-strip system | Saumhieb |
opt. | record curves on strip chart recorders | Kurven auf Streifenschreibern registrieren |
tech. | recorder strip chart | Registrierstreifen |
construct. | rectangular strip foundation with pad | rechtwinkliges Streifenfundament mit Kies Polster |
construct. | rolled strip roofing | Bitumendachpappe |
construct. | rolled strip roofing | Dachpappe |
tech. | seal-strip edge | Dichtbandspitze |
tech. | seal-strip height tolerance | Dichtbandhöhentoleranz |
tech. | seal-strip leg length | Dichtbandschenkellänge |
gen. | search strip width | Suchstreifenbreite |
agric. | seed-tree method of strip cutting | Streifenschirmschlagbetrieb |
tech. | side strip marking | Seitenlinienmarken |
opt. | single-strip adjustment | Einzelstreifenausgleichung |
opt. | single-strip camera | Einzelbildstreifenkammer |
pack. | single-strip seal | Schlitzverklebung |
agric., met. | slurry tanks, strengthened by steal strip hoops | mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser |
agric. | spiral steel strip constructed silo | Spiral-Bandstahl-Silo |
med.appl. | splint-strip orthosis | Schienen-Schellen-Orthese |
construct. | steel strip welding machine | Bandschweißmaschine |
opt. | stereo strip camera | Stereobildstreifenkammer |
commun. | strip a frame | Rahmen beseitigen |
gen. | strip a house of its contents | ein Haus ausräumen |
gen. | strip a ship of rigging | abtakeln Seemannssprache |
opt. | strip adjustment | Streifenausgleichung |
cultur. | strip apart | trennen |
opt. | strip assembly | Streifenbildung |
tech. | strip assignment | Leistenbelegung |
tech. | strip attenuator | Streifenabschwaecher |
gen. | strip away | ablösen |
gen. | strip away | über Bord werfen |
gen. | strip away | abziehen |
gen. | strip away | abwerfen |
tech. | strip banding | Bandstreifen |
gen. | strip bar | Striplokal (Bar) |
construct. | strip barking | Schälen |
construct. | strip barking | Entrinden |
construct. | strip bearing | Streifenlager |
construct. | strip board | geleimtes Schichtenbrett (mit Holzlattenkern) |
construct. | strip bonded | streifenweise aufgeklebt |
opencast. | strip-borer drill | Großlochbohrmaschine für Horizontallöcher |
glass | strip breaking | Blattverlust |
glass | strip breaking | Blattabriß |
construct. | strip building | Reihenbebauung |
chem., el. | strip burner | Bandbrenner |
chem., el. | strip burner | Langschlitzbrenner |
agric. | strip burning | Streifenbrennen |
opt. | strip-by-strip transformation | streifenweise Umbildung |
opt. | strip camera | Bildstreifenkammer |
met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
gen. | strip cartoon | Zeichentrickfilm |
gen. | strip cartoon | Comicstrip |
gen. | strip cartoon | Karikatur |
gen. | strip cartoon | Comic |
met. | strip casting | Dünnbandgießen |
construct. | strip ceiling | Skelettdecke |
tech. | strip chart | Streifenkarte |
tech. | strip chart | Marschskizze |
tech. | strip chart | Messstreifen |
opt. | strip chart | Registrierstreifen |
tech., construct. | strip chart | Streifendiagramm |
tech. | strip chart | Schrieb |
met. | strip chart | Samplerlog |
gen. | strip chart | Liniendiagramm |
opt. | continuous strip chart recorder | Streifenschreiber |
gen. | strip chart recorder | Streifenschreiber |
gen. | strip chart recorder | Bandschreiber |
IT | strip-chart recorder | Streifen-Registriergeraet |
opt. | strip-chart recorder | Registrierschreiber |
IT | strip-chart recorder | Streifen-Registergeraet |
tech. | strip chart recorder | Streifenblattschreiber |
opt. | strip chart recording | Streifenregistrierung |
agric., construct. | strip check | Ackerstreifen |
agric., construct. | strip check | Tafel |
gen. | strip-city | Bandstadt |
tech. | strip cladding | Bandplattierung |
gen. | strip club | Stripteaseklub |
gen. | strip club | Striplokal |
tech. | strip coat | abstreifbarer Ueberzug |
plast. | strip coating | abstreifbarer Ueberzug |
plast. | strip coating | Dueppelbeschwerung |
plast. | strip coating | abziehbarer Ueberzug |
mater.sc., industr., construct. | strip coating | abziehbarer Überzug |
pack. | strip coating | abstreifbarer Überzug |
construct. | strip coating | Bandbeschichtung |
met. | strip coating 2) peel-off coating | Stripping-Lack |
met. | strip coating 2) peel-off coating | abziehbarer Verpackungslack |
met. | strip coating 2) peel-off coating | abziehbarer Abdecklack |
met. | strip coating 2) peel-off coating | abziehbare Schutz-folie |
met. | strip coating 2) peel-off coating | Abziehlack |
comp. | strip code | Balkencode |
comp. | strip code | Barcode |
comp. | strip code | Strichcode |
tech. | strip coil | Bandring |
met. | strip coiler | Bandhaspel |
tech. | strip commutator | Bandkommutator |
tech. | strip connector | Federleiste |
gen. | strip contact | Bandkontakt |
mater.sc. | to strip containers | Behaelter entleeren |
opt. | strip coordinates at picture scale | Streifenkoordinaten im Bildmaßstab |
construct. | strip core | geleimtes Schichtenbrett (mit Holzlattenkern) |
nat.res. | strip cropping | Dreifelderwirtschaft (against soil erosion) |
agric. | strip-cropping | Streifenanbau |
agric. | strip-cropping | Streifenkultur |
agric. | strip cropping | Streifenkultur |
nat.res. | strip cropping | Anbau in schmalen Streifen (against soil erosion) |
gen. | strip cropping | Streifenpflanzung |
life.sc., agric. | strip cruise | Linienbestandsaufnahme |
nat.res. | strip cultivation of soil | streifenweise Bodenbearbeitung |
chem. | strip cutter | Streifenschneider |
agric. | strip cutting | Streifenschlag |
agric. | strip cutting | Saumschlag |
agric. | strip cutting | Gassenhieb |
agric. | strip cutting | Schirmsaumschlagmethode |
tech. | strip cutting machine | Bänderstreifenschere |
construct. | strip cutting out | Ablängen von gerollten Belägen |
construct. | strip-cutting shears | Vorrichtung zum Längsbeschnitt |
arts. | strip dancer | Striptänzerin (Andrey Truhachev) |
airccon. | strip diffuser | Schlitzauslaß |
gen. | strip down | zerlegen |
gen. | strip down | auseinander nehmen |
construct. | strip down | demontieren |
construct. | strip down | abbauen |
gen. | strip down to underwear | sich bis auf die Unterwäsche ausziehen |
agric. | strip drilling | Streifensaat |
gen. | strip earth band | Banderdungsschelle |
tech. | strip electrode | Bandelektrode |
tech. | strip electrode | Band |
agric. | strip farming | Streifenkultur |
agric. | strip farming | Streifenanbau (streifenweise Anlage der Felder zur Verhinderung von Bodenerosion) |
tech. | strip feed | Streifenmagazinzufuehrung |
agric. | strip felling | Saumschlag |
agric. | strip felling | Gassenhieb |
agric. | strip felling | Streifenschlag |
industr., construct., met. | strip filling | Streifeneinlegen |
industr., construct., met. | strip filling | Streifeneinlage |
opt. | strip film | Tonfilm |
IT | strip film | Diafilm |
IT | strip film | Diapositivstreifen |
IT | strip film | Diastreifen |
IT | strip film | Diafilmstreifen |
life.sc. | strip film | Strippingfilm |
refrig. | strip fin | Spiralrippe |
construct. | strip flooring | Lattendielung |
construct. | strip flooring | Stabfußboden |
construct. | strip flooring | Stäbchenparkett |
construct. | strip flooring | Schmaldielung |
construct. | strip footing | Fundamentstreifen |
construct. | strip footing | Bankett |
construct. | strip footing | Streifengründung |
construct. | strip footing | Streifenfundament |
commun. | strip for depositing plugs | Depotstreifen |
commun. | strip for storing plugs | Depotstreifen |
construct. | strip foundation | Streifengründung |
construct. | strip foundation | Fundamentstreifen |
construct. | strip foundation | Bankett |
construct. | strip foundation | Sockelelement |
gen. | strip foundation | Streifenfundament |
commun. | strip frame | zu beseitigender Rahmen |
gen. | strip from | abstreifen von |
gen. | strip from | abziehen von |
gen. | strip from | entziehen +dat |
gen. | strip from | entziehen (+dat) |
transp. | strip fuse e.g. glow plug strip fuse -S39 | Streifensicherung f |
tech. | strip fuse | Streifensicherung |
tech. | strip fuse | Lamellensicherung |
construct. | strip galvanising | Bandverzinken |
met. | strip galvanizing coil | Breit-Bandverzinkung |
industr., construct., chem. | strip glass | Abstreifglas |
econ. | strip grazing | Streifentrift |
econ. | strip grazing | schmales Stück Weideland |
met. | strip guide | Fuehrungslineal |
industr., construct., chem. | strip heating | Heizbandverleimung |
industr., construct., chem. | strip heating | Bandheizung |
tech. | strip helix | Bandwendel |
IT | strip index | Kardex |
IT | strip index | Flachsichtkartei |
IT | strip index | Flachkartei |
IT | strip index | Breitstaffel-Kartei |
IT, transp. | strip indicator | Linearanzeiger |
IT, transp. | strip instrument | Bandskaleninstrument |
agric. | strip-iron | Reifenholz |
agric. | strip-iron | Bandeisen |
met. | strip iron | Eisenreif |
tech. | strip iron | Bandeisen |
inf. | strip joint | Striplokal |
inf. | strip joint | Stripteaselokal |
construct. | strip joint former | Fugenprofil |
construct. | strip joint former | Fugenfüllstreifen |
tech. | strip lamp | Lichtband |
construct. | strip lath | Putzfugenleistenlage (Putzarbeit) |
construct. | strip lath | Lattengitterlage |
construct. | strip lathing | Streifenputzträger |
gen. | 5-strip lead-wire bender | Elektrodenbieger |
construct. | strip light | Landestreifenfeuer (Flugplatz) |
brit. | strip light | Neonröhre |
construct. | strip light | Leuchtstofflampenleiste |
tech. | strip light | Start- u. Landestreifen-Feuer |
gen. | strip light | Lichtleiste |
brit. | strip lighting | Neonbeleuchtung |
brit. | strip lighting | Neonlicht |
econ. | strip-lighting | Leuchtband |
econ. | strip-lighting | Lichtband |
gen. | strip lights | Neonbeleuchtung |
tech. | strip line | Bandleitung |
el. | strip line | Leiterbahn |
el. | strip line | Stripline |
el. | strip line | Streifenleitung |
comp., MS | strip line | Bereichsstreifen (Horizontal or vertical ranges that set the background pattern of the chart in regular or custom intervals. You can use strip lines to improve readability for looking up individual values on the chart, highlight dates that occur at regular intervals, or highlight a specific key range) |
gen. | strip line | Mikrostrip |
construct. | strip load | Linienlast |
construct. | strip load | Streckenlast |
construct. | strip load | Streifenlast |
agric. | strip loin | Entrecôte |
tech. | strip manual | Bandmanual |
tech. | strip map | Streifenkarte |
tech. | strip map | Flugstreckenkarte |
gen. | strip map | Marschskizze |
tech. | strip material | Bandmaterial |
cultur., commun. | strip microfilm | Mikrostreifen |
cultur., commun. | strip microfilm | Filmstreifen |
IT | strip microfilm | Mikrofilmstrip |
tech. | strip mill | Bandstahlstrasse |
met. | strip mill | Bandwalzwerk |
tech. | strip mill | Bandeisenwalzwerk |
met. | strip mill | Bandstreifenwalzwerk |
gen. | strip mill | Walzwerk |
met. | strip mill train | Bandstrasse |
econ. | strip-mine | im Tagebau abbauen |
amer. | strip mine | Tagebau |
environ. | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining | Tagebau |
met. | strip mining | Gewinnung mittels Bagger |
amer. | strip mining | Tagebau |
gen. | strip mining techniques | Tagebautechniken |
construct. | strip mopping | Streifenklebung (Dachhaut) |
photo. | strip mosaic | Bildreihe |
biol. | strip mulching | Bedeckung in den Rebgassen |
agric. | strip mulching | Reihenbedeckung |
gen. | strip naked | sich ganz nackt ausziehen |
gen. | strip naked | jdn. nackt ausziehen |
earth.sc. | strip number | Linienzahl |
gen. | strip of | jdm., etw. entziehen |
gen. | strip of | jdm., etw. aberkennen |
microel. | strip of a bumped tape | Streifen eines Bandes mit aufgebrachten Bondhügeln |
microel. | strip of a chip | Streifen eines Chips (Rasterscan-Verfahren) |
tech. | strip of answering | Abfrageklinkenstreifen |
gen. | strip of braid with metal threads | Tresse |
tech. | strip of drops | Klappenstreifen |
opt. | strip of film | Filmstreifen |
tech. | strip of fuse | Sicherungsleiste |
opt. | strip of glass | Glasstreifen |
opt. | strip of ground | Geländestreifen (terrain) |
construct. | strip of ground | Grundstreifen |
gen. | strip smb. of his office | jdn des Amtes entheben (ablösen) |
tech. | strip of indicators | Klappenstreifen |
tech. | strip of keys | Tastenstreifen |
microel. | strip of magnetic tape | Magnetstreifen |
met. | strip of material | Materialstreifen |
opt. | strip of photographs | Bildstreifen |
gen. | strip of postage stamps | Briefmarkenstreifen |
gen. | strip of seacoast | Küstenstrich |
med. | strip of skin | Hautstreifen |
gen. | strip of smoked rock salmon | Schillerlocke (Räucherfisch) |
opt. | strip of steel | Stahlstreifen |
gen. | strip of their office | jdn. seines Amtes entkleiden |
gen. | strip of three | Dreierstreifen |
gen. | strip of wood | Holzleiste |
tech. | strip off | abstreifen |
met. | to strip off | abstreifen |
cultur. | strip off | trennen |
gen. | strip off | abmachen |
gen. | strip off | abschälen |
gen. | strip off | entfernen |
gen. | strip off | sich vor jdm. entblättern fam : sich ausziehen |
gen. | strip off | abreißen Plakat, Tapete |
gen. | strip off | ablösen |
met. | to strip off | strippen |
coal. | to strip off | ablaufen |
gen. | strip off | abreißen (Plakat, Tapete) |
gen. | strip off clothes | jdm. an die Wäsche gehen |
gen. | strip off leaves | entblättern Pflanze |
microel. | strip out | streifenförmig werden |
microel. | strip out | sich serpentinenartig ausdehnen |
microel. | strip out | sich streifenförmig ausbilden |
microel. | strip-out | streifenförmige Ausdehnung (einer Blasendomäne) |
tech. | strip out | abstreifen (chem. fluessige Teile aus Dampfphase) |
gen. | strip out costs | Kosten streichen |
mater.sc. | strip package | Streifenverpackung |
tech. | strip packing | Durchdrückpackung |
met. | strip packing | Teilversatz |
construct. | strip panel | Streifenplatte |
construct. | strip pattern parquet flooring | Riemenfußboden |
construct. | strip pattern parquet flooring | Riemenboden |
tech. | strip photography | Streifenaufnahme |
met. | strip pit | Tagebau |
met. | strip pit | Steinbruch |
met. | strip plate | Platine |
tech. | strip plate | Blechstreifen |
gen. | strip plating | Streifengalvanik |
gen. | strip poker | Strippoker |
gen. | strip position controller | Bandlaufregler |
tech. | strip powder | Staebchenpulver |
gen. | strip powder | Streifenpulver |
comp. | strip printed cable | Flachbandkabel |
comp. | strip printed cable | Bandkabel |
comp. | strip printed cable | Streifenkabel |
comp. | strip printed cable | Flachkabel |
tech. | strip printer | Streifendrucker |
microel. | strip rate | Ablösegeschwindigkeit |
gen. | strip rate | Abtraggeschwindigkeit |
coal. | strip ratio | Abraumkennziffer |
gen. | strip reader | Streifenleser |
tech. | strip reconnaissance | Streifenaufklaerung |
mil. | strip reconnaissance | Streifenaufklärung |
tech. | strip recorder | Schreibstreifengerät |
construct. | strip reinforcement | Streifenbewehrung |
tech. | strip road map | Wegeskizze |
met. | strip rolling mill | Bandeisenstrecke |
met. | strip rolling mill | Bandwalzwerk |
industr., construct. | strip sander | Schleifband |
industr., construct. | strip sander | Scheuerband |
tech. | strip sealing | Streifendichtung |
gen. | strip-search | einer Leibesvisitation unterziehen |
gen. | strip-search | eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
gen. | strip search | Leibesvisitation (bei der die durchsuchte Person Kleidungsstücke ausziehen muss) |
gen. | strip-search someone | eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
nat.res. | strip seeding | Streifensaat |
nat.res. | strip seeding | Bandsaat |
tech. | strip-shaped | streifenförmig |
transp. | strip skin | Bogen |
transp. | strip skin | Streifen |
construct. | strip slates | Streifenschindel |
construct. | strip slates | Bitumendachschindeln |
construct. | strip soaker | Streifendichtung (Schindeldeckung) |
tech. | strip specimens from seamless pipes | Streifenproben nahtloser Rohre |
tech. | strip spoiler | Keulenverformer |
agric. | strip spraying | Bandspritzung |
opt. | strip spring | Blattfeder |
gen. | strip stark naked | sich splitterfasernackt ausziehen |
gen. | strip stark naked | sich splitternackt ausziehen |
gen. | strip steel | Stahlband |
transp. | strip steel | Streifen |
transp. | strip steel | Band |
tech. | strip steel | Bandeisen |
gen. | strip steel | Bandstahl |
tech., met. | strip strain gauge | Dehnungsmessstreifen |
life.sc., agric. | strip survey | Linienbestandsaufnahme |
agric. | strip tally | Flächenmaß |
med. | strip tamponade | Streifentamponade |
construct. | strip taping | Messen der Isoliertafelfugen |
mech.eng., el. | strip terminals | Klemmenleisten |
tech. | strip test | Streifenprobe |
tech., industr., construct. | strip test | Zugversuch |
gen. | strip the bark from a tree | einen Baum schälen |
gen. | strip the bark from a tree | einen Baum entrinden |
gen. | strip the bedding | Bettwäsche abziehen |
gen. | strip the thread | eine Schraube überdrehen |
tech. | strip thickness | Streifendicke |
met. | strip thickness | Bandstärke |
nat.res. | strip tillage | streifenweise Bodenbearbeitung |
gen. | strip to the waist | den Oberkörper freimachen |
met. | strip tracking | Bandspurführung |
tech. | strip transmission line | Bandleitungstechnik (technique) |
tech. | strip transmission line | Bandleitung (technique) |
tech. | strip transmission line | Streifenleiter |
tech. | strip transmitter | Streifengeber |
earth.sc., life.sc. | strip triangulation | Streifentriangulation |
opt. | strip triangulation by the formation of consecutive models | Streifentriangulation durch Folgebildanschluß |
tech. | strip weld | Laschenstoss |
industr., construct., chem. | strip weld | Deckstreifenschweissnaht |
tech. | strip weld | Ueberlappstoss mit darunterliegendem Stumpfstoss |
construct. | strip welting | überworfener Falzsaum (Metallbedachung) |
construct. | strip welting | überstehende Randfalzleiste |
opt. | strip width | Streifenbreite |
gen. | strip width | Breite eines Bandes |
tech. | strip width | Bandbreite (Maß) |
automat. | strip-width controller | Bandbreitenregler |
gen. | strip winding | gewickelte Lauffläche |
tech. | strip winding machine | Bandwickelmaschine |
construct. | strip windows | Fensterband |
construct. | strip windows | Bandfenster |
gen. | strip wires | Drähte abisolieren |
el. | strip wound magnetic core | Bandkern |
microel. | strip writing | Streifenschreiben |
gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
tech. | taut strip suspension | Spannbandlagerung |
inf. | tear a strip off | jdn. zur Schnecke machen |
inf. | tear a strip off | jdn. zur Minna machen |
mater.sc., industr., construct. | tear-strip can | Reissbanddose |
pack. | tear-strip can | Reißbanddose |
gen. | tear-strip pack | Aufreißpackung |
tech., met. | the strip must be rolled straight | das Band muss walzgerade sein |
microel. | thermal strip-printer | Thermodrucker |
construct. | thin strip foundation | flexibles Streifenfundament |
met. | to strip the ingots | abstreifen strippen den Block aus der Kokille drücken |
energ.ind. | tube-in-strip collector | Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen |
energ.ind. | tube-in-strip collector | "Roll-Bond"-Kollektor |
tech. | twisted strip galvanometer | Baendchengalvanometer |
tech. | twisted strip galvanometer | Bandgalvanometer |
tech. | uncultivated strip at edge of field | Feldrain |
opt. | usual strip width | übliche Streifenbreite |
tech. | weather strip for cabriolet hoods | Abdichtungsprofil fuer Cabriolet-Verdecke |
tech. | weather strip for pivoting windows | Drehfensterabdichtung |
construct. | wood strip flooring | Stabfußboden |
construct. | wood strip flooring | Dielenfußboden |
construct. | wood strip for flooring | Diele (Bodenbelag) |
microel. | write each strip in each chip sequentially | je den Streifen in jedem Chip sequentiell schreiben |