| Subject | English | German |
| construct. | adhesion, stress of adhesion, adhesive stress | Haftspannung |
| gen. | after quenching the metal can be stress relieved | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen |
| tech. | allowable stress factor | Festigkeitskennwert |
| tech. | allowable stress value | Festigkeitskennwert (design stress value) |
| tech. | alternate stress test | Wechselfestigkeitspruefung |
| met. | apply stress relieving groove | ausmeisseln |
| construct. | axial stress and bending | Längskraft mit Biegung (Statik) |
| construct. | axial stress in flange | Gurtnormalspannung |
| earth.sc., tech. | basic-stress value | maßgebende Spannung |
| earth.sc., tech. | basic-stress value | maßgebender Spannungswert |
| gen. | be under stress at school | im Schulstress sein |
| construct. | bearing stress of a rivet | Stauchspannung |
| construct. | bending-stress analysis | Berechnung auf Biegung |
| tech. | bending stress by wind pressure | Beanspruchung auf Biegung durch den Winddruck |
| tech. | bending stress durability | Dauerbiegefestigkeit |
| construct. | bending stress fatigue limit | Dauerbiegefestigkeit |
| opt. | breaking-stress increase | Erhöhung der Bruchfestigkeit |
| construct. | buckling-stress analysis | Knickberechnung |
| stat. | buckling stress equation | Eulersche Knickformel |
| stat. | buckling stress of plate | elastische Plattenbeulspannung |
| tech. | caustic stress corrosion | Laugensprödigkeit |
| med. | cell stress gene | zelluläres Stressgen |
| med. | cell stress protein | zelluläres Stressprotein |
| med. | cell stress response | zelluläre Stressreaktion |
| med. | cellular stress reaction | Zellstreßreaktion |
| pharma., chem. | chemical stress factor | chemischer Stressfaktor |
| geomech. | circle of stress limit | Grenzspannungskreis |
| construct. | coefficient of stress relaxation | Relaxationskoeffizient für Zug |
| gen. | combat stress reaction | Kriegsneurose |
| tech. | combined stress test | Pruefung mit Zusammensetz-Beanspruchung |
| construct. | compression-stress analysis | Berechnung auf Druck |
| tech. | compressive stress due to bending | Biegedruckspannung |
| construct. | compressive stress field | Druckspannungsfeld |
| construct. | compressive stress of flange | Gurtdruckspannung |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | konzentrische Druckhyperplasie |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | konzentrische Druckhypertrophie |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | konzentrische Herzhypertrophie |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | Widerstandshypertrophie |
| automat. | constant-stress life test | Lebensdauerprüfung bei konstanter Belastung |
| geomech. | controlled stress test | Versuch mit gesteuerter Spannungssteigerung |
| plast. | craze stress crack | Haarriss |
| tech. | creep rate stress curve | Zeitdehnungskurve |
| emerg.care | critical incident stress management | Stressbearbeitung n. belastenden Einsätzen |
| transp. | critical stress area | kritischer Strukturbereich |
| transp., mater.sc. | critical stress intensity | kritischer Spannungswert |
| earth.sc., mater.sc. | critical stress intensity factor | kritischer Spannungsintensitätsfaktor |
| transp., mater.sc. | critical stress-intensity parameter | Parameter der kritischen Spannung |
| tech. | design stress intensity | Spannungsvergleichswert |
| tech. | designed for stress uniformity | auf gleichmaessige Beanspruchung konstruiert |
| phys. | deviatoric part of the stress tensor | Deviator des Spannungstensors |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräftediagramm |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräfteplan |
| construct. | direct stress and bending | Längskraft mit Biegung (Statik) |
| tech. | direct stress transfer | direkte Kraftfuehrung |
| construct. | directional stress tensor | Spannungsdeviator |
| lab.law. | distribution of braking stress to parts of the body | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
| med. | double stress P wave | Doppelbelastungs-P-Zacke |
| med. | eccentric stress-induced hypertrophy | exzentrische Herzhypertrophie |
| med. | eccentric stress-induced hypertrophy | exzentrische Druckhypertrophie |
| phys. | electric stress tensor | elektrischer Spannungstensor |
| tech. | endurance transverse-stress-test | Dauerbiegeversuch |
| tech. | equivalent fiber stress at maximum load | Biegefestigkeit |
| tech. | equivalent fibre stress at maximum load | Biegefestigkeit |
| tech. | fatigue stress concentration factor | Kerbwirkungszahl |
| construct. | fatigue stress range | Ermüdungsschwingbreite |
| gen. | flexural stress at given strain | Lastbiegespannung |
| gen. | flexural stress at given strain | Grenzbiegespannung |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| geomech. | free field stress state | natürlicher Spannungszustand |
| tech., mater.sc. | geometric stress concentration factor | Häufungsfaktor |
| tech., mater.sc. | geometric stress concentration factor | geometrischer Spannungskonzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | geometric stress concentration factor | Formzahl |
| construct. | global stress analysis | allgemeiner Spannungsnachweis |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| geomech. | hard-inclusion stress meter | spannungsoptische Meßpatrone |
| med.appl. | heat stress monitor | Hitzestreßmonitor |
| med.appl. | heat stress monitor | Hitzebelastungsmonitor |
| met. | high stress grinding abrasion | Verschleiss durch Abrieb unter hohem Kontaktdruck |
| gen. | hydraulic excavation of a stress-relief cavity | hydraulische Hinterhöhlung |
| microel. | impart minimum stress on the joint | die Verbindungsstelle minimal beanspruchen (belasten) |
| construct. | in-plane stress field | ebener Spannungszustand |
| tech. | intergranular stress corrosion | interkristalline Spannungskorrosion |
| tech. | intermediate stress-relief heat treatment | Zwischenglühung |
| tech. | intermediate stress-relieving | Zwischenglühen |
| microel. | internal stress in the resist film | innere Spannung in der Resistschicht |
| construct. | invariants of stress state | Invariante des Spannungszustandes |
| gen. | lay great stress upon | etw. besonders herausstreichen betonen |
| opt. | line of principal stress direction | Hauptspannungslinie |
| met. | local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking | oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion |
| gen. | local stress concentration | örtliche Spannungskonzentration |
| mater.sc. | local stress field | begrenztes Spannungsfeld |
| met. | local stress relieving | Spannungsfreiglühen |
| tech. | long-term creep a. stress rupture properties | Langzeitwarmfestigkeit |
| tech. | long-term creep and stress rupture resistance | Langzeitwarmfestigkeit |
| gen. | Lower yield stress ReL | untere Streckgrenze |
| gen. | low-speed stress-strain loop | Spannungsverformungseclipse |
| mater.sc., met. | main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| mater.sc., met. | major principal stress deviator | groesster Hauptspannun8sdeviator |
| tech. | maximum shear stress theory | Schubspannungshypothese |
| construct. | Mohr's stress circle | Mohrscher Spannungskreis |
| geomech. | natural stress relief | natürlicher Spannungsausgleich |
| construct. | natural stress relief | natürlicher Spannungsausgleich (Bodenmechanik) |
| med. | neo-natal malformation caused by stress at work | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| tech. | nominal stress at fracture | Nennlast beim Bruch (nicht auf tatsaechlichen Querschnitt reduziert) |
| tech. | notch-stress concentration factor | Kerbformzahl |
| tech. | notch stress factor | Kerbspannungszahl |
| gen. | nuclear stress test | Stresstest |
| construct. | number of stress cycles | Schwingspielzahl |
| tech. | number of stress repetitions | Lastspielzahl |
| construct. | optical method of stress analysis | Spannungsoptik |
| construct. | optical method of stress analysis | optische Spannungsanalyse |
| med. | organic stress resistance | Belastungsspielraum |
| stat. | parabolic-rectangle stress-strain curve | Parabel-Rechteck-Diagramm |
| construct. | permissible-stress design | Schnittgrößenermittlungsverfahren nach der Elastizitätstheorie |
| construct. | photoelastic method of stress determination | Spannungsoptik |
| mining. | photoelastic stress analysis | Spannungsoptik |
| mining. | photoelastic stress meter | spannungsoptische Meßmarke |
| med.appl. | photoelastic stress test | photoelastischer Belastungstest |
| health. | physical stress factor | physischer Stressfaktor |
| med. | physiological stress testing | Untersuchung von physiologischem Streß |
| construct. | plastic stress distribution | plastische Spannungsverteilung |
| med. | post-traumatic stress disorder | posttraumatische Belastungsstörung |
| med. | posttraumatic stress disorder | psychisches Belastungssyndrom |
| emerg.care | posttraumatic stress disorder | posttraumatische Belastungsstörung |
| gen. | post-traumatic stress disorder PTSD | posttraumatische Belastungsstörung |
| med. | post-traumatic stress syndrome | posttraumatische Belastungsstörung |
| geomech. | principal field stress difference | Hauptspannungsdifferenz |
| stat. | principal stress at node | Knotenhauptspannung |
| construct. | principal stress line | Isostate |
| tech. | principal-stress ratio | Hauptspannungsverhaeltnis |
| gen. | proof stress total elongation | Dehngrenze |
| gen. | proof stress under load | Dehngrenze |
| med. | psychical stress-induced syndrome | psychisches Belastungssyndrom |
| gen. | put great stress on punctuality | großen Wert auf Pünktlichkeit legen |
| tech. | range of stress intensity | Vergleichsspannungsschwingbreite |
| opt. | ratio of stress to strain | Verhältnis von Spannung zu Dehnung |
| mech. | repeated bending-stress test | Dauerbiegprüfung |
| tech. | repeated bending-stress test | Dauerbiegeversuch |
| construct. | repeated flexural stress cycle | periodische Biegespannung |
| tech. | repeated stress failure | Ermuedungsbruch |
| tech. | repeated stress failure | Dauerbruch |
| construct. | repeated stress test | Schwingungsversuch |
| tech. | repeated stress test | Dauerversuch mit wechselnder Beanspruchung |
| tech. | repeated-stress testing machine | Dauerbiegeversuchsmaschine |
| tech. | repeated-direct-stress test | Dauerzugversuch |
| tech. | repeated-transverse-stress strength | Dauerschlagbiegefestigkeit |
| construct. | resistance to tensile stress, tensile strength | Zerreißfestigkeit |
| construct. | resistance to tensile stress, tensile strength | Zugfestigkeit |
| gen. | safety stress test | Stresstest |
| tech. | section on which principal stress occurs | Hauptschnitt |
| mater.sc. | semi-range mean stress diagram | Smith-Diagramm |
| construct. | sensibility to stress concentration | Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen |
| construct. | shear-stress analysis | Berechnung auf Schub |
| construct. | shear stress flow | Schubfluß |
| construct. | shear stress flux | Schubfluß |
| construct. | shear stress range | Schubspannungsschwingbreite |
| construct. | shearing stress distribution | Schubspannungsverteilung |
| construct. | shearing stress line | Schubspannungslinie |
| construct. | spherical stress tensor | Kugeltensor der Spannungen |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | Biegefeder |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | Biegungsfeder |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress in its material | Drehungsfeder |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress in its material | Verdrehungsfeder |
| microel. | steady-state-stress test | Test mit stetiger Belastung |
| microel. | step-stress test | Belastungstest in Stufen |
| gen. | storm and stress period | Sturm-und-Drang-Zeit |
| gen. | strain-stress curve | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| tech. | strain-stress relation | Dehnung/Spannung-Beziehung |
| gen. | stress accent | exspiratorischer Akzent |
| construct. | stress across grains | Spannung quer zur Faserrichtung |
| construct. | stress aftereffects | Spannungsauswirkung nach Lastaufbringung |
| construct. | stress amplitude | Schwingbreite |
| mater.sc. | stress analysis | Belastungsanalyse |
| construct. | stress analysis | Baustatik |
| construct. | stress analysis | Spannungsberechnung |
| tech. | stress analysis | statische Berechnung |
| tech., mater.sc. | stress analysis | Spannungsnachweis |
| tech., mater.sc. | stress analysis | Spannungsermittlung |
| opt. | stress analysis | Druckanalyse |
| opt. | stress analysis | Spannungsprüfung |
| gen. | stress analysis | Spannungsanalyse |
| construct. | stress analysis | Statik |
| tech. | stress analysis | Festigkeitsbeanspruchung |
| tech. | stress analysis in shell construction | Schalenstatik |
| mech. | stress analysis problem | Spannungsproblem |
| gen. | stress analyst | Statikerin |
| gen. | stress analyst | Statiker |
| gen. | stress analysts | Statiker |
| tech., mater.sc. | stress and pressure measurement | Zug-und Druckmessung |
| tech. | stress-anneal | durch Ausgluehen spannungsfrei machen (Werkstoff) |
| construct. | stress application | Spannungsbeanspruchung |
| tech. | stress application cycle | Lastwechsel (Dauerversuch) |
| med. | stress area | Stoerareal |
| med. | stress area | Stoerungsfeld |
| med. | stress area | Belastungsfeld |
| gen. | stress at school | Schulstress |
| med. | stress-bearing area | Belastungszone |
| construct. | stress-bearing rivet | Kraftniet |
| construct. | stress block | Spannungsblock |
| gen. | stress bolt | Dehnschraube |
| opt. | stress build-up | Spannungsentwicklung |
| opt. | stress build-up | Spannungsaufbau |
| tech. | stress by pulling | Streckspannung |
| nat.res. | stress capacity | Belastungsgrad |
| construct. | stress circle | Beanspruchungsdiagramm |
| construct. | stress circle | Mohrscher Spannungskreis |
| construct. | stress circle | mohrscher Spannungskreis |
| tech. | stress coat | Reisslack (Werkstoffpruefung) |
| tech. | stress coat method | Reisslackverfahren |
| construct. | stress components | Spannungskomponenten |
| construct. | stress concentration | Spannungsspitze |
| construct. | stress concentration | örtlich begrenzte Krafteinleitung |
| tech. | stress concentration | Spannungskonzentration |
| tech. | stress concentration | Spannungsanhaeufung |
| stat. | stress concentration effects | Kerbwirkung |
| tech. | stress concentration factor | Spannungsanhaeufungs-Beiwert |
| tech., mater.sc. | stress concentration factor | Spannungskonzentrationsfaktor |
| construct. | stress concentration factor | Kerbzahl |
| construct. | stress concentration factor | Kerbziffer |
| tech. | stress concentration factor | Formfaktor |
| tech. | stress-concentration index | Kerbempfindlichkeit |
| tech. | stress core | Wickelkeule |
| gen. | stress corrosion | Spannungskorrosion |
| pack. | stress corrosion | Spannungsrißkorrosion |
| gen. | stress corrosion | Spannungsrisskorrosion |
| tech. | stress-corrosion | Spannungskorrosion |
| gen. | stress corrosion | Spannungs-Risskorrosion |
| mater.sc., met. | stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu |
| construct. | stress-corrosion cracking | Spannungskorrosionsbruch (durch Zugspannung bei atmosphärischer Korrosion) |
| construct. | stress-corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion |
| gen. | stress corrosion cracking SCC | Spannungsrisskorrosion |
| construct. | stress-corrosion cracking | Korrosionsbruch (durch elektrochemische Oberflächen Wirkung) |
| nat.res. | stress-corrosion cracking, SCC | Spannungskorrosionsreißen (marine corrosion) |
| tech. | stress crack | Spannungsriß |
| gen. | stress crack | Spannungsriss |
| construct. | stress crack | Spannungsriß (Plaste) |
| mater.sc. | stress cracking | Spannungsrissbildung |
| pack. | stress cracking | Spannungsrißbildung |
| tech. | stress curve | Spannungskurve |
| gen. | stress cutan | Stresscutan |
| tech., mater.sc. | stress cycle | Beanspruchungszyklus |
| construct. | stress cycle | Spannungsspiel |
| tech. | stress cycle | Wechsellast |
| tech. | stress cycle | Schwingbeanspruchungsperiode |
| tech. | stress cycle | Spannungszyklus |
| construct. | stress cycle | Schwingspiel |
| tech. | stress-cycle | Lastwechsel (Dauerversuch) |
| construct. | stress cycle without sign alternations | Lastspiel bei Schwellast |
| gen. | stress cycles endured | aufgetretene Lastspielzahl |
| med. | stress deformity | Belastungsdeformität |
| gen. | stress department | Festigkeitsabteilung |
| construct. | stress dependence | Spannungsabhängigkeit |
| construct. | stress determination | Spannungsermittlung |
| mater.sc., met. | stress deviation tensor | tensor der Beanspruchungsdeviation |
| construct. | stress deviator | Spannungsdeviator |
| construct. | stress diagram | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| construct. | stress diagram | Kräfteplan |
| construct. | stress diagram | Spannungslinie |
| construct. | stress diagram ordinate | Ordinate einer Zustandslinie |
| fig. | stress disease | Managerkrankheit |
| gen. | stress disease | nervöse Erschöpfung |
| gen. | stress disorder | Belastungssyndrom |
| mech. | stress distribution | Spannungs-Verteilung |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | Schnittkraftlinie |
| tech. | stress disturbance | Spannungsstoerung |
| microel. | stress due to impurities | Spannung durch chemische Störstellen |
| construct. | stress due to shear | Querkraftschubspannung |
| construct. | stress due to temperature | Temperaturspannung |
| tech. | stress during transport | Transportbeanspruchung |
| med. | stress dystrophy of the marginal periodontium | Parodontopathia dystrophica |
| med. | stress dystrophy of the marginal periodontium | Belastungsdystrophie |
| emerg.care | stress ECG | Belastungs-EKG |
| med. | stress ECG | Gehtest auf einem Laufband |
| med. | stress ECG | Arbeitselektrokardiogramm |
| med. | stress ECG | Belastungselektrokardiographie |
| med. | stress ECG | Belastungs-EKG |
| med. | stress ECG | Elektrokardiogramm unter Belastung |
| med. | stress ecology | Streßökologie |
| construct. | stress ellipse | Spannungsellipse |
| gen. | stress ellipsoid | Spannungsellipsoid |
| construct. | stress-equalizing | Spannungsausgleich |
| gen. | stress factor | stressauslösender Faktor |
| gen. | stress factor | Stressor |
| gen. | stress factors | Belastungsfaktoren |
| tech. | stress fatigue strength | Dauerstandfestigkeit |
| med. | stress fiber | Stressfaser |
| tech. | stress field | Spannungsfeld |
| tech. | stress flow | Spannungsverlauf |
| opt. | stress focus | Spannungsherd |
| med. | stress fracture | Dauerbruch |
| med. | stress fracture | Dauerfraktur |
| med. | stress fracture | Ermuedungsfraktur |
| tech. | stress-free | spannungsfrei |
| gen. | stress-free | stressfrei |
| mech. | stress-free | spannungslos |
| construct., amer. | stress-graded lumber | Festigkeitsklassenholz |
| tech. | stress gradient | Spannungsgefaelle |
| tech., industr., construct. | stress grading | Festigkeitssortierung |
| gen. | stress group | Beanspruchungsgruppe |
| med. | stress hepatalgia | Belastungshepatalgie |
| mech. | stress history | Spannungs-Zeit-Verlauf |
| tech. | stress imposed on material | Materialbeanspruchung |
| tech. | stress imposed on the last stage | Endstufenbeanspruchung |
| tech. | stress in bending | Knickbiegung |
| stat. | stress in the centroid | Schwerpunktspannung |
| gen. | stress in torsion | Torsionsspannung |
| tech. | stress increase | Spannungsanstieg |
| construct. | stress increment | Spannungszuwachs |
| opt. | stress-induced | durch Spannung hervorgerufen (e.g. birefringence) |
| gen. | stress-induced | durch Stress verursacht |
| opt. | stress-induced birefringence | Spannungsdoppelbrechung |
| med. | stress-induced hypertrophy | Druckhypertrophie |
| med. | stress-induced thrombelastography | Belastungs/thrombelastographie |
| mater.sc., mech.eng. | stress intensity threshold | Beanspruchungschwelle |
| construct. | stress, internal pressure | innere Spannung |
| busin., IT | stress interview | Stressinterview |
| construct. | stress level | Spannungshöhe |
| construct. | stress limit | Spannungsgrenze |
| construct. | stress limitation | Spannungsbegrenzung |
| med. | stress line | Hauptlinie |
| med. | stress line | Hueftsenkrechte |
| med. | stress line | Belastungslinie |
| amer. | stress-management program | Stressbewältigungsprogramm |
| gen. | stress mark | Betonungszeichen |
| opt. | stress mark | Druckstelle |
| polygr. | stress marks | Betonungszeichen |
| opt. | stress measuring device | Spannungsmeßgerät |
| gen. | stress-measuring extensometer | Setzdehnungsmesser |
| tech., mater.sc. | stress meter | Spannungsmesser |
| construct. | stress modulus | E-Modul |
| construct. | stress modulus | Elastizitätsmodul |
| construct. | stress moment | Spannungsmoment |
| construct. | stress-number curve | Wöhler-Kurve |
| construct. | stress-number curve | Dauerfestigkeitsschaubild |
| construct. | stress-number diagram | Wöhlerlinie |
| construct. | stress-number diagram | Dauerfestigkeitsschaubild |
| construct. | stress of adhesion | Haftspannung |
| construct. | stress of adhesion, adhesive stress | Haftspannung |
| econ. | stress of competition | Konkurrenzdruck |
| tech. | stress of time | Zeitdruck (paed) |
| gen. | stress of weather | Schlechtwetter |
| phys. | stress-optic | spannungsoptisch |
| phys. | stress-optic | photoelastisch |
| phys. | stress-optic constant | spannungsoptische Konstante |
| phys. | stress-optic law | spannungsoptisches Gesetz |
| industr., construct., chem. | stress-optical coefficient | spannungsoptischer Koeffizient |
| automat. | stress optical coefficient | optischer Spannungskoeffizient |
| industr., construct., chem. | stress-optical coefficient | spannungsoptische Konstante |
| construct. | stress path | Scherweg |
| construct. | stress pattem | Spannungsverlauf |
| gen. | stress pattern | Spannungsverteilung |
| opt. | stress pattern | Isochromatenbild |
| construct. | stress per unit area | Spannungsintensität |
| gen. | stress polygon | Spannungspolygon |
| gen. | stress-probing extensometer | Setzdehnungsmesser |
| opt. | stress-produced | durch mechanische Spannungen hervorgerufen |
| opt. | stress-produced | durch mechanische Spannungen bedingt |
| busin., IT | stress program | Stressprogramm |
| busin., IT | stress program | Belastungsprogramm |
| phys. | stress quadric | Spannungsfläche |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind |
| tech. | stress raising | Spannungsanhaeufung |
| construct. | stress range | Spannungsausschlag |
| construct. | stress range | Spannungsbereich |
| construct. | stress range | Beanspruchungsbereich |
| tech. | stress range | Schwingbreite der Spannung |
| mech. | stress ratio | Spannungsverhältnis |
| construct. | stress ratio | Randspannungsverhältnis |
| med. | stress reaction | Stressreaktion |
| gen. | stress-related illness | stressbedingte Krankheit |
| gen. | stress relaxation | Spannungsrelaxation |
| construct. | stress relaxation | Spannungsabbau (über die Zeit) |
| med. | stress-relaxation mechanism | Stressrelaxationmechanismus |
| tech. | stress-release | entspannen (Werkstoff) |
| tech. | stress relief | Spannungsausgleich |
| tech. | stress relief | Zugentlastung |
| tech. | stress relief | Spannungsentlastung |
| tech. | stress relief | entspannen |
| geomech. | stress relief | Spannungsumlagerung |
| tech. | stress relief | Beseitigung der Eigenspannungen |
| tech. | stress relief | Spannungsbeseitigung |
| met. | stress relief anneal | spannungsfreies Glühen |
| construct. | stress-relief annealed | spannungsfreigeglüht |
| gen. | stress relief annealing with slow cooling in still air | Spannungsfreiglühen (von Stahl) |
| gen. | stress-relief annealing with slow cooling in still air | Spannungsfreiglühen von Stahl |
| tech. | stress-relief annealing | Entspannungsgluehen |
| mining. | stress-relief blast | Entspannungsschuß |
| tech. | stress relief clamp | Abfangschelle |
| met. | stress relief contour | Entlastungsrille |
| mech.eng. | stress relief limiter | Ausfederungsbegrenzer |
| agric., chem. | stress relief treatment | Behandlung zum Abbau innerer Spannungen |
| gen. | stress-relieve | spannungsfrei machen allg. |
| tech. | stress-relieve | nachrichten |
| gen. | stress-relieve | spannungsfrei machen (allg.) |
| gen. | stress-relieve | spannungsfrei glühen Metalle |
| gen. | stress-relieve | spannungsfrei glühen (Metalle) |
| tech. | stress-relieve | entspannen (Werkstoff) |
| tech. | stress-relieve weld | Schweissung spannungsfrei gluehen |
| opt. | stress-relieved | entspannt |
| construct. | stress-relieved | spannungsfrei |
| construct. | stress relieved | spannungsfrei geglüht |
| gen. | stress-relieved steel | spannungsfrei geglühter Stahl |
| tech., met. | stress relieving | Spannungsarmglühen |
| chem. | stress relieving | Ausglühen |
| gen. | stress relieving | Spannungsfreiglühen (von Stahl) |
| tech. | stress relieving | spannungsfrei gluehen |
| met. | stress relieving anneal | entspannen |
| met. | stress relieving grooving | Rissbeseitigung |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | Gleisentspannung |
| met. | stress relieving of austenitic steel | Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen |
| tech. | stress report | Festigkeitsbericht |
| med. | stress response | Alarmresponse |
| med. | stress response | Stressreaktion |
| med. | stress response | Alarmreaktion |
| gen. | stress resultant | Spannungsresultierende |
| earth.sc., mater.sc. | stress-resultant components | Schnittkraefte |
| gen. | stress ribbon bridge | Spannbandbrücke |
| construct. | stress rupture | mechanischer Bruch |
| tech. | stress rupture crack | Zeitstandriss |
| construct. | stress-rupture curve | Bruchkurve |
| tech. | stress-rupture life | Zeitstandskennwert |
| construct. | stress set up in cooling | Gußspannung |
| med. | stress situation | Stresssituation |
| construct. | stress space | Spannungsraum |
| med. | stress splint | Belastungsschiene |
| busin., IT | stress stability | Belastbarkeit |
| gen. | stress state | Spannungszustand |
| tech. | stress state | gespannter Zustand |
| chem. | stress-strain | Zugdehnung |
| amer. | stress-strain behavior | Spannungs-Dehnungs-Verhalten |
| brit. | stress-strain behaviour | Spannungs-Dehnungs-Verhalten |
| gen. | stress-strain compression curve | Spannungs-Deformationskurve |
| tech. | stress-strain contraction diagram | Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
| gen. | stress-strain curve | Spannungsdehnungskurve |
| gen. | stress-strain curve | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| gen. | stress-strain curve | Druck-Spannungs-Kurve |
| gen. | stress-strain curve | Spannungs-Formaenderungs-Kurve |
| tech. | stress-strain diagram | Spannungs-Verformungsdiagramm |
| construct. | stress-strain diagram | Spannungsdiagramm |
| construct. | stress-strain diagram | Spannungs-Dehnungslinie |
| tech. | stress-strain diagram | Feinmessdiagramm |
| opt. | stress-strain ratio | Verhältnis von Spannung zu Dehnung |
| construct. | stress superposition | Spannungsüberlagerung (Bodenmechanik) |
| construct. | stress surface | Spannungsfläche |
| gen. | stress symptoms | Stresssymptome |
| gen. | stress syndrome | Belastungssyndrom |
| gen. | stress tensor | Spannungstensor |
| nucl.pow. | stress test | Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| med.appl. | stress-test system | Stress-Testsystem |
| fin. | stress testing | durch Stresstests ermitteln |
| fig. | stress this area | dieses Gebiet beanspruchen |
| mater.sc., mech.eng. | stress threshold | Beanspruchungschwelle |
| mech. | stress to rupture test | Bruchbelastungsprüfung |
| ed. | stress tolerance | Ertragen von Stress-Situationen |
| earth.sc., mater.sc. | stress trajectory | Hauptspannungstrajektorie |
| med. | stress ulcer | Curling-Ulkus |
| med. | stress ulcer | Stressulkus |
| med. | stress ulcus | Stressulkus |
| med. | stress ulcus | Krisenulkus |
| gen. | stress under compression | Spannung unter Druck |
| tech. | stress wrinkle | Beanspruchungsfalte |
| gen. | Sturm and Stress literature | Sturm-und-Drang-Literatur |
| gen. | Sturm and Stress period | Sturm-und-Drang-Zeit (lit.) |
| gen. | Sturm and Stress writer | Stürmer und Dränger (lit.) |
| stat. | tangential stress due to torsion | Schubspannung infolge Torsion |
| construct. | temperature stress rod | Querbewehrungsstab |
| construct. | temperature stress rod | Wärmespannungsbewehrungsstab |
| gen. | tensile stress in the concrete | Betonzugspannung |
| microel. | tensile stress of the wafer | Dehnungsspannung des Wafers |
| construct. | tensile stress perpendicular to grain | Querzugspannung (Holzbau) |
| construct. | tension-stress analysis | Berechnung auf Zug |
| met. | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material | das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials |
| mater.sc., met. | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit |
| met. | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
| tech. | theoretical stress concentration factor | Formzahl |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| mater.sc. | through-wall intergranular stress corrosion cracking | wanddurchdringende interkristalline Spannungsrisskorrosion |
| mater.sc. | through-wall intergranular stress corrosion cracking | wanddurchdringende interkristalline SRK |
| gen. | to be under stress at school | im Schulstress sein |
| gen. | to the main stress on sth | den Schwerpunkt auf etw. legen |
| gen. | transgranular stress corrosion | intrakristalline Spannungskorrosion |
| construct. | transient stress condition | veränderliche Druckbeanspruchung |
| med. | treadmill stress test | Elektrokardiogramm unter Belastung |
| med. | treadmill stress test | Gehtest auf einem Laufband |
| med. | treadmill stress test | Belastungs-EKG |
| med. | treadmill stress test | Belastungselektrokardiographie |
| med. | treadmill stress test | Arbeitselektrokardiogramm |
| geomech. | trepanning stress-relieving technique | Spannungsentlastung durch Überbohren |
| tech. | true stress at fracture | wahre Bruchspannung |
| construct. | ultimate stress, modulus of rupture | Bruchspannung |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| microel. | voltage stress to the internal circuit | Spannungsbeanspruchung des internen Schaltkreises |
| tech. | welding stress arc voltage | Schweissspannung |
| tech. | wire stress table | Drahtzugtabelle |
| construct. | working stress design | Gebrauchslastverfahren |
| construct. | working stress design | Berechnungsverfahren nach der zulässigen Spannung |
| construct. | zero-stress bar | Nullstab |
| opt. | zero stress-optical constant | spannungsoptische Konstante Null |
| opt. | zero stress-optical-coefficient material | Material mit einem spannungsoptischen Koeffizienten Null |