| Subject | English | German |
| construct. | actual stress | tatsächliche Spannung |
| tech. | actual stress | wirksame Spannung |
| construct. | adhesion, stress of adhesion, adhesive stress | Haftspannung |
| construct. | admissible stress | zulässige Beanspruchung (fb, fc, fs and ft safe stress) |
| construct. | admissible stress | zulässige Spannung (fb, fc, fs and ft safe stress) |
| tech. | allowable material stress | Werkstoffausnutzung |
| tech. | allowable stress | zulässige Beanspruchung |
| tech. | alternate stress | Dauerschwingbeanspruchung |
| tech. | alternate stress test | Wechselfestigkeitspruefung |
| tech. | alternation of stress | Wechselspannung |
| tech. | alternation of stress | Wechselbeanspruchung |
| construct. | alternative stress | Wechselspannung |
| construct. | assumed stress | Normspannung |
| construct. | average bond stress | mittlere Haftspannung (der Bewehrung) |
| construct. | average stress | Mittelspannung |
| construct. | axial stress | Normalspannung |
| tech. | axial stress | Axialstroemung |
| construct. | axial stress and bending | Längskraft mit Biegung (Statik) |
| construct. | axial stress in flange | Gurtnormalspannung |
| tech. | bearing stress | Lochleibungsdruck |
| tech. | bearing stress | Traglast |
| construct. | bearing stress | Auflagerspannung |
| construct. | bearing stress | Hertzsche Spannung |
| construct. | bearing stress | Kontaktspannung |
| tech. | bearing stress | Auflagerdruck |
| construct. | bearing stress of a rivet | Stauchspannung |
| construct. | bending fatigue stress | Dauerbiegebeanspruchung |
| construct. | bending stress | Biegungsspannung |
| construct. | bending-stress analysis | Berechnung auf Biegung |
| tech. | bending stress by wind pressure | Beanspruchung auf Biegung durch den Winddruck |
| construct. | bending stress fatigue limit | Dauerbiegefestigkeit |
| construct. | bending tensile stress | Biegezugspannung |
| construct. | biaxial stress | zweiachsiger Spannungszustand |
| tech. | brake-band voltage stress | Bandspannung |
| tech. | breaker stress | Knickspannung |
| tech. | breaker stress | Bruchspannung |
| construct. | buckling-stress analysis | Knickberechnung |
| geol. | capillary stress | Kapillarspannung |
| tech. | caustic stress corrosion | Laugensprödigkeit |
| med. | cell stress | Zellstress |
| med. | cell stress | zellulärer Stress |
| med. | cell stress gene | zelluläres Stressgen |
| med. | cell stress protein | zelluläres Stressprotein |
| med. | cell stress response | zelluläre Stressreaktion |
| tech. | circumferential stress | Umfangspannung |
| gen. | climatic stress | Klimabelastung (Andrey Truhachev) |
| construct. | collapsing stress | Knickbelastung |
| construct. | collapsing stress | Knickspannung |
| construct. | column stress | Knickspannung |
| construct. | combined direct and bending stress | Spannungen aus Längskraft und Biegung (Statik) |
| construct. | combined stress | zusammengesetzte Spannung |
| tech. | combined stress test | Pruefung mit Zusammensetz-Beanspruchung |
| construct. | compound stress | zusammengesetzte Spannung |
| tech. | compound stress | zusammengesetzte Beanspruchung |
| construct. | compression-stress analysis | Berechnung auf Druck |
| tech. | compressive stress | Stauchung |
| tech. | compressive stress | negative Spannung |
| tech. | compressive stress due to bending | Biegedruckspannung |
| construct. | compressive stress field | Druckspannungsfeld |
| construct. | compressive stress of flange | Gurtdruckspannung |
| construct. | computed tensile stress | rechnerische Zugspannung |
| tech. | concentration of stress | Spannungsanhaeufung |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | konzentrische Herzhypertrophie |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | konzentrische Druckhypertrophie |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | konzentrische Druckhyperplasie |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | Widerstandshypertrophie |
| construct. | constant stress | konstante Spannung |
| med. | constipation due to psychological stress | Belastungsobstipation |
| construct. | conventional stress | bezogene Spannung |
| construct. | conventional stress | ideelle Spannung |
| tech. | cooling stress | Kuehlschlitz |
| tech. | cooling stress | Abkuehlspannung |
| tech. | creep rate stress curve | Zeitdehnungskurve |
| construct. | critical buckling stress | elastische Knickspannung |
| construct. | critical shear buckling stress | ideale Schubbeulspannung |
| tech. | critical shear stress | Initialschubspannung (cryst) |
| construct. | critical stress | Knickspannung |
| construct. | critical stress | Beulspannung |
| mater.sc., met. | critical stress | kritische Spannung |
| construct. | crushing stress | Bruchspannung |
| tech. | cyclic alternating stress | Wechselspannung |
| tech. | cyclic stress | Dauerschwingbeanspruchung Stellung |
| tech. | cyclic stress | Schwingungsbeanspruchung |
| construct. | cyclic stress | Dauerschwingspannung |
| construct. | cyclic stress | Dauerschwingbeanspruchung |
| tech. | cyclic stress | Dehnungswechselbeanspruchung |
| tech. | cyclic tensile stress | Wechseldehnung |
| tech. | cyclic thermal stress | Temperaturwechselbeanspruchung |
| construct. | decrease of stress | Spannungsabfall |
| construct. | decrease of stress | Spannungsabnahme |
| construct. | design limiting stress | Grenzbeanspruchung |
| construct. | design stress | Bemessungsspannung |
| construct. | design stress | rechnerische Spannung |
| tech. | design stress | rechnerische Beanspruchung |
| tech. | designed for stress uniformity | auf gleichmaessige Beanspruchung konstruiert |
| construct. | development bond stress | Verankerungsspannung |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräftediagramm |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräfteplan |
| construct. | direct stress | Normalspannung (Statik) |
| construct. | direct stress | Längskraft öhne Biegung |
| construct. | direct stress | Längsspannung |
| construct. | direct stress and bending | Längskraft mit Biegung (Statik) |
| tech. | direct stress transfer | direkte Kraftfuehrung |
| tech. | distribution of stress | Spannungsverteilung |
| tech. | dynamic fatigue stress | Dauerschwingungsbeanspruchung |
| construct. | dynamic stress | Schwingspannungen |
| construct. | dynamic stress | dynamische Belastung |
| construct. | dynamic stress | Schwingspannung |
| tech. | dynamic stress | Wechselbiegebeanspruchung |
| pack. | dynamic stress | dynamische Beanspruchung |
| med. | eccentric stress-induced hypertrophy | exzentrische Herzhypertrophie |
| med. | eccentric stress-induced hypertrophy | exzentrische Druckhypertrophie |
| construct. | edge stress | Randspannung (Statik) |
| tech. | edge stress | Grenzspannung |
| construct. | effective stress | Berührungsdruck |
| construct. | effective stress | Kontaktdruck |
| construct. | effective stress | wirksame Spannung (der Spannglieder) |
| construct. | elasticity to the shear stress | Scherelastizität |
| construct. | elasticity to the torsion stress | Drehspannungselastizität |
| gen. | electrical stress | elektrische Beanspruchung |
| tech. | endurance limit of stress | Dauerschwingungsfestigkeit |
| tech. | endurance transverse-stress-test | Dauerbiegeversuch |
| tech. | environmental stress | umweltbedingte Beanspruchung |
| construct. | erection stress | Montagebelastung |
| construct. | erection stress | Montagespannungen |
| construct. | erection stress | Montagespannung |
| chem. | excessive stress | Überbeanspruchung |
| tech. | expanding stress | Ausdehnungsbeanspruchung |
| construct. | extreme fibre stress | Randspannung (Statik) |
| tech. | fatigue strength at alternating tensile stress | Dauerfestigkeit im Zug-Wechselbereich |
| tech. | fatigue strength at pulsating compressive stress | Dauerfestigkeit im Druckschwellbereich |
| tech. | fatigue strength under repeated fluctuating bending stress | Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich |
| construct. | fatigue stress | Ermüdungsspannung |
| construct. | fatigue stress range | Ermüdungsschwingbreite |
| tech. | fatigue test af alternating stress | Schwellfestigkeit |
| construct. | fiber stress | Spannung in Faserrichtung |
| construct. | final stress | Endspannung (nach vollständiger Belastung) |
| construct. | final stress | Endvorspannung |
| construct. | final stress | Endvorspannkraft |
| tech. | flexional stress | Biegezugspannung (runway construction) |
| construct. | flexural tensile stress | Biegezugspannung |
| tech. | flight stress | Flugbeanspruchung |
| tech. | folding stress | Faltbeanspruchung |
| tech. | forging stress | Schmiedespannung |
| construct. | free from stress | spannungslos (Bauelement) |
| tech. | functional stress | Funktionsbelastung |
| tech. | functional stress | Funktionsbeanspruchung |
| tech., mater.sc. | geometric stress concentration factor | Häufungsfaktor |
| tech., mater.sc. | geometric stress concentration factor | geometrischer Spannungskonzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | geometric stress concentration factor | Formzahl |
| construct. | geometrical stress | Strukturspannung (range, Ermüdung) |
| construct. | geometrical stress | staf lokale Bezugsspannung (range) |
| construct. | global stress analysis | allgemeiner Spannungsnachweis |
| tech. | gradual application of stress | allmaehliche Belastung (Werkstoffpruefung) |
| tech. | heat stress | Waermespannung |
| tech. | highest stress | Hoechstbeanspruchung |
| tech. | hoop stress | Umfangsspannung (Rohr) |
| tech. | horizontal stress | Horizontalschub |
| tech. | housing stress | Spannung am Gehaeuse |
| gen. | hydraulic excavation of a stress-relief cavity | hydraulische Hinterhöhlung |
| gen. | hydrostatic state of stress | hydrostatischer Spannungszustand |
| construct. | impact stress | Stoßspannung |
| construct. | impact stress | Stoßbeanspruchung |
| tech. | impact stress | Spannung bei stoßartiger Belastung |
| tech. | initial stress | Vorbelastung |
| tech. | intensity of stress | Spannungsgrad |
| tech. | intergranular stress corrosion | interkristalline Spannungskorrosion |
| construct. | intrinsic stress | innere Spannung |
| construct. | intrinsic stress | Eigenspannung |
| construct. | intrinsic stress | Spannung aus ständiger Last |
| construct. | intrinsic stress | Grundspannung (Stahlbau) |
| construct. | invariants of stress state | Invariante des Spannungszustandes |
| tech. | limit of stress | Beanspruchungsgrenze |
| tech. | limiting creep stress | Dauerstandsfestigkeit |
| tech. | limiting fatigue stress | obere Grenzspannung |
| tech. | limiting range of stress | Beanspruchungsgrenze |
| tech. | limiting stress | hoechstzulaessige Spannung (Festigkeit) |
| construct. | line of maximum shearing stress | Linie der größten Schubspannungen |
| construct. | linear state of stress | einachsiger Spannungszustand |
| construct. | load-factor stress | Tragspannung |
| construct. | local stress | örtliche Spannung |
| construct. | longitudinal stress | Schubspannung |
| construct. | maximum permissible stress | höchstzulässige Beanspruchung |
| construct. | maximum safety stress | höchstzulässige Beanspruchung |
| tech. | maximum stress | Hoechstspannung (Festigkeit) |
| tech. | maximum tensile stress | Hoechstwertspannung |
| tech. | mean cycle stress | Lastspielmittelspannung |
| tech. | mean fatigue stress | mittlere Ermüdungsspannung |
| tech. | mean stress | mittlere Spannung |
| construct. | membrane state of stress | Membranspannungszustand |
| construct. | meridian stress | Spannung in Meridianrichtung |
| construct. | meridional buckling stress | Meridianbeulspannung (Kugelschaleri) |
| construct. | meridional stress | Spannung in Meridianrichtung |
| construct. | meridional stress | Meridianspannung |
| med. | metabolic stress | metabolischer Stress |
| med. | metabolic stress | metabolische Belastung |
| construct. | Mohr's stress circle | Mohrscher Spannungskreis |
| geol. | natural state of stress | natürlicher Spannungszustand (im Fels) |
| construct. | natural stress relief | natürlicher Spannungsausgleich (Bodenmechanik) |
| construct. | nominal stress | Nennbeanspruchung |
| construct. | nominal stress | Sollspannung |
| tech. | nominal stress at fracture | Nennlast beim Bruch (nicht auf tatsaechlichen Querschnitt reduziert) |
| tech. | normal stress | Normalspannung (Festigkeit) |
| construct. | number of stress cycles | Schwingspielzahl |
| tech. | number of stress repetitions | Lastspielzahl |
| construct. | octahedral shearing stress | oktaedrische Spannung |
| construct. | optical method of stress analysis | Spannungsoptik |
| construct. | optical method of stress analysis | optische Spannungsanalyse |
| med. | organic stress resistance | Belastungsspielraum |
| med. | osmotic stress | osmotische Belastung |
| construct. | outer fibre stress | Randzugspannung (Beton) |
| construct. | parabolic distribution of stress | parabolische Druckverteilung |
| construct. | permissible stress | Bemessungsspannung |
| tech. | permissible stress | zulässige Beanspruchung |
| construct. | permissible-stress design | Schnittgrößenermittlungsverfahren nach der Elastizitätstheorie |
| construct. | photoelastic method of stress determination | Spannungsoptik |
| gen. | physical and psychological stress | physische und psychische Belastungen |
| med. | physical stress | koerperliche Belastung |
| gen. | physical stress | physische Belastungen |
| gen. | physiological stress | physiologische Belastungen |
| med. | physiological stress testing | Untersuchung von physiologischem Streß |
| construct. | plane of zero stress | Spannungsnullebene |
| construct. | plane stress | zweiachsige Spannungen |
| construct. | plane stress | ebener Spannungszustand |
| construct. | plastic stress distribution | plastische Spannungsverteilung |
| construct. | plate buckling stress | Blechbeulspannung |
| med. | post-traumatic stress disorder | posttraumatische Belastungsstörung |
| med. | posttraumatic stress disorder | psychisches Belastungssyndrom |
| emerg.care | posttraumatic stress disorder | posttraumatische Belastungsstörung |
| gen. | post-traumatic stress disorder PTSD | posttraumatische Belastungsstörung |
| med. | post-traumatic stress syndrome | posttraumatische Belastungsstörung |
| construct. | preliminary stress | Vorspannung |
| construct. | principal axes of stress | Hauptachsen des Spannungszustandes |
| construct. | principal axis of stress | Hauptspannungsachse |
| tech. | principal strain and stress | Hauptzug |
| tech. | principal strains and stress | Hauptzuege |
| tech. | principal stress | Hauptspannung (Festigkeitslehre) |
| construct. | principal stress line | Isostate |
| tech. | principal-stress ratio | Hauptspannungsverhaeltnis |
| tech. | proof stress | Punkt des Spannungs-Dehnungs-Schaubildes, an dem die Kurve um einen festgesetzten Betrag 0, 1 bis 0, 5 % der urspruenglichen Messlaenge vom gradlining proportionalen Verlauf abweicht (Ersatz fuer Streckgrenze, wo dies undeutlich ausgepraegt ist) |
| construct. | 0,2% proof stress | 0,2%-Streckgrenze |
| construct. | 0,2% proof stress | 0,2%-Dehngrenze |
| tech. | proof stress | Pruefspannung |
| med. | psychical stress | seelische Belastung |
| med. | psychical stress | psychische Belastung |
| med. | psychical stress-induced syndrome | psychisches Belastungssyndrom |
| gen. | psychological stress | psychische Belastungen |
| construct. | pulsating stress | pulsierende Spannung |
| construct. | quenching stress | Härtespannung |
| construct. | radial stress | Radialspanung |
| construct. | rated stress | Normspannung |
| construct. | reduced main stress | reduzierte Hauptspannung |
| construct. | reduced stress | Vergleichsspannung |
| tech. | relieve stress | Spannung beheben |
| tech. | repeated bending-stress test | Dauerbiegeversuch |
| construct. | repeated flexural stress | Dauerbiegebeanqnrnrhiinn |
| construct. | repeated flexural stress cycle | periodische Biegespannung |
| tech. | repeated stress failure | Ermuedungsbruch |
| tech. | repeated stress failure | Dauerbruch |
| construct. | repeated stress test | Schwingungsversuch |
| tech. | repeated stress test | Dauerversuch mit wechselnder Beanspruchung |
| tech. | repeated-stress testing machine | Dauerbiegeversuchsmaschine |
| tech. | repeated-direct-stress test | Dauerzugversuch |
| tech. | repeated-transverse-stress strength | Dauerschlagbiegefestigkeit |
| tech. | repetition of bending stress | Dauerbiegebeanspruchung |
| tech. | repetition of dynamic stress | pulsierende Dauerbeanspruchung |
| tech. | repetition of dynamic stress | Dauerschwingungsbeanspruchung |
| tech. | repetitive stress | wechselnde Dauerbeanspruchung |
| tech. | repetitive stress | schwellende Dauerbeanspruchung |
| construct. | residual stress | innere Spannung |
| construct. | residual stress | bleibende Spannung |
| tech. | resistance to creep stress | Dauerstandfestigkeit |
| construct. | reversal of stress | Lastwechsel (Festigkeit) |
| tech. | reversal of stress | Lastwechsel (Dauerversuch) |
| construct. | reversed direct stress | Zug-Druck-Wechselbeanspruchung |
| tech. | rigidity resistance of creep fatigue stress | Dauerstandfestigkeit |
| construct. | rim strain, edge stress | Randspannung |
| construct. | safe stress | zulässige Spannung (Beanspruchung) |
| tech. | safe stress | zulaessige Spannung |
| tech. | secondary stress | Zusatzbeanspruchung |
| tech. | section on which principal stress occurs | Hauptschnitt |
| construct. | sensibility to stress concentration | Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen |
| construct. | settlement stress | Setzungsspannung |
| tech. | severe stress | hohe Spannung |
| tech. | severe stress | hohe Beanspruchung |
| tech. | shear stress | Torsionsspannung |
| tech. | shear stress | Scherbefestigkeit |
| construct. | shear-stress analysis | Berechnung auf Schub |
| construct. | shear stress flow | Schubfluß |
| construct. | shear stress flux | Schubfluß |
| construct. | shear stress range | Schubspannungsschwingbreite |
| tech. | shearing stress | Scherfestigkeit |
| construct. | shearing stress distribution | Schubspannungsverteilung |
| construct. | shearing stress line | Schubspannungslinie |
| tech. | shock stress | Spannung bei dynamischen Beanspruchungen |
| construct. | shrinkage stress | Schwundspannung |
| tech. | shrinking stress | Schrumpfspannung |
| tech. | simple stress | gleichbleibende Spannung |
| agric., industr. | specific stress | Feinheitsfestigkeit |
| agric., industr. | specific stress | Feinheitsbruchfestigkeit |
| agric., industr. | specific stress | Bruchfestigkeit |
| construct. | specified stress | Normspannung |
| construct. | spherical stress tensor | Kugeltensor der Spannungen |
| tech. | state of stress | gespannter Zustand |
| tech. | statement stress | statische Beanspruchung |
| tech. | static loading stress | ruhende Dauerbeanspruchung |
| construct. | statical compressive stress | statischer Druck |
| construct. | steady stress | bleibende Spannung |
| tech. | strain-stress relation | Dehnung/Spannung-Beziehung |
| construct. | stress across grains | Spannung quer zur Faserrichtung |
| construct. | stress aftereffects | Spannungsauswirkung nach Lastaufbringung |
| construct. | stress amplitude | Schwingbreite |
| construct. | stress analysis | Baustatik |
| construct. | stress analysis | Statik |
| construct. | stress analysis | Spannungsberechnung |
| tech. | stress analysis | Festigkeitsbeanspruchung |
| tech. | stress analysis in shell construction | Schalenstatik |
| tech. | stress-anneal | durch Ausgluehen spannungsfrei machen (Werkstoff) |
| construct. | stress application | Spannungsbeanspruchung |
| tech. | stress application cycle | Lastwechsel (Dauerversuch) |
| construct. | stress-bearing rivet | Kraftniet |
| construct. | stress block | Spannungsblock |
| construct. | stress circle | Beanspruchungsdiagramm |
| construct. | stress circle | Mohrscher Spannungskreis |
| construct. | stress circle | mohrscher Spannungskreis |
| tech. | stress coat | Reisslack (Werkstoffpruefung) |
| tech. | stress coat method | Reisslackverfahren |
| construct. | stress components | Spannungskomponenten |
| construct. | stress concentration | örtlich begrenzte Krafteinleitung |
| construct. | stress concentration | Spannungsspitze |
| tech. | stress concentration | Spannungsanhaeufung |
| tech. | stress concentration factor | Spannungsanhaeufungs-Beiwert |
| construct. | stress concentration factor | Kerbzahl |
| construct. | stress concentration factor | Kerbziffer |
| tech. | stress concentration factor | Formfaktor |
| tech. | stress-concentration index | Kerbempfindlichkeit |
| tech. | stress core | Wickelkeule |
| construct. | stress-corrosion cracking | Spannungskorrosionsbruch (durch Zugspannung bei atmosphärischer Korrosion) |
| construct. | stress-corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion |
| construct. | stress-corrosion cracking | Korrosionsbruch (durch elektrochemische Oberflächen Wirkung) |
| construct. | stress crack | Spannungsriß (Plaste) |
| tech. | stress curve | Spannungskurve |
| tech. | stress cycle | Schwingbeanspruchungsperiode |
| construct. | stress cycle | Spannungsspiel |
| construct. | stress cycle | Schwingspiel |
| tech. | stress cycle | Spannungszyklus |
| tech. | stress-cycle | Lastwechsel (Dauerversuch) |
| construct. | stress cycle without sign alternations | Lastspiel bei Schwellast |
| construct. | stress dependence | Spannungsabhängigkeit |
| construct. | stress determination | Spannungsermittlung |
| construct. | stress deviator | Spannungsdeviator |
| construct. | stress diagram | Kräfteplan |
| construct. | stress diagram | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| construct. | stress diagram | Spannungslinie |
| construct. | stress diagram ordinate | Ordinate einer Zustandslinie |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | Schnittkraftlinie |
| tech. | stress disturbance | Spannungsstoerung |
| construct. | stress due to shear | Querkraftschubspannung |
| construct. | stress due to temperature | Temperaturspannung |
| construct. | stress ellipse | Spannungsellipse |
| construct. | stress-equalizing | Spannungsausgleich |
| tech. | stress fatigue strength | Dauerstandfestigkeit |
| med. | stress fiber | Stressfaser |
| tech. | stress flow | Spannungsverlauf |
| construct., amer. | stress-graded lumber | Festigkeitsklassenholz |
| tech. | stress gradient | Spannungsgefaelle |
| tech. | stress imposed on material | Materialbeanspruchung |
| tech. | stress in bending | Knickbiegung |
| tech. | stress increase | Spannungsanstieg |
| construct. | stress increment | Spannungszuwachs |
| construct. | stress, internal pressure | innere Spannung |
| busin., IT | stress interview | Stressinterview |
| construct. | stress level | Spannungshöhe |
| construct. | stress limit | Spannungsgrenze |
| construct. | stress limitation | Spannungsbegrenzung |
| construct. | stress modulus | E-Modul |
| construct. | stress modulus | Elastizitätsmodul |
| construct. | stress moment | Spannungsmoment |
| construct. | stress-number curve | Wöhler-Kurve |
| construct. | stress-number curve | Dauerfestigkeitsschaubild |
| construct. | stress-number diagram | Wöhlerlinie |
| construct. | stress-number diagram | Dauerfestigkeitsschaubild |
| construct. | stress of adhesion | Haftspannung |
| construct. | stress of adhesion, adhesive stress | Haftspannung |
| tech. | stress of time | Zeitdruck (paed) |
| construct. | stress path | Scherweg |
| construct. | stress pattem | Spannungsverlauf |
| construct. | stress per unit area | Spannungsintensität |
| busin., IT | stress program | Stressprogramm |
| busin., IT | stress program | Belastungsprogramm |
| tech. | stress raising | Spannungsanhaeufung |
| construct. | stress range | Spannungsbereich |
| construct. | stress range | Beanspruchungsbereich |
| construct. | stress range | Spannungsausschlag |
| tech. | stress range | Schwingbreite der Spannung |
| construct. | stress ratio | Randspannungsverhältnis |
| construct. | stress relaxation | Spannungsabbau (über die Zeit) |
| med. | stress-relaxation mechanism | Stressrelaxationmechanismus |
| tech. | stress-release | entspannen (Werkstoff) |
| tech. | stress relief | Beseitigung der Eigenspannungen |
| tech. | stress relief | Spannungsbeseitigung |
| construct. | stress-relief annealed | spannungsfreigeglüht |
| tech. | stress-relief annealing | Entspannungsgluehen |
| tech. | stress-relieve | nachrichten |
| tech. | stress-relieve | entspannen (Werkstoff) |
| tech. | stress-relieve weld | Schweissung spannungsfrei gluehen |
| construct. | stress-relieved | spannungsfrei |
| construct. | stress relieved | spannungsfrei geglüht |
| chem. | stress relieving | Ausglühen |
| tech. | stress relieving | spannungsfrei gluehen |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | Gleisentspannung |
| tech. | stress report | Festigkeitsbericht |
| med. | stress response | Alarmresponse |
| med. | stress response | Alarmreaktion |
| construct. | stress rupture | mechanischer Bruch |
| construct. | stress-rupture curve | Bruchkurve |
| construct. | stress set up in cooling | Gußspannung |
| construct. | stress space | Spannungsraum |
| busin., IT | stress stability | Belastbarkeit |
| tech. | stress state | gespannter Zustand |
| tech. | stress-strain contraction diagram | Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
| tech. | stress-strain diagram | Spannungs-Verformungsdiagramm |
| construct. | stress-strain diagram | Spannungsdiagramm |
| construct. | stress-strain diagram | Spannungs-Dehnungslinie |
| tech. | stress-strain diagram | Feinmessdiagramm |
| construct. | stress superposition | Spannungsüberlagerung (Bodenmechanik) |
| construct. | stress surface | Spannungsfläche |
| med. | stress ulcer | Curling-Ulkus |
| med. | stress ulcer | Stressulkus |
| tech. | stress wrinkle | Beanspruchungsfalte |
| tech. | strong torsional stress | starke Torsionsspannung |
| tech. | strong twisting stress | starke Torsionsspannung |
| construct. | subject to cyclic stress | wechselbeansprucht |
| tech. | surface sheer stress | Randschubspannung |
| construct. | tangential stress | Schubspannung |
| tech. | tangential stress | Schubbeanspruchung |
| tech. | tangential stress | Scherbeanspruchung |
| tech. | tangential stress | Horizontalschub |
| construct. | temperature stress | Wärmebeanspruchung |
| construct. | temperature stress | Temperatur Spannung |
| tech. | temperature stress | Waermezwang |
| construct. | temperature stress rod | Querbewehrungsstab |
| construct. | temperature stress rod | Wärmespannungsbewehrungsstab |
| construct. | temporary stress | Transportspannung (Betonelemente) |
| construct. | temporary stress | Montagespannung |
| construct. | tensile stress strain | Zugspannung |
| tech. | tensile stress | Dehnungsspannung |
| construct. | tensile stress perpendicular to grain | Querzugspannung (Holzbau) |
| construct. | tension-stress analysis | Berechnung auf Zug |
| tech. | theoretical stress concentration factor | Formzahl |
| construct. | thermal stress | Temperatur Spannung |
| construct. | thermal stress | Temperaturspannung |
| construct. | thermal stress | Wärmebelastung |
| tech. | thermal stress | Waermebelastung |
| construct. | three-dimensional state of stress | dreiachsiger Spannungszustand |
| construct. | trajectory of stress | Spannungsweg |
| construct. | trajectory of stress | Spannungstrajektorie |
| construct. | transfer stress | Eintragungsspannung (Spannbeton) |
| construct. | transverse compressive stress | Querdruckspannung |
| tech. | transverse stress | Scherspannung |
| construct. | transverse tensile stress | Querzugspannung |
| tech. | true stress at fracture | wahre Bruchspannung |
| tech. | true ultimate stress | bezogene Spannung wahre Bruchspannung |
| construct. | twisting stress | Verwindungsspannung |
| construct. | twisting stress | Verdrehungsspannung |
| construct. | two-bay-dimensional stress | zweidimensionale Spannung |
| construct. | ultimate bond stress | Grenzwert der aufnehmbaren Verbundspannung |
| tech. | ultimate fatigue stress | obere Grenzspannung |
| construct. | ultimate shear stress | Scherbruchbelastung |
| construct. | ultimate shear stress | Scherbruchspannung |
| construct. | ultimate stress | Grenzspannung |
| tech. | ultimate stress | Bruchbeanspruchung |
| tech. | ultimate stress | Brucnspannung (stress of failure) |
| construct. | ultimate stress, modulus of rupture | Bruchspannung |
| tech. | ultimate tensile stress | Zugfestigkeit |
| tech. | ultimate tensile stress | Grenzzugspannung |
| tech. | unilateral stress | einseitige Beanspruchung |
| tech. | unit stress | spezifische Belastung |
| tech. | unit stress | spezifische Beanspruchung |
| tech. | unit stress | Belastung der Flaecheneinheit |
| construct. | variable stress | Wechselspannung |
| tech. | vibrating stress | Vibrationsbeanspruchung |
| construct. | vibration due to bending stress | Biegungsschwingung |
| tech. | vibrational stress | Vibrationsbeanspruchung |
| construct. | vibratory stress | Vibrationsbeanspruchung |
| construct. | vibratory stress | Schwingbeanspruchung |
| construct. | wall shearing stress | Wandschubspannung (Bodenmechanik) |
| tech. | waved stress | schwingende Beanspruchung |
| tech. | welding stress arc voltage | Schweissspannung |
| tech. | wire stress table | Drahtzugtabelle |
| construct. | working stress | zulässige Belastung |
| tech. | working stress | Arbeitsbeanspruchung |
| construct. | working stress design | Gebrauchslastverfahren |
| construct. | working stress design | Berechnungsverfahren nach der zulässigen Spannung |
| construct. | working unit stress | Betriebsspannung (Festigkeit) |
| construct. | working unit stress | zulässige Belastung |
| tech. | wrinkling stress | Beulenspannung |
| tech. | wrinkling stress | Beulspannung |
| construct. | zero stress | Nullspannung |
| construct. | zero-stress bar | Nullstab |