| Subject | English | German |
| industr., construct. | amazone stone | Amazonenstein |
| med. | Arkansas stone | Arkansasölstein |
| construct. | array of stones | Blocksatz |
| construct. | artificial stone steps | Kunststeinstufenplatten |
| construct. | ashlar stone coping | Deckquader |
| construct. | ashlar stone coping | Deckplatte (aus Werkstein) |
| gen. | Australian Stone-Curlew | Langschwanztriel |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | ballast including stone chippings and sand | Bettung, einschliesslich Kies und Sand |
| transp., construct. | bedding into stone of concrete | Verkittung |
| transp., construct. | bedding into stone of concrete | Vergiessen |
| transp., construct. | bedding into stone of concrete | Einmauerung |
| gen. | binding agents for making stones | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen |
| mining. | bituminous stones | bituminöse Gesteine |
| chem. | blue stone | Kupfersulfat-Pentahydrat |
| life.sc., construct. | boulder-size stone wall | Zyklopenmauer |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Markstein |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Lochstein |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Tagepflock |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Lochortstein |
| nat.res. | break-stone | Acker-Sinau (Aphanes arvensis) |
| nat.res. | break-stone | Acker-Frauenmantel (Aphanes arvensis) |
| construct. | broken natural stone | gebrochener Naturstein |
| transp., construct. | broken stone | gebrochenes Material |
| transp., construct. | broken stone | grober Kies |
| transp., construct. | broken stone ballast | Steinschlag |
| construct. | broken stone paving | Naturstein/wildpflaster |
| construct. | building stone | freier Bruchstein |
| construct. | building stone | beweglicher Bruchstein |
| gen. | busts of stone, concrete or marble | Büsten aus Stein, Beton oder Marmor |
| med. | calcareous cholesterol pigment stone | Cholesterinpigmentkalkstein |
| gen. | calcareous stone | Gips- und Kalkstein |
| transp., construct. | cast-stone facing | Kunststeinverblendung |
| coal. | chippings of stones | Splitter von Steinen |
| construct. | clean stone | Stein ohne Bindemittel |
| coal. | coal-stone interface | Grenzfläche Kohle/Nebengestein |
| construct. | combined broken-stone roadbase | kombinierte Schottertragschicht |
| mining. | crushed or broken stone | zerkleinerte Steine |
| mining. | crushed or broken stone | Feuerstein Flintstein |
| gen. | crushed or broken stone | Schotter |
| transp. | crushed stone | zerkleinerter Stein |
| transp., construct. | crushed stone ballast | Steinschlag |
| transp., construct. | crushed stone fines | Brechsand |
| construct. | crushed stones | gebrochenes Gestein |
| transp., construct. | crusher-run stone | Schotter |
| transp., construct. | crusher-run stone | Kleinschlag |
| hobby | curling stone | Wurfscheibe zum Eisstocksduessen |
| industr., construct. | cut precious stone | geschliffener Edelstein |
| industr., construct. | cut semi-precious stone | geschliffener Schmuckstein |
| industr., construct. | cut stone | geschliffener Stein |
| transp., construct. | cut stone masonry | Hausteinmauerwerk |
| gen. | cutting of stone other than slate | sonstige Bearbeitung von Natursteinen |
| agric., construct. | cylinder stone picker | Steinsammler |
| transp., construct. | derrick stones | Schuettung aus grossen Bruchsteinen |
| med. | Desjardins gall-stone probe | Desjardins Gallensonde |
| gen. | developed in stone | ausgerichtet |
| life.sc. | diffuser-stone aerator | Lüftungsstein |
| gen. | Double-striped Stone-Curlew | Dominikanertriel |
| construct. | dressed stone coping | Deckquader |
| construct. | dry stone fill | trockene Steinfüllung |
| transp., construct. | dry-stone masonry | Trockenmauerwerk |
| transp. | dry stone masonry | Trockenmauerwerk |
| construct. | dry stone pitching | trockenes Mauerwerk |
| econ. | earths and stones | Steine und Erden |
| agric., construct. | elevator stone picker | Steinsammler und Lader |
| construct. | embedded stone pitching | Packlage mit Mörtelbett |
| transp. | facing of natural stone | Steinverblendung |
| transp. | facing of natural stone | Quaderverblendung |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
| transp. | fine stone chippings | Steinsplitt gesiebt |
| met. | flame spalling of stone | Gesteinaufrauhen mit der Flamme |
| med. | floating gall-stone | schwebendes Gallenkonkrement |
| med. | foreign body urinary stone | Fremdkörperstein |
| health. | fragmentation of a kidney stone | Zertrümmerung eines Nierensteins |
| construct. | free stone | freier Bruchstein |
| agric. | fruit stone extractor | Obst-Entsteiner |
| agric. | fruit stone extractor | Obstentsteiner |
| agric. | fruit stone extractor | Entsteinmaschine |
| agric. | fruit stone or pip used for carving | zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern |
| med. | gall-stone curette | Gallensteinfaenger |
| med. | gall-stone forceps | Gallensteinzange |
| med. | gall-stone ileus | Gallensteinileus |
| med. | gall-stone impaction | Gallensteineinklemmung |
| mun.plan. | gem-finished stone | Similistein |
| cultur. | Girl of Stone | Freundin aus Stein |
| cultur. | grained stone | gekörnter Stein |
| mining. | granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone | Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine |
| gen. | Great Australian Stone Plover | Rifftriel |
| gen. | Great Stone Plover | Krabbentriel |
| life.sc., agric. | greenhouse stone cricket | japanische Gewaechshausheuschrecke (Tachycines asynamorus) |
| mech.eng. | grinding stone structure | Schleifsteinstruktur |
| mech.eng. | grinding stone texture | Schleifsteinstruktur |
| environ. | hail stone impact | Hagelschlag |
| construct. | hard stone aggregate | Hartsteinmineralgemisch |
| coal. | heading in stone | Gesteinsstrecke |
| law | I can't squeeze blood out of a stone | Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden |
| industr., construct. | imitation of semi-precious stone | Nachahmung eines Schmucksteins |
| mun.plan. | imitation precious stones | Nachahmungen von Edelsteinen |
| med. | impaction of a stone | Steineinklemmung |
| commun. | imposing stone | 2.unbenutzter Satz |
| coal. | industrial stone | Industrie-Stein |
| industr. | International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones | Internationale Vereinigung Schmuck, Silberwaren, Diamanten, Perlen und Steine |
| earth.sc. | lime-stone | kohlensaurer Futterkalk |
| agric. | lower milling stone | Bodenstein |
| industr., construct. | machine consisting of a series of grinding stones | Ausputzmaschine |
| coal. | man in charge of stone dusting | gesteinstaubstreuer |
| agric., construct. | masonry with crude stone | Zyklopenmauer |
| life.sc., construct. | masonry with crude stone | Bruchsteinmauer |
| agric., construct. | masonry with crude stone | Natursteinmauer |
| life.sc., construct. | masonry with cut stone | Hausteinmauer |
| industr., construct. | mounted precious stone | montierter Edelstein |
| industr., construct. | mounted semi-precious stone | montierter Schmuckstein |
| industr., construct. | mounted stone | gefasster Stein |
| transp., construct. | natural stone block | natuerlicher Block |
| industr. | natural stone paving | Natursteinpflaster |
| gen. | New Stone Age | Jungsteinzeit |
| gen. | Peruvian Stone-Curlew | Peruanertriel |
| construct. | placed stone facing | gepflasterte Uferböschung |
| life.sc., coal. | placing of boundary stone on a mining field | Erbvermessen |
| industr., construct. | polished stone | polierter Stein |
| met. | precious and semi-precious stones, unworked | Edelsteine und Schmucksteine, roh |
| account. | precious metals and stones | Edelmetalle und Edelsteine |
| construct. | pre-coated stone | vorgespritztes Gestein |
| construct. | pre-coated stone | vorbehandeltes Gestein |
| mater.sc., construct. | projecting stones | vorspringende Bruchsteine |
| gen. | pumice stone agglomerates | Bimsbaustoffe |
| coal. | pumice stone dust | Bimssteinstaub |
| mining. | pumice stone, emery, natural corundum and other natural abrasives | Bimsstein, Schmirgel, natürlicher Koround und andere natürliche Schleifstoffe |
| industr., construct., chem. | pumice stone paper | Bimssteinpapier |
| construct. | quarry stone | freier Bruchstein |
| agric., construct. | quarry stone wall | Zyklopenmauer |
| coal. | rapidly constructed stone-dust barrier | Schnellsperre |
| industr., construct., met. | refractory stone | Steinchen aus feuerfestem Material |
| agric., industr. | removal of stones | Urbarmachung |
| agric., industr. | removal of stones | Entfernen von grobem Gestein |
| coal. | rotten-stone | weiches Gestein |
| transp., construct. | screened broken stone | gesiebter Kies |
| coal. | secondary stone dust barrier | wandersperre |
| coal. | secondary stone dust barrier | hilfssperre |
| coal. | secondary stone dust barrier | gesteinstaubzone |
| industr., construct. | semi-precious stone | Schmuckstein |
| gen. | semi-precious stones | Halbedelsteine |
| nat.res. | Senegal stone-curlew | Senegal-Triel (Burhinus senegalensis) |
| gen. | Senegal Stone-Curlew | Senegaltriel |
| life.sc., coal. | to set out boundary stones of a mining field | lochsteinen |
| industr., construct. | set precious stone | gefasster Edelstein |
| construct. | set rubble stone | Blocksatz |
| industr., construct. | set semi-precious stone | gefasster Schmuckstein |
| agric. | setting up of boundary stones | Vermarkung |
| med. | silver chloride stones | Chlorsilbersteine |
| construct. | slag-based stone | Norddeutscher Affinnerie-Stein |
| construct. | slag-based stone | NA-Stein |
| industr., construct., chem. | soap stone device | Talkumiermaschine |
| industr., construct., chem. | soap stone injector | Talkumiermaschine |
| industr., construct., chem. | soap stone pan | Talkumwanne |
| industr., construct., chem. | soap stone tray | Talkumwanne |
| environ. | soil and stones | Erde und Steine |
| life.sc., agric. | soil consisting of stone | Skelettboden |
| environ. | soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil | Erde und Hafenaushub |
| nat.res. | spotted stone curlew | burhinus capensis (Burhinus capensis, burhinus capensis) |
| nat.res. | spotted stone curlew | Kaptriel (Burhinus capensis, burhinus capensis) |
| gen. | statues of stone, concrete or marble | Statuen aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
| econ. | Stepping Stone Agreement | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| econ. | stepping stone EPA | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| environ. | stepping stone habitat | Trittsteinlebensraum |
| environ. | stepping stone habitat | Trittsteinhabitat |
| industr., construct., met. | stone accompanied by fracture | Stein mit Sprunghof |
| industr., construct., met. | stone accompanied by fracture | Spinne |
| gen. | Stone Age | steinzeitlich |
| gen. | Stone Age | Steinzeit |
| gen. | Stone Age people | Steinzeitvolk |
| life.sc., coal. | stone band | Bergemittel |
| nat.sc., agric. | stone bass | Atlantischer Wrackbarsch (Polyprion americanus, Polyprion cernium) |
| nat.sc., agric. | stone bass | Wrackbarsch (Polyprion americanus, Polyprion cernium) |
| gen. | Stone Bass | Atlantischer Wrackbarsch |
| met. | stone boring | Gesteinsbohren |
| met. | stone boring | Betonbohren |
| mater.sc. | stone bottle | Steingutflasche |
| transp., construct. | stone box culvert | rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen |
| transp., construct. | stone breaker | Steinbrecher |
| coal., construct. | stone breaker | Brecher |
| industr., construct. | stone breaking hammer | Steinspalthammer |
| industr., construct. | stone breaking hammer | Steinschlaegel |
| gen. | stone bunker | Steinkasten |
| med. | stone-carrier paralysis | Steinträgerlähmung |
| gen. | stone carver | Steinhauer |
| lab.law. | stone carver | Steinbildhauer |
| interntl.trade., agric., food.ind. | stone catcher | Steinfänger |
| agric. | stone catcher | Steinfaenger |
| nat.res. | stone cell | Steinzelle |
| gen. | stone chippings | Splitt |
| mech.eng. | stone chisel | Flachsteinmeißel |
| agric., industr. | stone clearing | Urbarmachung |
| gen. | stone coal | versteinerte Kohle |
| construct. | stone concrete | Steinbeton |
| life.sc., construct. | stone crib | doppelwandiger Steinkasten |
| construct. | stone crib | Steinkasten |
| construct. | stone crib dam | Steinkastensperre |
| nat.res. | stone-curlew | Triel (Burhinus oedicnemus) |
| nat.res. | stone curlew | Triel (Burhinus oedicnemus) |
| ornit. | stone curlew | Triel (Burhinus oedicnemus) |
| gen. | Stone Curlew | Triel (Burhinus oedicnemus) |
| med. | stone-cutters'lung | Steinhauerlunge |
| med. | stone-cutters'lung | Steinhauerkrankheit |
| industr., construct. | stone cutting chisel | Steinmetzbeitel |
| industr., construct. | stone-cylinder refiner | Steinwalzenveredelungsapparat |
| construct. | stone dam | Steinsperre |
| transp. | stone deflector | Steinschlagschutz m |
| life.sc. | stone drift | Gesteinsstrecke |
| gen. | stone drifts | Gesteinsstrecken |
| construct. | stone dust | Steinmehl |
| construct. | stone dust | Gesteinsmehl |
| coal. | stone-dust barrier | Gesteinstaubsperre |
| lab.law., coal. | stone-dust inspector | staubsteiger |
| coal. | stone dust zone | wandersperre |
| coal. | stone duster | gesteinstaubstreuer |
| construct. | stone dusting | gesteinstaubstreuung |
| construct. | stone facing | gepflasterte Uferböschung |
| industr., construct., chem. | stone flour | Steinmehl |
| med. | stone-forming | steinbildend |
| nat.sc., agric. | stone fruit leaf sawfly | gruene Birnenblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| agric. | stone fruit leaf sawfly | Steinobstgespinstblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| lab.law., construct. | stone getter | Steinbrecher |
| gen. | stone hammers | Steinhämmer |
| nat.res., fish.farm. | stone king crab | nördliche Steinkrabbe (Lithodes maia) |
| nat.sc., agric. | stone king crab | Nördliche Steinkrabbe (Lithodes maja (Linnaeus)) |
| agric. | stone leek | Winterzwiebel (Allium fistulosum) |
| agric., construct. | stone lifter | Steinrodepflug |
| life.sc., construct. | stone-lined ditch | Steinschale |
| life.sc., construct. | stone lining of a concrete structure | Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk |
| life.sc., construct. | stone lining of a concrete structure | Steinverkleidung |
| fish.farm. | stone loach | Bachschmerle (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| fish.farm. | stone loach | Bartgrundel (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| fish.farm. | stone loach | Schmerle (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| zool. | stone loach | bartgrundel (Nemachilus barbatula) |
| zool. | stone loach | Schmerle (Nemachilus barbatula) |
| mamm. | stone marten | Steinmarder (Martes foina) |
| mamm. | stone marten | Hausmarder (Martes foina) |
| life.sc., nat.res. | stone marten | Steinmarder (Martes foina) |
| life.sc., construct. | stone masonry wall | Zementmörtelmauer |
| agric. | stone-meal | Gesteinsmehl |
| chem., mech.eng. | stone mill | Trichtermühle |
| gen. | Stone Partridge | Felsenhenne |
| construct. | stone paving | gepflasterte Uferböschung |
| transp., construct. | stone paving or pitching | Quader Abdeckung |
| agric. | stone picker | Entsteinungsmaschine |
| agric. | stone picking | Steinesammeln |
| agric., industr. | stone picking | Urbarmachung |
| agric. | stone picking | Steinsammlung |
| agric. | stone picking | Steine entfernen |
| forestr. | stone pine | italienische Steinkiefer (Pinus pinea) |
| agric. | stone pine | Pinie (Pinus pinea) |
| nat.res. | stone-pine processionary caterpillar | Pinienprozessionsspinner (Cnethocampa pityocampa, Thaumatopoea pityocampa, Thaumetopoea pityocampa) |
| construct. | stone pitched facing | gepflasterte Uferböschung |
| construct. | stone pitching | gepflasterte Uferböschung |
| construct. | stone pitching with filled joints | Packlage mit ausgefüllten Fugen |
| lab.law. | stone polisher | Steinschleifer |
| coal. | stone processing plant | Werk zur Gesteinaufbereitung |
| gen. | stone-putter | bergeschlepper |
| gen. | stone quarrying and mining | Steinbrüche |
| agric., construct. | stone rake | Steinsammelrechen |
| agric. | stone removal | Steinsammlung |
| interntl.trade., agric., food.ind. | stone remover | Steinfänger |
| agric. | stone remover | Steinfaenger |
| agric. | stone-removing machine | Steinraeumer |
| construct. | stone reserve | Steinlager |
| construct. | stone roughing hammer | Steinhauerkroenel |
| lab.law. | stone sawyer | Steinsaeger |
| construct. | stone scroll | Giebelvolute |
| med. | stone searcher | Steinsucher |
| med. | stone searcher | Steinsonde |
| met. | stone shaping blowpipe | Brennstrahl-Modelliergeraet |
| met. | stone shaping by flame | Gesteinsmodellieren mit der Flamme |
| met. | stone shaping torch | Brennstrahl-Modelliergeraet |
| transp. | stone skeleton | Steinskelett |
| coal. | stone splitting wedge | Keil zum Spalten von Steinen |
| brit. | Stone the crows! old-fashioned | Hol' mich der Teufel! |
| law | stone to death | steinigen |
| construct. | stone toe | Steinfuß |
| agric., construct. | stone wall | Steinmauer |
| chem., construct. | stone wool | Steinwolle |
| gen. | stone working machines | Steinbearbeitungmaschinen |
| med. | stone zement | Steinzement |
| agric. | stones and clods separator | Stein-und Klutentrenner |
| h.rghts.act. | stoning to death | zu Tode steinigen |
| industr., construct. | straight toothless stone cutting saw blade | gerades nichtgezahntes Steinsaegeblatt |
| transp., tech. | structures for protection against avalanches and falling stones | Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag |
| agric., construct. | sweep stone picker | Steinsammler |
| agric. | Swiss stone pine | Zirbelkiefer (Pinus cembra) |
| nat.sc., agric. | Swiss stone pine | Zirme (Pinus cembra) |
| agric. | Swiss stone pine | Arve (Pinus cembra) |
| gen. | Tablets of Stone | Gesetzestafeln Moses |
| construct. | tipped rubble stone | Deichfußsicherung |
| gen. | tripoli stone for polishing | Tripel Poliererde |
| gen. | turn into stone | versteinern |
| industr., construct. | turned stone | gedrehter Stein |
| industr., construct. | unworked precious stone | roher Edelstein |
| industr., construct. | unworked semi-precious stone | roher Schmuckstein |
| industr., construct. | upper milling stone | Oberstein |
| industr., construct. | upper milling stone | Kollerstein |
| health. | urinary tract stone | Harnleiterstein |
| agric. | washing stone-removing and whizzing machine | Waschmachine und Steinauslesemaschine |
| environ. | waste from stone cutting and sawing | Abfaelle aus Steinmetz- und Saegearbeiten |
| gen. | without stones | steinfrei |
| industr., construct. | worked precious stone | bearbeiteter Edelstein |
| industr., construct. | worked semi-precious stone | bearbeiter Schmuckstein |
| industr., construct. | worked stone | bearbeiteter Stein |
| gen. | working of stone | Be- und Verarbeitung von Natursteinen |