| Subject | English | German |
| gen. | a few steps from here | ganz in der Nähe |
| CNC | all-steps control | Steuerung aller Schritte |
| punch.card. | all steps control | Steuerung aller Gaenge |
| CNC | all-steps control | Steuerung aller Gänge |
| gen. | bend steps towards home | seine Schritte heimwärts lenken |
| cust. | customs authorities shall take any steps necessary | Zollbehörden treffen die erforderlichen Maßnahmen |
| fig. | follow in the steps/footsteps of | in jds. Fußstapfen treten |
| gen. | follow in the steps of | in jds. Fußstapfen treten fig., es jdm. nachtun |
| f.trade. | For the shortage of ... no further steps are required. | die Fehlmenge von ... ist nicht zu beanstanden |
| gen. | further steps in the proceedings | Fortsetzung des Verfahrens |
| opt. | grey tiles ranging in small steps from black to white | graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß |
| gen. | he steps out | er tritt hervor |
| opt. | in steps of | in Abstufungen von |
| microel. | increment in steps of 4 | in Stufen von 4 inkrementieren |
| microel. | insert dummy do-nothing sub-steps into the instruction cycle | leere Nulloperationsteilschritte in den Befehlsablauf einfügen |
| microel. | keep each of the mask steps aligned | die Justierung durch alle Maskierungsschritte hindurch aufrechterhalten |
| opt. | move in steps of preselected size | in Schritten vorgegebener Größe bewegen |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens |
| gen. | planning steps of a constructional project | Planungsschritte einer Baumaßnahme |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Problemaufzeichnung (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| gen. | process steps for submicron feature sizes | Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung |
| microel. | sequential steps in a bond cycle | Folgeschritte in einem Bondzyklus |
| transp., construct. | set offs or steps at back of wall | Abtreppungen der Schleusenrueckwand |
| skiing | Standing turn with steps round the heel | Umtreten |
| skiing | Standing turn with steps round the heel | Wenden im Stand mit Drehschritten |
| gen. | steps of a procedures | Arbeitsschritte |
| gen. | steps ladders of metal | Stehleitern, aus Metall |
| gen. | steps ladders of metal | Stehleitern aus Metall |
| tech. | steps stowed inside | innen gelagert |
| tech. | steps stowed inside | Treppen |
| econ., fin. | steps taken by the central administration of the Member State | Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft |
| construct. | steps teller | Schrittmesser |
| busin. | steps to be taken | erforderliche Schritte |
| gen. | steps to disseminate information | Informationsmassnahmen |
| social.sc., ed., environ. | steps to increase public awareness | Sensibilisierungsmassnahmen |
| social.sc., ed., environ. | steps to increase public awareness | Aufklärung |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden |
| EU., cust. | take appropriate steps to discharge an obligation | für die Erfüllung von Verpflichtungen erforderliche Maßnahmen treffen |
| gen. | to take steps to obtain the recovery of the sums | Beträge eintreiben |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen |
| construct. | timber stairs with steps jointed into strings | gestemmte Holztreppe |
| gen. | time limits for taking steps in proceedings | Verfahrensfristen |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | Verfahrensfrist |
| construct. | to balance the steps, dancing steps | Stufen verziehen |
| construct. | a method of turning the steps of a stairs | dänische Verziehungsmethode für Treppenstufen |
| met. | two steps ageing | Zweistufenauslagern |
| met. | two steps aging | Zweistufenauslagern |
| gen. | We will see that the necessary steps are taken | Wir werden das Nötige veranlassen |