| Subject | English | German |
| tech. | additional steam control valve | Zusatzdampfstellventil |
| tech. | additional steam pipe | Zusatzdampfleitung |
| gen. | age of steam | Dampfmaschinenzeit |
| gen. | age of steam | Dampflokzeit |
| gen. | air valves for steam heating installations | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| gen. | air valves for steam heating installations | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| tech. | air-ejector steam flow | Strahlerdampfstrom |
| gen. | amount of steam | Dampfmenge |
| tech. | anvil of a steam hammer | Chabotte eines Dampfhammers |
| gen. | atmospheric steam dump station | Abblasestation |
| gen. | atmospheric steam dump valve | Abblaseventil |
| tech. | atomizing steam | Zerstäuberdampf |
| gen. | auxiliary steam manifold | Hilfsdampfverteiler |
| mater.sc., el. | back-pressure steam plant | Gegendruck-Dampfanlage |
| mater.sc., el. | back-pressure steam plant | Dampfanlage mit Gegendruck |
| energ.ind. | bimetallic steam trap | Bimetallableiter |
| tech. | blade exposure to steam | Dampfbeaufschlagung |
| tech. | blast furnace steam blower | Hochofendampfgeblaese |
| gen. | blow-off steam | Abblasedampf |
| tech. | boiler steam | Kesselkohle |
| tech. | bought and recycled steam | zugekaufter und wiedergewonnener Dampf |
| tech. | box steam chest | Schieberkasten (Dampfmaschine) |
| gen. | bust for steam ironing | dampfbeheizte Buegelbueste |
| tech. | central steam power plant | Dampfkraftzentrale |
| tech. | centrifugal steam separator | Dampfzyklonabscheider |
| tech. | clean seal-steam generator | Stopfbuchsendampferzeuger |
| tech. | clean seal steam generator | Stopfbuchsdampferzeuger |
| mater.sc., mech.eng. | closed-circuit steam-heating | Dampfumlaufheizung |
| gen. | clouds of steam | Dunstschwaden Dampf |
| tech., mech.eng. | common steam header | Dampfsammelschiene |
| gen. | condensed steam | Dampfkondensat |
| gen. | condensed-steam pump | Kondensatpumpe |
| tech. | cutoff steam | abgesperrter Dampf |
| tech. | cutting of the steam | Dampfabsperrung |
| tech. | deaerator pegging steam | Entgasungsheizdampf |
| gen. | degraded steam generator tubes | verschwaechte Rohre |
| gen. | degraded steam generator tubes | verschwaechte Dampferzeugerrohre |
| gen. | degraded steam generator tubes | geschwaechte Rohre |
| energ.ind. | demand for steam energy | Nutzenergiebedarf Dampf |
| tech. | destructive distillation with steam | Dampfschwelung |
| tech. | distribution of steam | Dampfverteilung |
| tech. | double cylinder steam engine | Zwillings-Dampfmaschine |
| tech. | double-pressure steam turbine | Zweidruckdampfturbine |
| energ.ind. | dry steam | Trockendampf |
| energ.ind., industr. | dry steam coal | Magerkohle |
| gen. | emergency steam dump | Notabblasen von Dampf |
| gen. | emergency steam dump system | Dampf-Notabblasesystem |
| mater.sc. | enthalpy of the steam | Enthalpie des Dampfes |
| energ.ind. | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks |
| tech. | excess steam | Überproduktionsdampf |
| gen. | exhaust steam | Abdampf |
| gen. | exhaust steam accumulator | Abdampfspeicher |
| gen. | exhaust steam annulus area | Abdampfringraum |
| gen. | exhaust steam annulus area | Abdampfquerschnitt |
| tech. | exhaust-steam condensing-water separator | Abdampf kondenswasserabscheider |
| gen. | exhaust steam cross section | Abdampfquerschnitt |
| tech. | exhaust-steam driven tender | Abdampftriebtender (for locomotives) |
| gen. | exhaust steam elbow | Abdampfkrümmer |
| gen. | exhaust steam energy | Abdampfenergie |
| gen. | exhaust steam flange | Abdampfflansch |
| gen. | exhaust steam flow | Abdampfmenge |
| gen. | exhaust steam flow rate | Abdampfdurchsatz (Strömung) |
| gen. | exhaust steam flow | Abdampfflut |
| gen. | exhaust steam mass flow rate | Abdampfstrom (Volumen) |
| gen. | exhaust steam moisture | Abdampfnässe |
| gen. | exhaust steam moisture | Abdampffeuchte |
| tech. | exhaust-steam oil separator | Abdampfentoeler |
| gen. | exhaust steam oil separator | Abdampfentöler |
| gen. | exhaust steam pipe | Abdampfleitung |
| tech. | exhaust-steam preheater | Abdampfvorwaermer |
| gen. | exhaust steam pressure | Abdampfdruck |
| tech. | exhaust-steam-pressure regulator | Abdampf-Druckregler |
| gen. | exhaust steam quality degree of dryness | Abdampfqualität (Trockenheitsgrad) |
| gen. | exhaust steam temperature | Abdampftemperatur |
| gen. | exhaust steam turbine | Abdampfturbine |
| tech. | exhaust-steam utilizing plant | Abdampfverwertungsanlage |
| gen. | exhaust steam velocity | Abdampfdurchsatz |
| gen. | exhaust steam volume | Abdampfmenge |
| gen. | exhaust steam wetness | Abdampfnässe |
| tech. | extraction steam | Entnahmedampf |
| gen. | extraction steam | Anzapfdampf (geregelte Entnahme) |
| tech. | extraction steam condensate | Anzapfdampfkondensat |
| tech. | extraction steam flow | Entnahmedampfstrom |
| gen. | extraction steam flow | Anzapfdampfmenge |
| tech. | extraction steam heating | Anzapfdampfheizung |
| tech. | extraction steam preheating | Anzapfdampfvorwärmung |
| gen. | extraction steam pressure | Anzapfdampfdruck |
| gen. | fireless steam locomotive | Dampfspeicherlokomotive |
| tech. | forced-circulation steam generator | Dampferzeuger mit Zwangumlauf |
| gen. | full steam | Volldampf |
| gen. | full steam ahead | Volldampf voraus |
| tech. | full-load steam flow | Vollastdampfmenge |
| fig. | gain steam | Auftrieb erhalten |
| tech. | gas/steam combined cycle system | Gas-Dampf-Kombianlage |
| tech. | gas/steam turbine cogeneration/district heating pl | Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage |
| tech. | gas-or-steam-atomizing oil burner | Oelbrenner fuer Dampfzerstaeubung |
| tech. | gate-type steam-shutoff valve | Dampfabsperrschieber |
| tech. | hauling steam engine | Dampffoerdermaschine |
| gen. | heat recovery steam generator | Wärmerückgewinnungsdampferzeuger |
| mater.sc. | heating by steam circulation | Dampfumlaufheizung |
| tech. | high pressure steam engine | Hochdruckdampfmaschine |
| tech. | high-pressure cylinder exhaust steam | Hochdruckteilabdampf |
| tech. | high-pressure steam | hochgespannter Dampf |
| tech. | high-pressure steam | Hochdruckdampf |
| tech. | high-pressure steam boiler | Hochdruckheissdampfkessel |
| tech. | high-pressure steam engine | Hochdruckdampfmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | high-pressure steam-heating | Hochdruckdampfheizung |
| energ.ind. | high-pressure steam heating | Hochdruckdampfheizung |
| gen. | high-speed steam generator | Schnelldampferzeuger |
| tech. | horizontal steam engine | liegende Dampfmaschine |
| gen. | hot steam | Heissdampf |
| tech. | initial steam | Frischdampf |
| tech. | initial steam condition | Frischdampfverhältnis |
| tech. | initial steam inlet | Frischdampfanschluss |
| tech. | initial steam operation | Frischdampfbetrieb |
| tech. | initial steam outlet temperature | Frischdampfaustrittstemperatur |
| refrig. | injection steam humidifier | Dampfbefeuchter |
| energ.ind. | inverted bucket steam trap | Ableiter mit Glockenschwimmer |
| gen. | isothermal superheated steam flow | isotherme Heißdampfströmung |
| med. | Koch steam pot | Koch Dampftopf |
| tech. | leakage steam | Sickerdampf |
| tech. | leakage steam | Undichtheitsdampf |
| tech. | leakage steam | Leckdampf |
| tech. | leakage steam branch line | Wrasendampfstichleitung |
| tech. | leakage steam condenser | Leckdampfkondensator |
| tech. | leakage steam control valve | Leckdampfstellventil |
| tech. | leakage steam exhaust | Wrasenaustritt |
| tech. | leakage steam flow | Spaltdampfmenge (rate) |
| tech. | leakage steam flow | Leckdampfmenge |
| tech. | leakage steam inlet | Wraseneintritt (to seal-steam condenser) |
| tech. | leakage steam path | Leckdampfweg |
| tech. | leakage steam suction pipe | Leckdampfabsaugung (or line) |
| tech. | live steam | Aktivdampf |
| gen. | live steam | Frischdampf (Kraftwerk) |
| tech. | live steam flow | Frischdampfdurchsatz |
| tech. | live steam flow recorder | Frischdampfmengenschreiber |
| tech. | live steam inlet | Frischdampfeintritt |
| tech. | live steam inlet | Frischdampfanschluss |
| tech. | live steam operation | Frischdampfbetrieb |
| tech. | live steam outlet temperature | Frischdampfaustrittstemperatur |
| tech. | live steam piping | Frischdampfleitung |
| gen. | live steam pressure | Frischdampfdruck |
| gen. | live steam temperature | Frischdampftemperatur |
| gen. | low volatile-coking steam coal | 1/2 - 3/4 Fettkohle |
| energ.ind. | low-pressure steam boiler | Niederdruckdampfkessel |
| mater.sc., mech.eng. | low-pressure steam-heating | Niederdruckdampfheizung |
| energ.ind. | low-pressure steam heating | Niederdruckdampfheizung |
| energ.ind. | low-pressure steam heating system | Niederdruckdampfsystem |
| brit. | low-volatile coking steam coal | Esskohle |
| energ.ind., industr. | low-volatility dry steam coal | Magerkohle |
| energ.ind., industr. | LV dry steam coal | Magerkohle |
| tech. | main steam | Zudampf |
| tech. | main steam | Frischdampf |
| tech. | main steam by-pass valve | Frischdampfumführungsventil |
| tech. | main steam condition | Frischdampfzustand |
| tech. | main steam condition | Frischdampfverhältnis |
| tech. | main steam control | Frischdampfregelung |
| tech. | main steam control valve operator | Frischdampfventilstellantrieb |
| gen. | main steam dump system | Frischdampf-Abblasesystem |
| gen. | main steam dump system | Frischdampf-Abblaseanlage |
| gen. | main steam exhaust connection | Abdampfverbindung (Hochdruck) |
| tech. | main steam extraction line | Frischdampfentnahmeleitung |
| tech. | main steam flow | Frischdampfmenge |
| tech. | main steam flow rate | Frischdampfdurchsatz |
| tech. | main steam inlet | Frischdampföffnung |
| tech. | main steam inlet | Frischdampfanschluss |
| tech. | main steam inlet bend | Frischdampfkrümmer |
| tech. | main steam inlet branch | Frischdampfstutzen |
| tech. | main steam isolation valve | Frischdampfabschlussarmatur |
| tech. | main steam line | Frischdampfleistungsstrang |
| tech. | main steam line break | Frischdampfleitungsbruch |
| tech. | main steam operation | Frischdampfbetrieb |
| tech. | main steam outlet temperature | Frischdampfaustrittstemperatur |
| tech. | main steam pegging | Frischdampfstützung |
| tech. | main steam penetration | Frischdampfdurchführung |
| tech. | main steam piping | Frischdampfleitung |
| tech. | main steam piping system | FD-Leitungssystem |
| tech. | main steam power plant | Dampfkraftzentrale |
| tech. | main steam pressure | Frischdampfdruck |
| tech. | main steam regulation | Frischdampfregelung |
| tech. | main steam relief control valve | Frischdampfabblaseregelventil |
| tech. | main steam relief isolation valve | Frischdampfabblaseabsperrventil |
| tech. | main steam safety and relief valves | FSA-Armaturen |
| tech. | main steam safety valve | Frischdampf-Sicherheitsventil |
| tech. | main steam stop valve operator | Frischdampfventilschaltantrieb |
| tech. | main steam temperature | Frischdampftemperatur |
| tech. | main steam valve | Frischdampfventil |
| tech. | main steam valve compartment | Frischdampfarmaturenkammer |
| tech. | main steam volume recorder | Frischdampfmengenschreiber |
| tech. | main steam warm-up control valve | Frischdampfanwärmeinstellventil |
| tech. | maximum main steam pressure control | Frischdampfmaximaldruckregelung |
| tech. | maximum possible steam flow | Schluckfähigkeit |
| brit. | medium-volatile coking steam coal | Fettkohle |
| tech. | monotube steam generator | Einrohrdampferzeuger |
| tech. | multi-admission steam turbine | Mehrdruckdampfturbine |
| gen. | multipass steam superheater | Mehrweg-Dampfüberhitzer |
| gen. | multipass steam superheater | Dampfüberhitzer mit mehreren Durchgaengen |
| tech. | natural-circulation steam generator | Dampferzeuger mit natuerlichem Umlauf |
| tech. | no-load steam consumption | Leerlaufdampfverbrauch |
| gen. | once-through steam generator | Zwangdurchlauf-Dampferzeuger |
| energ.ind. | one-pipe steam-heating system | Einrohrdampfsystem |
| gen. | Ordinance on Steam Boilers | Dampfkesselverordnung (DampfkV) |
| tech. | overload steam inlet | Überlastdampfeinleitung |
| tech. | partial load steam consumption | Teillastdampfverbrauch |
| tech. | passage for steam | Dampfkanal |
| tech. | pocket for a valve steam | Federkammer |
| tech. | possible steam flow | Schluckvermögen |
| gen. | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| gen. | quantity of steam | Dampfmenge |
| tech. | radius of action of steam | Dampfstrecke |
| fig., inf. | smb. ran out of steam | jdm. ist die Puste ausgegangen |
| gen. | recirculating steam generator | U-Rohr-Dampferzeuger |
| gen. | recirculating steam generator | Dampferzeuger mit Rezirkulation |
| gen. | resistance to steam | Dampfbeständigkeit |
| tech. | reversing of the steam engine | Umsteuern der Dampfmaschine |
| gen. | rotary steam presses, portable, for fabrics | Dampfmangeln für Stoffe tragbare |
| inf. | run out of steam | den Schwung verlieren |
| inf. | run out of steam | keine Lust mehr haben |
| inf. | run out of steam | an Schwung verlieren |
| mater.sc., el. | Ruth's type steam accumulator | Ruths-Speicheranlage |
| gen. | saturated steam | Sattdampf |
| tech. | saturated steam | gesaettigter Dampf |
| gen. | saturated steam | gesättigter Dampf |
| gen. | saturated steam | Nassdampf |
| tech. | saturated-steam operation | Sattdampfbetrieb |
| tech. | saturated-steam penetration | Sattdampfeinbruch |
| tech. | saturated-steam turbine | SN-Turbine |
| gen. | saturated steam turbine | Sattdampfturbine |
| tech. | sealing steam | Sperrdampf |
| tech. | sealing steam system | Sperrdampfsystem |
| gen. | shutdown steam system | Abfahrdampfsystem |
| tech. | single cylinder steam engine | Einzylinder-Dampfmaschine |
| tech. | single-cylinder steam engine | einzylindrige Dampfmaschine |
| tech. | single-shaft-steam turbine | Einwellendampfturbine |
| tech. | steam-admission valve | Dampfeinlassventil |
| tech. | steam-admitting pipe | Dampfeinlassrohr |
| tech. | steam-admitting pipe | Eingangskanal fuer Dampf |
| tech. | steam-admitting pipe | Dampfeingangskanal |
| inf. | steam ahead | gut vorankommen |
| tech. | steam apparatus | Dampftopf |
| tech. | steam atomization | Dampfstrahlzerstaeubung |
| tech., mater.sc. | steam atomized injector | Dampfzerstäuber |
| tech. | steam atomizer | Dampfzerstaeuber |
| tech. | steam-atomizer burner | Dampfzerstaeubungsbrenner |
| tech. | steam atomizing oil burner | Dampfzerstaeubungsoelbrenner |
| tech. | steam atomizing oil burner | Dampfzerstaeubungsbrenner |
| gen. | steam back-pressure regulator | Abblasegrenzdruckregler |
| tech. | steam barrier | Sperrdampf |
| tech. | steam bath | Dampf-bad |
| tech. | steam blast engine | Dampfgeblaese |
| tech. | steam blower engine | Dampfgeblaese |
| tech. | steam blowing engine | Dampfgeblaese |
| tech. | steam boat | Dampfschiff |
| tech. | steam-boat | Dampfboot |
| tech. | steam boiler | Dampfmaschinenkessel |
| tech. | steam-boiler fittings | Dampfkesselarmaturen |
| tech. | steam brewing plant | Dampfsudwerk |
| gen. | steam-carbon reaction | Wassergasreaktion |
| med. | steam cautery | Dampfätzung |
| med. | steam cautery | Atmokausis |
| tech. | steam channel | Heizkanal |
| tech. | steam check valve | Dampfrueckschlagventil |
| tech. | steam chest | Dampfbuechse |
| tech. | steam chest cover | Schieberkastendeckel |
| gen. | steam chugging | Dampfblasenbildung im Kondensationsbecken (Nuklearenergie) |
| tech. | steam clarifier | Dampfreiniger |
| tech. | steam clarifier with fixed heating coil | Dampfklaerpsanne mit fester Heizspirale |
| mater.sc. | steam clean of vehicule | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| pack. | steam closure | Dampfvakuumverschluß |
| tech. | steam coal | Dampfkesselkohle |
| gen. | steam coal | kurzflammige Kohle |
| gen. | steam coal blend | Kraftwerkskohlenmischung |
| tech. | steam cock | Dampfhahn |
| tech. | steam coil | Rohrschlange fuer Dampf |
| tech. | steam coil | Dampfsspule |
| tech. | steam-cooking installation | Dampfkochanlage |
| tech. | steam-cooled | dampfgekuehlt |
| gen. | steam cooled reactor | dampfgekuehlter Reaktor |
| tech. | steam counter | Dampfzaehler |
| energ.ind. | steam-cracked gas | durch Dampfkracken gewonnenes Gas |
| energ.ind. | steam-cracked gas | dampfgekracktes Gas |
| energ.ind., industr. | steam cracking | Steamcracking-Verfahren |
| tech. | steam-crane navy | Dampfkraftloeffelbagger |
| tech. | steam-cylinder oil | Dampfzylinderoel |
| tech. | steam desiccator | Dampfentwaesserer |
| tech. | steam diagram | Dampfdruckbild |
| tech. | steam distillation | Wasser-dampf-destillation |
| tech. | steam douche | Dampfsprudler |
| opencast. | steam dredger | Dampfbagger |
| tech. | steam dreyer | Dampftrockner |
| tech. | steam-dried | dampfgetrocknet |
| tech. | steam drier | Dampfentwaesserer |
| tech. | steam drilling rig | Dampfbohranlage |
| tech. | steam driven | durch Dampf angetrieben |
| tech. | steam-driven aircraft | Dampfflugzeug |
| tech. | steam drum | Oberkessel |
| tech. | steam-emulsion number | Dampfemulgierungszahl |
| gen. | steam-end pedestal | dampfseitiger Lagerbock |
| gen. | steam-end pedestal | Aussenlagerbock |
| tech. | steam engine | Dampfkraftanlage |
| gen. | steam engine boilers | Maschinenkessel |
| tech. | steam engine governor | Dampfmaschinenregulator |
| tech. | steam-engine oil | Dampfmaschinenoel |
| tech. | steam entrance port | Dampfeinstroemungsoeffnung |
| gen. | steam exhaust connection | Abdampfverbindung |
| gen. | steam exhaust cross-sectional area | Abdampfquerschnitt |
| gen. | steam exhaust end | Abdampfteil |
| tech. | steam exhaust port | Dampfaustrittsoeffnung |
| tech. | steam-exhaust port | Dampfausstroemungskanal |
| gen. | steam exhaust section | Abdampfteil |
| mater.sc. | steam extinguishing installation | Dampfloeschanlage |
| gen. | steam facial apparatus saunas | Gesichtssaunas |
| radiat. | steam-filled counter | Zählrohr mit Dampffüllung |
| radiat. | steam-filled counter | Dampfzählrohr |
| radiat. | steam-filled counter | dampfgefülltes Zählrohr |
| radiat. | steam-filled tube | Dampfzählrohr |
| radiat. | steam-filled tube | Zählrohr mit Dampffüllung |
| radiat. | steam-filled tube | dampfgefülltes Zählrohr |
| tech. | steam fire engine | Dampffeuerspritze |
| tech. | steam fire engine | Dampfspritze |
| med. | steam fitter's asthma | Asbestlunge |
| med. | steam fitter's asthma | Asbeststaubkrankheit |
| med. | steam fitter's asthma | Asbeststaublunge |
| tech. | steam fitting | Dampfarmatur |
| tech. | steam flow capacity | Schluckfaehigkeit |
| tech., industr., construct. | steam flow meter | Dampfmesser |
| tech., industr., construct. | steam flow meter | Dampfmengenmesser |
| tech. | steam for heating | Heizdampf |
| gen. | steam gasification | Vergasung mit Wasserdampf |
| tech. | steam gate valve | Dampfabsperrschieber |
| tech. | steam gauge | Dampfanzeiger |
| tech. | steam gauge | Dampfdruckmesser |
| tech. | steam gauge | Dampfandruckmesser |
| tech. | steam gauge | Dampfzeiger |
| gen. | steam generating installations | Dampferzeugungsanlagen |
| tech. | steam-generating plant | Dampferzeugungsanlage |
| gen. | steam generating reactor | Dampferzeugungsreaktor |
| energ.ind. | steam generating station | thermisches Kraftwerk |
| energ.ind. | steam generating station | Wärmekraftwerk |
| energ.ind. | steam generating station | Dampfkraftwerk |
| tech. | steam generation | Dampfentwicklung |
| tech. | steam generator blowdown system | Dampferzeuger-Abschlämmung |
| gen. | steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisewasserpumpe |
| gen. | steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisepumpe |
| gen. | steam generator feedwater pump | Dampferzeuger-Speisepumpe |
| gen. | steam generator feedwater pump | Dampferzeuger-Speisewasserpumpe |
| tech. | steam generator interior | Dampferzeuger-Innenraum |
| tech. | steam generator lay-up system | Dampferzeuger-Stillstandskonservierung |
| gen. | steam generator water hammer | Dampferzeuger-Wasserschlag |
| tech. | steam governor | Dampfregulator |
| tech. | steam grid network, system | Dampfnetz (makhno) |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heat reducing valve | Dampfabsperrventil |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heat reducing valve | Heizungsregler |
| tech. | steam-heated mould | heisswasserbeheizte Form |
| tech. | steam-heated still | Dampfblase |
| tech. | steam heater | Dampferhitzer |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heating apparatus | Dampfheizungsapparat |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heating apparatus | Dampfheizkörper |
| tech. | steam-heating line | Heizdampfleitung |
| horticult. | steam heating of the hotbed | Erwärmung der Beete durch Dampfheizung |
| energ.ind. | steam heating system | Dampfheizungssystem |
| tech. | steam injector | Dampfstrahlapparat |
| tech. | steam injector | Dampfinspeisepumpe |
| tech. | steam inlet | Dampfeinlass |
| tech. | steam-inlet port | Dampfeinstroemungskanal |
| tech. | steam intensifier | Dampftreibapparat |
| tech. | steam jacket | Dampfhuelle |
| tech. | steam-jet air pump | Dampfstrahlluftpumpe |
| tech. | steam jet air pump | Dampfluftejektor |
| tech. | steam-jet blower | Dampfstrahlgeblaese |
| tech. | steam-jet flue-cleaning apparatus | Dampfstrahl-Rauchrohrreiniger |
| tech. | steam-jet sandblast | Dampfsandstrahlgeblaese |
| tech. | steam-jet valve | Dampfstrahlventil |
| tech. | steam lock | Dampfsperre |
| gen. | steam mass fraction | Dampfgehalt |
| tech. | steam meter | Dampfzaehler |
| tech. | steam flow meter | Dampfmesser |
| energ.ind. | steam-methane reforming plant | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf |
| tech. | steam-mixing jet | Dampfstrahlruehrgeblaese |
| tech. | steam-motor model | Dampfmotormodell |
| gen. | steam/oil separators | Dampfentöler |
| tech. | steam-operated | durch Dampf angetrieben |
| tech. | steam packing | Dampfdichtung |
| tech. | steam piston packing | Dampfkolbenliderung |
| tech. | steam piston valve | Dampfkolbenventil |
| tech. | steam pitching device | Dampfentpichmaschine |
| tech. | steam port | Dampfeinlass |
| tech. | steam port | Dampfkanal |
| tech. | steam power cycle | Dampferzeugungskreislauf |
| tech. | steam power plant | Wärmekraftwerk |
| tech. | steam power plant | Dampfkraftanlage |
| gen. | steam-powered | dampfbetrieben |
| tech. | steam-powered rotary rig | Rotary-Bohranlage mit Dampfantrieb |
| tech. | steam-powered sawmill | Dampfsaege |
| energ.ind. | steam power-plant | Wärmekraftwerk |
| energ.ind. | steam power-plant | Dampfkraftwerk |
| energ.ind. | steam power-plant | thermisches Kraftwerk |
| tech. | steam pressure | Dampfdruck |
| gen. | steam pressure | Wasserdampfdruck |
| tech. | steam pressure above atmospheric | Dampfueberdruck |
| tech., mech.eng. | steam pressure gauge | Dampfdruckmesser |
| tech. | steam-pressure intensifier | Dampfdruckuebersetzer |
| tech. | steam pressure reducing valve | Dampfdruckreduzierventil |
| tech. | steam purifier | Dampfreiniger |
| tech., industr., construct. | steam purity meter | Dampfreinheits-Messgeraet |
| energ.ind. | steam-raising plant | Dampferzeuger |
| tech. | steam ram | Dampframme |
| tech. | steam reducer | Dampfdruckverminderer |
| fat.oil. | steam refining | Raffination mittels Dampf |
| fat.oil. | steam refining | Ausdämpfen |
| energ.ind., chem. | steam reforming process | Steamreforming |
| tech. | steam regulator | Dampfzulassventil |
| tech. | steam reversing gear | Dampfumsteuerung |
| tech. | steam ring | Dampfkabel |
| tech. | steam roller | Dampfstrassenwalze |
| tech. | steam separator | Kondenswasserableiter |
| tech. | steam separator | Kondenstopf |
| tech. | steam shovel | Dampfkaltloeffelschaufel |
| tech. | steam shovel | Dampfloeffelbagger |
| tech. | steam shovel | Dampfkaltloeffelbagger |
| tech. | steam-slide stop valve | Dampfabsperrschieber |
| tech. | steam sluice valve | Dampfschieber |
| tech. | steam soot-blowing system | Dampf-Blasanlage |
| gen. | steam sources | Dampfvorkommen |
| tech. | steam station | Dampfzentrale |
| tech. | steam sterilisable | dampfsterilisierbar |
| brit. | steam sterilisation | Dampfsterilisation |
| tech. | steam superheater | Dampfueberhitzer |
| energ.ind. | steam supply | Verteilung von Dampf |
| tech. | steam-supply line | Dampfzuleitungsrohr |
| tech. | steam supply pipe | Dampfzuleitungsrohr |
| tech. | steam tank | Dämpfer |
| tech. | steam taste | Pasteurisierungsgeschmack |
| tech. | steam throttle | Dampfrohr |
| tech. | steam throttle | Dampfzulassventil |
| tech. | steam-to-steam heat exchanger | Dampfumformer |
| tech. | steam-to-water preheater | Dampf-Wasser-Vorwaermer |
| mater.sc., el. | steam tracing | Dampf-Begleitheizung |
| tech. | steam tractor | Dampftraktor |
| tech. | steam trap | Kondenswasserableiter |
| tech. | steam trap | Dampfklappe |
| gen. | steam traps | Reiniger, automatische |
| tech. | steam trough drier | Dampfmuldentrockner |
| tech. | steam truck | Dampfwagen |
| tech. | steam turbine | Dampfdruckturbine (impulse type) |
| energ.ind., mech.eng. | steam turbine | steam turbine |
| tech. | steam-turbine oil | Dampfturbinenoel |
| tech. | steam-turbine rotor | Dampfturbinenlaeufer |
| tech. | steam-turbine test bed | Dampfturbinenpruefstand |
| tech. | steam turboblower | Dampfturbinengeblaese |
| pack. | steam-vacuum closure | Dampfvakuumverschluß |
| tech. | steam valve | Dampfabsperrventil |
| tech. | steam void | Dampfblase |
| gen. | steam void fraction | Dampfvolumenanteil |
| gen. | steam void fraction | Dampfblasenanteil |
| gen. | steam-volatile organic acid | wasserdampfflüchtige organische Säure |
| tech. | steam washing | Dampfdecke |
| gen. | steam-water cooled reactor | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor |
| tech. | steam-whistle valve | Dampfpfeifenventil |
| tech. | steam winder | Dampfgoepel |
| energ.ind. | subatmospheric steam heating | Vakuumdampfheizung |
| energ.ind. | subatmospheric steam heating | Unterdruckdampfheizung |
| energ.ind., mech.eng. | superheat steam | überhitzter Dampf |
| energ.ind., mech.eng. | superheat steam | Heissdampf |
| energ.ind., mech.eng. | superheated steam | überhitzter Dampf |
| energ.ind., mech.eng. | superheated steam | Heissdampf |
| gen. | superheated steam | Heißdampf |
| gen. | superheated-steam-cooled reactor | heissdampfgekuehlter Reaktor |
| gen. | superheated steam-cooled reactor | Heißdampfreaktor (Kerntechnik; HDR) |
| gen. | superheated steam cylinder oil | Heißdampfzylinderöl |
| gen. | superheated steam reactor | Heißdampfreaktor (Kerntechnik; HDR) |
| tech. | supply steam | Zudampf |
| tech. | tandem steam road roller | Dampftandemwalze |
| tech. | tandem superheated steam roller | Heissdampftandemwalze |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers |
| med. | thermal steam bath | Bouillon |
| mater.sc. | throttling of steam | Dampfdrosseln |
| tech., chem. | titration by steam distillation | Titration durch Wasserdampfdestillation |
| tech. | tracing steam | Heizdampf |
| tech. | twin steam engine | Zwillingsdampfmaschine |
| energ.ind. | two-pipe steam-heating system | Zweirohrdampfheizungssystem |
| gen. | under one's own steam | aus eigener Kraft |
| energ.ind. | vacuum steam heating | Vakuumdampfheizung |
| energ.ind. | vacuum steam heating | Unterdruckdampfheizung |
| tech. | valve steam end | Ventilschaftende |
| tech. | vertical steam engine | stehende Dampfmaschine |
| gen. | water and steam injection WSI | Wasser- und Dampfeindüsung |
| tech. | water steam | Abdampf |
| tech. | water/steam cycle | Wasser-Dampf-Kreislauf |
| tech. | water-steam cycle | Wasserdampfkreislauf |
| tech. | water-steam path | Wasserdampfweg |
| tech. | water/steam-to-steam heat exchanger | Wasserdampfumformer |
| tech. | wet steam | Nassdampf |
| gen. | wet steam cooled reactor | nassdampfgekuehlter Reaktor |
| energ.ind. | wet steam field | Nassdampffeld |
| tech. | wet-steam region | Nassdampfgebiet |
| tech. | wet-steam wash | Dampfspülung (ing) |
| gen. | work up a head of steam | zwingenden Druck aufbauen/entwickeln |