| Subject | English | German |
| stat., hobby, nat.sc. | Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics and Strategies for Transport | Agenda für Tourismusforschung unter Berücksichtigung von Statistiken und Verkehrsstrategien |
| market., commun. | attenuation statistics data bank | Datenbank der Bakendämpfungsstatistiken |
| stat. | Austrian Statistics Office | Statistik Austria |
| IMF. | Balance of Payments Statistics Yearbook | Jahrbuch zur Zahlungsbilanzstatistik |
| commer., polit., fin. | balance-sheet statistics /balance of payment statistics | Zahlungsbilanzstatistik |
| econ. | Classification for Statistics and Tariffs | Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel |
| comp., MS | Client Statistics pane | Clientstatistikbereich (One of the tabs that hosts the output of the client statistics information) |
| f.trade. | collect statistics on trade | Handelsdaten statistisch erheben (erfassen, zusammentragen) |
| stat. | collecting statistics on waste | Erstellung einer Abfallstatistik |
| polit. | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| wood., polit. | Committee on Economics, Statistics and Markets | Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte |
| obs., wood., polit. | Committee on Economics, Statistics and Markets | Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation |
| polit., stat. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| stat. | Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| stat., fin. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| stat. | Committee on the European Communities' statistics programme | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| stat. | Committee on the European Communities' statistics programme | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| stat., transp. | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
| stat., transp. | commodity classification for transport statistics in Europe | internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| stat., lab.law. | comparable statistics on earnings | vergleichbare Lohnstatistiken |
| gen. | compiling of statistics on the movement of goods | statistische Erfassung der Warenbeförderung |
| stat. | Confidentiality of Statistics Committee | Ausschuss für statistische Geheimhaltung |
| stat. | Confidentiality of Statistics Committee | Ausschuss für die statistische Geheimhaltung |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| gen. | coverage of the statistics collected | Erfassungsbereich der erstellten Statistiken |
| stat., lab.law. | current statistics of earnings | laufende Verdienststatistik |
| commer., cust. | customs statistics of foreign trade | Zollstatistik des Auβenhandels |
| econ. | customs statistics of special trade | Zollstatistik des Spezialhandels |
| gen. | economic statistics and economic and monetary convergence | Wirtschaftsstatistik |
| gen. | economic statistics and economic and monetary convergence | Wirtschafts-und Währungskonvergenz |
| law | electoral statistics broken down by age and sex | repräsentative Wahlstatistik |
| gen. | Energy Statistics Committee coal and other energy sources | Ausschuss für Energiestatistiken Kohle und sonstige Energietraeger |
| environ. | Environmental Statistics Advisory Committee | Beratungsausschuss für Umweltstatistik |
| IT, dat.proc. | error statistics by volume | datenträgerbezogene Fehlerstatistik |
| IT, dat.proc. | error statistics by volume | Fehlerstatistik pro Datenträger |
| comp. | error statistics field | Fehlerstatistikfeld |
| stat., social.sc. | EU statistics on income and living conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| stat. | European Statistics Code of Practice | Verhaltenskodex für europäische Statistiken |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| stat., social.sc. | European Union Statistics on Income and Living Conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| gen. | Forestry Statistics Working Party | Arbeitsgruppe "Forststatistik" |
| stat., environ. | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual 2001 | Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001 |
| stat., market. | harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| gen. | harmonised statistics on earnings | harmonisierte Verdienststatistik |
| gen. | harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry | harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie |
| gen. | harmonised statistics on earnings/on hours of work | harmonisierte Verdienststatistik/Arbeit zeitstatistik |
| econ. | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| stat., market. | harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten |
| IMF. | International Financial Statistics Yearbook | Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik |
| gen. | Interservice Group on Educational Statistics and Documentation | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| f.trade. | intra-EC trade statistics system | EG-Statistik-Erfassungssystem |
| econ. | inward statistics on foreign affiliates | Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland |
| interntl.trade., agric. | Market Evaluation, Consumption and Statistics Committee MECAS | Ausschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik |
| insur. | Mathematics and Statistics Division | Abteilung Mathematik und Statistik |
| stat., mater.sc. | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| stat., mater.sc. | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| stat. | multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| econ., stat. | Multiannual programme for the development of European statistics on services | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik |
| fin. | National Institute for Statistics and Economic Studies | Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsplanung |
| stat. | National Statistics Institute | statistisches Amt |
| stat. | National Statistics Institute | Institut für Statistik |
| fin. | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten |
| fin. | Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States | Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten |
| econ. | outward statistics on foreign affiliates | Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Paris 21 |
| IMF. | Quarterly External Debt Statistics database | vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung |
| IMF. | Quarterly External Debt Statistics database | Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung |
| stat., environ. | regular official statistics on the environment | regelmäßige amtliche Umweltstatistik |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| stat., social.sc. | social statistics observatory | Beobachtungsstelle für Sozialstatistik |
| gen. | Socio-Economic Statistics Programme Committee | Programmausschuss für Sozialökonomische Statistik |
| phys. | spin-statistics theorem | Spin-Statistik-Theorem |
| stat. | Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
| polit., stat., agric. | Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| gen. | Statistics Advisory Section | Stabreferat Statistik |
| fin. | Statistics and Documentation Division | Abteilung Steuerstatistik und Dokumentation |
| gen. | statistics and records | Statistiken und Verzeichnisse |
| gen. | statistics based on secondary data | Sekundärstatistik |
| tech. | statistics computer | Statistikrechner |
| gen. | statistics concerning the labour market | arbeitsmarktrelevante Statistiken |
| IMF. | Statistics Department | Abteilung Statistik |
| stat., fin. | Statistics Division | Abteilung Statistik |
| busin., IT | statistics interpreter | Statistikinterpretierer |
| busin., IT | statistics interpreter | Statistikinterpreter |
| econ. | statistics manager | Leiter der des betrieblichen Rechnungswesens |
| econ. | statistics manager | Leiter der Betriebsbuchhaltung |
| stat. | Statistics Netherlands | Statistisches Zentralamt |
| stat., lab.law. | statistics of agreed wages | Tariflohnstatistik |
| gen. | statistics of coupling | Statistik über Kopplung |
| stat., lab.law. | statistics of earnings | Verdienststatistik |
| stat., lab.law. | statistics of earnings | Statistik der Verdienste |
| econ. | statistics of employment | Beschäftigungsstatistik |
| gen. | statistics of events | Statistik der Ereignisse |
| stat., lab.law. | statistics of hours of earnings | Arbeitszeitstatistik |
| gen. | statistics of hours of work | Arbeitszeitstatistik |
| econ. | statistics of income | Einkommensstatistik |
| gen. | statistics of international movements of goods | Statistik des grenzüberschreitenden Warenverkehrs |
| stat. | statistics of local units | Betriebsstatistik |
| econ. | statistics of population | Bevölkerungsstatistik |
| econ. | statistics of public finance | Statistik der öffentlichen Finanzen |
| stat. | statistics of trade between Member States | Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| stat., construct. | statistics on building activity | Bautätigkeitsstatistik |
| econ. | statistics on foreign affiliates | Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten |
| gen. | statistics on foreign claims and liabilities | Statistik der Auslandsforderungen und -verbindlichkeiten |
| stat. | statistics on foreign payments | Statistik des Auslandszahlungsverkehrs |
| stat. | statistics on foreign payments | Statistik der Auslandszahlungen |
| commun. | statistics on request | Anrufstatistik |
| telegr. | statistics on request | Statistik auf Anforderung |
| econ. | statistics on shipments | Versandstatistik |
| fin. | statistics on the movement of goods | statistische Erfassung der Warenbeförderung |
| stat. | statistics on trade between Member States | Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| gen. | Statistics programme | Statistik-Programm |
| commun. | statistics records | Statistikprotokolle |
| account. | statistics relating to intra-Community trade | Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| account. | statistics relating to the trading of goods between Member States | Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| fin. | Statistics Section | Ressort Statistik |
| stat. | Statistics Sweden | Statistisches Zentralamt |
| stat. | statistics yearbook | Jahrbücher |
| gen. | Steel Statistics Committee | Ausschuss für die Stahlstatistiken |
| gen. | Subgroup on Nomenclature, Statistics and Monography | Untergruppe " Nomenklatur - Statistiken - Monographie " |
| econ., stat. | Swiss Society of Statistics and Economics | SGSV |
| econ., stat. | Swiss Society of Statistics and Economics | Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft |
| Germ. | tax Statistics Act | Gesetz über Steuerstatistiken |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| stat. | Vienna City Statistics Office | Statistisches Amt der Stadt Wien |
| stat. | vital statistics system | System der Bevölkerungsstatistiken UNO |
| econ. | vital statistics system | System standesamtlicher Urkunden |
| stat. | vital statistics technique | Berechnungsmethode der natürlichen Bevölkerungsbewegung |
| stat. | vital statistics technique | Berechnungsverfahren der natürlichen Bevölkerungsbewegung |
| stat., social.sc., UN | Women's Indicators and Statistics Database | Datei für Indikatoren und Statistiken zu Frauenfragen |
| stat., environ. | Working Group of Statistics on the Environment | Arbeitsgruppe für Umweltstatistik |
| gen. | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau " |
| gen. | Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries | Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS " |
| stat., agric. | Working Party on Statistics/AGRI | Gruppe "Agrarstatistik" |
| gen. | Working Party on Statistics and Codification | Arbeitsgruppe " Statistik und Kodifizierung " |
| gen. | Working Party on Statistics for Social Indicators | Arbeitsgruppe " Statistiken für Sozialindikatoren " |
| gen. | Working Party on Statistics of Transport by Inland Waterways | Arbeitsgruppe " Binnenschiffahrtsstatistik " |
| econ. | Working Party on Statistics on Non-Employment Incomes | Arbeitsgruppe " Statistik der Nichtlohneinkommen " |
| stat. | World Statistics Day | Weltstatistiktag |