| Subject | English | German |
| gen. | a lie from start to finish | von vorne bis hinten gelogen |
| construct. | activity start event | Anfangsereignis der Aktivität |
| tech. | air start unit | Anlasskompressor |
| inf. | Alarm bells start ringing in my head. | Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. |
| econ. | assistance for the start-up | Unterstützung beim Ingangsetzen |
| econ. | assistance for the start-up | Anlaufhilfe |
| gen. | asynchronous start stop interface | asynchrone Start-Stopverbindung |
| gen. | at start time | zur Startzeit |
| gen. | at the start of | eingangs |
| law | at the start of the procedure | zu Beginn des Verfahrens |
| law | at the start of the procedure | am Anfang des Prozesses |
| law | authorization to start work | Arbeitsgenehmigung |
| tech. | automatic auxiliary-oil pump start-up equipment | Hilfsölpumpenautomatik |
| textile | automatic spinning start device | automatisches Anspinnaggregat |
| automat. | automatic standby start-up | automatische Reserveeinschaltung |
| tech. | automatic start-stop control | Start-und Abstellautomatik |
| tech. | automatic start-stop control | Start-Stop-Automatik |
| automat. | automatic start-up | Selbstanlassung |
| automat. | automatic start-up | automatische Anlassen |
| gen. | automatic start-up system | Anfahrautomatik |
| tech. | auxiliary start-up oil line | Anfahrhilfsölleitung |
| tech. | before-start check | Vorfluginspektion |
| gen. | black plant start-up | unabhaengiges Anfahren des Kraftwerkes |
| tech. | black start diesel unit | Schwarzstartdiesel |
| comp. | buffer start address | Pufferanfangsadresse |
| tech. | burner start-up | Brennerstart |
| econ. | business start-up | Firmenneugründung |
| econ. | business start-up | Firmengründung |
| econ. | business start-up | Gründung von Unternehmen |
| ed. | business start-up training | Existenzgründer-Training |
| gen. | celebrate the start of a new job | seinen Einstand feiern |
| auto. | cold-start accelerator | Kaltstartbeschleuniger |
| gen. | cold start aid | Kaltstarthilfe |
| gen. | cold start device CSD | Starthilfe (Kaltstartunterstützung) |
| auto. | cold-start emissions | Kaltstartemissionen |
| auto. | cold-start enrichment | Kaltstartanreicherung |
| auto. | cold-start mixture | Kaltstartgemisch |
| auto. | cold start-up | kalt anfahren |
| auto. | cold-start valve | Kaltstartventil |
| health. | to control sensitivity at the start of the reaction | Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion |
| IT | cue to start the machine | Start-Cue |
| earth.sc., mech.eng. | delivery start-up time | Foerderanlaufzeit |
| opt. | depress the start control | die Starttaste drücken |
| opt. | detect the start of a peak | den Beginn eines Maximums nachweisen |
| construct. | double-start thread | zweigängiges Gewinde |
| gen. | double-start worm | doppelgängige Schnecke |
| construct. | earliest operation start time | frühestmöglicher Beginn der Aktivität |
| gen. | earliest possible start date | frühest möglicher Starttermin |
| busin., IT | earliest start date | frühester Beginntermin |
| econ. | earliest start time | frühester Anfangstermin |
| construct. | early start time | frühester Anfangstermin (Netzplantechnik) |
| construct. | early start time | erster planmäßiger Arbeitstag einer Bauaktivität |
| tech. | engine start and ignition circuit | Triebwerk-Anlass- u. Zuendstromkreisel |
| tech. | engine start relay | Triebwerk-Anlassrelais |
| tech. | engine start switch | Triebwerk-Anlassschalter |
| account. | expenses for the start-up and expansion of the business | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs (§ 269 HGB) |
| tech. | false-start call | Fehlanruf |
| tech. | fast-start capability | Schnellstarteigenschaft |
| tech. | fast-start machine | Schnellstartmaschine |
| tech. | fast start-up | Schnellstart |
| tech. | four-start worm | viergaengige Schnecke |
| gen. | from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
| gen. | from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
| auto. | graded start quantity | gestufte Startmenge |
| fig. | herald the start of | etw. einläuten |
| tech. | hot start benefit | Warmstartvorteil |
| auto. | hot-start fuel quantity | Heißstartmenge |
| tech. | hot-start lamp | Gluehstartlampe |
| tech. | hot-start lamp | Warmstartlampe |
| gen. | I have to start bright and early | Ich muss in aller Frühe aufbrechen |
| gen. | I must start by saying the following | Ich muss folgendes vorausschicken |
| gen. | If we start from the assumption that... | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass |
| tech. | initial plant start-up | Inbetriebnahme |
| tech. | initial start-up | Inbetriebnahme |
| gen. | initial start-up | Erst-Inbetriebnahme |
| tech. | instant-start lamp | Sofortstartlampe |
| tech. | instant-start lamp | Rapidstartlampe |
| IT, coal. | to issue the false start signal | die Meldung fehlerhaftes Anlaufen geben |
| forestr. | jump-start sockets | Fremdstartsteckdosen |
| cycl. | kick start bush | Kickstarterbuchse |
| cycl. | kick start mechanism | Kickstart-Mechanismus |
| gen. | kick-start the economy | die Wirtschaft ankurbeln |
| tech. | labs-start switch | Labs-Einschalter |
| el. | lamp start time | Zündzeit |
| comp., MS | late start date | spätester Anfang (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| econ. | latest job start time | spätester Aktivitätsanfangstermin |
| construct. | latest operation start time | spätestmöglicher Beginn der Aktivität |
| busin., IT | latest start date | spätester Starttermin |
| construct. | latest start date | späteste Baubeginnsaktivität (um das Projekt vertragsgerecht abzuschließen) |
| busin., IT | latest start date | spätester Beginntermin |
| microel. | load a control program at the reset start address | ein Steuerprogramm auf der Rücksetzstartadresse laden (einlesen) |
| auto. | load-dependent start of delivery | lastabhängiger Förderbeginn |
| auto. | load-dependent start of injection | lastabhängiger Spritzbeginn |
| tech. | Lorenz start-stop apparatus | Lorenz-Springschreiber |
| insur. | low start endowment assurance | abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie |
| gen. | make a start on sth | etw. in Angriff nehmen |
| met. | martensite start temperature | Ms-Temperatur |
| el. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| health. | medical start-up kit | mobiles Zelthospital |
| comp. | microcomputer start-up | Mikrorechnerinbetriebnahme |
| tech. | minimum start-up time | Minimalanfahrzeit |
| gen. | multi-start helical finning | schraubenfoermige Mehrfach-Beflossung |
| gen. | multi-start helical finning | Mehrfach-Schraubenflossen |
| gen. | multi-start worm | mehrgängige Schnecke |
| IT, dat.proc. | must-start date | Muß-Start-Datum |
| tech. | MV start-up switchgear | MS-Anfahrverteilung |
| gen. | My car wouldn't start this morning. | Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen. |
| tech. | new start message | Neustartmeldung |
| automat. | normal start-up procedure | normaler Anfahrvorgang |
| automat. | normal start-up procedure | normaler Start |
| automat. | normal start-up procedure | normales Anfahren |
| account. | of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses | auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs |
| tech. | once-through boiler start-up system | Durchlaufkesselanfahranlage |
| law | one month before the start of the meeting | ein Monat vor Beginn der Sitzung |
| tech. | pendulum start-stop telegraph | Pendeltelegraph |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| gen. | position at start of tow | Position bei Beginn des Fischfangs |
| auto. | post-start enrichment | Nachstartanreicherung |
| auto. | post-start phase | Nachstartphase |
| comp., MS | Power button on the Start menu | Netzschaltersymbol im Startmenü (The power button (that has no label) in the Windows Vista Start menu) |
| tech. | pre-start-up lubrication pump | Startvorschmierpumpe |
| life.sc., transp. | pwa-logic start sequence | raketenstartfolgelogik |
| tech. | quick-start device | Schnellstartvorrichtung |
| phys. | quick-start lamp | Schnellstartlampe |
| comp. | quick-start modem | Anfahr-Modem |
| comp. | quick-start modem | Schnellstart-Modem |
| el. | quick-start stand-by reserve | stehende Reserve für Schnellstart |
| tech. | quick-start system | Schnellstartvorrichtung |
| el. | rapid-start charger | Schnellstartlader (Batterie) |
| tech. | rapid-start lamp | Schnellstartlampe |
| tech. | rapid-start lamp | Rapidstartlampe |
| gen. | reactor start-up | Reaktorstart |
| gen. | readiness for start of production | Serienfähigkeit |
| gen. | readiness for start of production | Serienreife |
| auto. | ready-to-start indicator | Startbereitschaftsanzeige |
| microel. | reset start address | Rücksetzanfangsadresse |
| opt. | reset to the start point | sich auf den Ausgangspunkt zurückstellen |
| opt. | reset to the start point | auf den Ausgangspunkt zurückstellen |
| auto. | roll-start block | Rollstartsperre |
| coal. | seam heading used to start the face | Anfahren des Strebs |
| law, ADR | set start a business | ein Geschäft eröffnen |
| tech. | single-start screw thread | eingängiges Gewinde |
| gen. | single-start worm | eingängige Schnecke |
| gen. | situation at the start of the plan | Ausgangslage |
| el. | slow-start stand-by reserve | stehende Reserve für Langsamstart |
| tech. | soft-start circuit | Hochlaufschaltung |
| sport. | standing start with moving engine | Start mit laufendem Motor |
| sport. | standing start with standing engine | Start mit stehendem Motor |
| law | start a business | ein Geschäft eröffnen (aufmachen) |
| law | start a business | Geschäft beginnen |
| law, ADR | start a business on a shoestring | ein Geschäft mit e-m sehr kleinen ungenügenden Kapital beginnen |
| econ. | start a drive | eine Aktion starten |
| gen. | start a family | eine Familie gründen |
| gen. | start a fight with someone | sich mit jdm. anlegen |
| gen. | start a fight with someone | einen Streit anfangen |
| gen. | start a fight with someone | sich mit jemandem anlegen |
| chem. | start a fire | anzünden |
| gen. | start a fire | ein Feuer machen |
| gen. | start a hare | vom Thema ablenken |
| construct. | start a hole | anbohren |
| gen. | start a new life | ein neues Leben beginnen |
| gen. | start a new life | ein neues Leben anfangen |
| law, ADR | start a new venture | ein neues Unternehmen wagen |
| law, ADR | start a professional practice | e-e Praxis aufmachen |
| law | start a quarrel with | mit jemandem Streit anfangen (smb.) |
| gen. | start a quarrel with | Streit anfangen mit |
| brit. | start a rumour | ein Gerücht in die Welt setzen |
| brit. | start a rumour | ein Gerücht in Umlauf setzen |
| busin., IT | start address | Beginnadresse |
| comp. | start address | Leitadresse |
| gen. | start all over again | nochmal ganz von vorne anfangen |
| gen. | start all over again | neu beginnen |
| gen. | start an argument | einen Streit anfangen mit (with) |
| gen. | start an argument | anbändeln (with) |
| gen. | start an argument | anbandeln (with) |
| gen. | start an argument with someone | sich mit jdm. anlegen |
| gen. | start an argument with someone | einen Streit anfangen |
| tech. | start and stop system | Halteschriftverfahren |
| auto. | start-assist measure | Starthilfe |
| auto. | start-assist system | Starthilfsanlage |
| sport. | start at five minute intervals | Start in fünf Minuten Abstand |
| sport. | start at one minute intervals | Start im Abstand von einer Minute |
| comp. | start bit | Einschaltbit |
| gen. | start burning | angehen Feuer |
| tech. | start button | Start key |
| tech. | start-button | Ein-Taster |
| tech. | start cam | Anlaufnocken |
| comp. | start character | Nachrichtenbeginnzeichen |
| comp. | start character | Beginnzeichen |
| gen. | start character | Start-Zeichen |
| comp. | start code | Startcode |
| med. | start codon | Startcodon |
| gen. | start college | sein Studium beginnen |
| econ. | start conditions | Anfangsbedingungen |
| auto. | start control | Startsteuerung |
| univer. | start date | Beginn |
| busin., IT | start date | Beginntermin |
| gen. | start date of validity | Beginn der Gültigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | start day | seinen Tag beginnen |
| gen. | start drawing pension | in Rente gehen |
| IT, dat.proc. | start edge | Startkante |
| IT, dat.proc. | start edge | Startflanke |
| telegr. | start element | Startelement |
| tech. | start element | Startbatterie |
| IT, dat.proc. | start-entered value | Anfangswert |
| econ. | start event | Start |
| econ. | start event | Beginn |
| econ. | start event | эк.Anfangsereignis |
| opt. | start exposure | die Belichtung beginnen |
| agric. | start fattening | zur Mast aufstellen |
| gen. | start firing | das Feuer wieder eröffnen |
| abbr. | start from | ausgehen von (makhno) |
| gen. | start from scratch | ganz von vorne anfangen |
| gen. | start from scratch | ganz vorne anfangen |
| law, ADR | start from the fact | von der Tatsache ausgehen |
| brit. | start going mouldy | Schimmel ansetzen |
| sport. | start gun | Startkanone |
| gen. | start happening very fast | sich überschlagen Ereignisse |
| comp. | start head character | Startkopfzeichen |
| comp. | start head character | Kopfanfangszeichen |
| zool. | start hibernating | Hinlegen Winterschlaf |
| zool. | start hibernating | Zusammenkauern der Tiere zum Winterschlaf |
| snd.rec. | start ID | Start-ID |
| tech. | start impulse | Startstromstoss |
| econ. | start smb. in business | sich geschäftlich selbständig zu machen |
| econ. | start smb. in business | jmd. helfen |
| econ. | start smb. in business | jmd. bei der Gründung eines Geschäfts unterstützen |
| gen. | start into the new year | ins neue Jahr starten (Andrey Truhachev) |
| law | start investigations | Ermittlungen aufnehmen |
| gen. | start legal proceedings | gerichtliche Schritte einleiten |
| comp. | start level | Anlaufebene |
| el. | start-locking relay | Start-Sperr-Relais |
| auto. | start-locking unit | Startsperreinrichtung (Lkw) |
| tech. | start magnet | Anlassmagnet |
| gen. | start motion command | Anlaufbefehl |
| econ. | start negotiations | in Verhandlungen eintreten |
| law, ADR | start negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| gen. | start negotiations with about | mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. (sth.) |
| comp., MS | Start new experience screen | Neustartbild (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| AI. | start node | Anfangsknoten |
| AI. | start node | Startknoten |
| opt. | start of a peak | Beginn eines Maximums |
| microel. | start of actual conduction | Beginn der tatsächlichen Leitung |
| auto. | start of braking | Bremsbeginn |
| telecom. | start of charging | Zähleinsatz |
| gen. | start of construction | Baubeginn |
| construct. | start of construction work | Baubeginn |
| gen. | start of construction works | Baubeginn |
| auto. | start of delivery | Förderbeginn |
| gen. | start of exercise | Beginn der Übung |
| comp. | start of frame | Rahmenbeginn |
| meas.inst. | start of grid current | Gitterstromeinsatz |
| auto. | start of injection | Einspritzbeginn |
| auto. | start of lock-up | Blockierbeginn (ABS) |
| IT | start of message | Beginn der Übertragung |
| tech. | start of message | Beginn der Uebertragung |
| comp. | start of message | Nachrichtenbeginn |
| tech. | start of oscillation | Schwingungseinsatz |
| gen. | start of production SOP autom. | Serienfähigkeit |
| gen. | start of production SOP autom. | Serienreife |
| microel. | start of raster | Rasteranfang |
| comp. | start of text | Textanfang |
| gen. | start of the court proceedings | Prozessbeginn |
| gen. | start of the day | Tagesbeginn |
| environ. | start of the Environment for Europe process in 1991 | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 |
| gen. | Start of the Exercise Situation | Übungsbeginn |
| gen. | Start of the Exercise Situation | Beginn der Übung |
| gen. | start of the exhibition | Ausstellungsbeginn |
| health. | start of the genome | Anfang des Genoms |
| gen. | start of the new year | Jahresanfang |
| pharma. | start of the procedure | Einleitung des Verfahrens |
| racing | start of the race | Rennbeginn |
| ed. | start of the school year | Beginn des Schuljahrs |
| gen. | start of the season | Vorsaison |
| hi.energ. | start of the shower | Ausgangspunkt des Schauers |
| tech. | start of the thread | Gewindeanfang |
| gen. | start of the trial | Prozessauftakt |
| gen. | start of the war | Kriegsbeginn |
| construct. | start of usage | Nutzungszeitbeginn |
| tech. | start of vibration | Schwingungseinsatz |
| comp. | start-of-block signal | Blockbeginnsignal |
| auto. | start-of-delivery control | Förderbeginnregelung |
| auto. | start-of-delivery offset | Förderbeginnversatz |
| auto. | start-off assist | Anfahrassistent (ZiMa) |
| inf., amer. | start off slow | etw. langsam angehen lassen |
| comp. | start-of-heading character | Startkopfzeichen |
| comp. | start-of-heading character | Kopfanfangszeichen |
| comp. | start-of-message character | Beginnzeichen |
| comp. | start-of-message character | Nachrichtenbeginnzeichen |
| telecom. | start-of-pulsing signal | Wählbeginnzeichen |
| telecom. | start-of-selection signal | Wahleinleitungszeichen |
| comp. | start-of-text character | Textanfangszeichen |
| comp. | start-of-text character | Textbeginnzeichen |
| comp. | start-of-text character | Starttextzeichen |
| law, ADR | start on a job | mit e-r Arbeit anfangen |
| econ. | start on a journey | eine Reise antreten |
| econ. | start on a journey | eine Reise beginnen |
| econ. | start on a journey | eine Reise machen |
| auto. | start on a slope | Anfahren am Berg |
| auto. | start on a slope | Berganfahren |
| econ. | start on time | fahrplanmäßig abfahren |
| econ. | start on time | planmäßig abfahren |
| patents. | to start or resume genuine use of the trade mark | die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen |
| kayak. | start organiser | Überprüfungs-Vorstarter |
| gen. | start out | am Anfang von etw. stehen |
| gen. | start out to be | anfangs etw. sein |
| gen. | start out to do | damit beginnen, etw. zu tun |
| gen. | start out well | gut beginnen |
| amer. | start over | neu beginnen |
| gen. | start own business | sich selbständig machen alt |
| busin., IT | start page number | Anfangsseitennummer |
| gen. | start pattern | Start-Zeichen |
| gen. | start people gossiping | ins Gerede kommen |
| paraglid. | start permission | Startfreigabe |
| phys. | start point | Start |
| med. | start point | Startpunkt |
| racing | start position | Ausgangsposition |
| racing | start position | Startposition |
| law | start proceedings | das Verfahren einleiten |
| law | start proceedings | Verfahren einleiten |
| gen. | start promptly at eight o'clock | Punkt 8 Uhr anfangen |
| nucl.phys., radiat. | start pulse | Auslöseimpuls |
| tech. | start pulse | Anlaufschritt |
| auto. | start quantity | Startmenge |
| auto. | start-quantity limitation | Startmengenbegrenzung |
| auto. | start-quantity locking device | Startmengenverriegelung |
| auto. | start-quantity release | Startmengenentriegelung |
| auto. | start-quantity stop | Startmengenanschlag |
| auto. | start-quantity stop travel | Startmengenverstellweg |
| auto. | start-repeating block | Startwiederholsperre |
| el. | start-repeating relay | Start-Wiederhol-Relais |
| IT | start reset key | Grundstellungstaste |
| telecom. | start routine | Einschaltroutine |
| automat. | start routine | Startprogramm |
| gen. | start running | zu laufen beginnen Frist |
| gen. | start running out of time | in Zeitnot geraten |
| gen. | start school at age five | mit fünf Jahren in die Schule kommen |
| telecom. | start signal | Beginnzeichen |
| meas.inst. | start signal | Startsignal (e.g. counter) |
| med. | start signal | Initiationssignal |
| comp. | start-stop blockout | Start-Stopp-Lücke |
| comp. | start-stop blockout | Blocklücke |
| meas.inst. | start-stop distortion meter | Bezugsverzerrungsmesser |
| radiat. | start-stop key | Start-Stop-Taste |
| phys. | start-stop multivibrator | Start-Stopp-Multivibrator |
| tech. | start stop multivibrator | Flip-Flop-Schaltung |
| phys. | start-stop multivibrator | monostabiler Multivibrator |
| radiat. | start-stop multivibrator | Univibrator |
| tech. | start-stop operation | Start-Stopp-Betrieb (Kernspeicher) |
| tech. | start-stop operation | Springschreiberbetrieb (Fernschreiber) |
| busin., IT | start/stop operation | Start/Stop-Betrieb |
| gen. | start-stop operation | Start-Stop-Betrieb |
| gen. | start-stop operation | Start-Stopp-Betrieb |
| tech. | start-stop recorder | Springschreiber |
| telegr. | start-stop signal | Start-Stopp-Signal |
| tech. | start-stop system | Springschreibverfahren |
| auto.ctrl. | start-stop telecontrol transmission | Start-Stopp-Fernwirkübertragung |
| tech. | start-stop telegraphy | Start-Stopp-Telegraphie |
| tech. | start-stop teleprinter | Springschreiber |
| comp. | start-stop terminal | Start-Stopp-Endstelle |
| IT, dat.proc. | start string | Quellkette |
| AI. | start symbol | Startsymbol (z.B. einer Grammatik) |
| microel. | start the A-D conversion with one instruction | die A-D-Umsetzung mit einem Befehl beginnen |
| tech. | start the engine | den Motor anlassen |
| tech. | start the engine | Motor anlassen |
| footb. | start the game | den Anstoß pfeifen |
| footb. | start the game | den Anstoß ausführen |
| agric. | start the machine | eine Maschine anlassen |
| gen. | start the new year | ins neue Jahr starten (Andrey Truhachev) |
| opt. | start the next scan | die nächste Abtastung beginnen |
| econ. | start the price | das erste Gebot machen |
| econ. | start the price | das erste Angebot machen |
| econ. | start the price | das erste Angebot abgeben |
| econ. | start the price | das erste Gebot abgeben |
| opt. | start the shutter cycle | den Belichtungsvorgang Verschlußablauf einleiten |
| microel. | start time | Anlaufzeit (Computertechnik) |
| IT | start time | Beschleunigungszeit |
| tech. | start time | Startzeit (Magnetbandgeraet) |
| f.trade. | start time of the course | Kursbeginn (Uhrzeit) |
| econ. | start time of the course | Lehrgangsbeginn (Uhrzeit) |
| radiat. | start timer | Zeitgeberstart (a signal, CAMAC) |
| radiat. | start timer | Start Zeitgeber (a signal, CAMAC) |
| chem. | start to etch | anätzen |
| gen. | start to listen attentively | hellhörig werden |
| gen. | start to roll | anrollen |
| gen. | start to rust | Rost ansetzen |
| gen. | start to think about | etw. andenken |
| gen. | start tomorrow, Tuesday | am morgigen Dienstag starten |
| med. | start transfer signal | Transferstartsignal |
| tech. | start under load | unter Last anlassen |
| gen. | start up | in Gang setzen |
| law, ADR | start-up | Ingangsetzung |
| gen. | start up | in Betrieb setzen |
| gen. | start up | anfahren Anlage |
| chem. | start up | hochfahren (Reaktor) |
| gen. | start up | neugegründetes Unternehmen |
| telecom. | start up | anlassen (power supply) |
| telecom. | start up | anlaufen (power supply, Stromversorgung) |
| proj.manag. | start-up | Betriebsanlauf |
| gen. | start up | anlassen |
| phys. | start-up | Hochlauf |
| gen. | start up | anspringen |
| gen. | start-up | Erst-Inbetriebnahme |
| IMF. | start-up | neu gegründetes Unternehmen |
| gen. | start up | anfahren fuhr an, angefahren - Anlage |
| tech. | start-up accident | Unfall beim Anfahren eines Reaktors |
| auto. | start-up angle | Anfahrwinkel (Andrey Truhachev) |
| mater.sc. | start-up availability | Anfahrbereitschaft |
| automat. | start-up behaviour | Anfahrverhalten |
| IMF. | start-up capital | Gründungskapital |
| IMF. | start-up company | neu gegründetes Unternehmen |
| automat. | start-up control | Anlaufkontrolle |
| IMF. | start-up cost | Gründungskosten |
| IMF. | start-up cost | Anlaufkosten |
| gen. | start-up costs | Anlaufkosten |
| el., sec.sys. | start-up current | Einschaltstrom |
| mater.sc. | start-up drain | Anfahrentwaesserung |
| automat. | start-up filter | Anfahrfilter |
| ball.bear. | start-up friction | Anlaufreibung |
| ball.bear. | start-up friction | Anfahrreibung |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Kaltstart |
| fin. | start-up funding | Anfangskapital |
| automat. | start-up instrumentation | Anfahrinstrumentierung |
| gen. | start-up length | Vorlaufstrecke |
| econ. | start-up losses | Anfangsverluste |
| microel. | start-up of a microcomputer | Inbetriebnahme eines Mikrocomputers |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | Start des Heissbetriebs |
| microel. | start up of the system | Einschalten der Anlage |
| gen. | start-up peak | Einschalt-Stromspitze |
| phys. | start-up period | Anfahrperiode |
| phys. | start-up period | Startperiode |
| chem. | start-up period | Anlaufperiode |
| biol. | start-up period of the furnace | Anlaufphase des Ofens |
| microel. | start- up procedure | Inbetriebnahme |
| tech. | start-up procedure | Anfahrtsvorrichtung |
| automat. | start-up ramp | Startrampe |
| automat. | start-up ramp | Anfahrrampe |
| ed. | start-up subsidy | Startgeld |
| ed. | start-up subsidy for novice teachers | Startgeld für Pädagoge/Pädagogin |
| microel. | start-up synchronization | Synchronisierung bei Inbetriebnahme |
| automat. | start-up test | Anfahrprüfung |
| phys. | start-up time | Startzeit |
| econ. | start-up time | Anlaufzeit (für einen neuen Betrieb) |
| phys. | start-up time | Anfahrperiode |
| tech. | start-up time | Hochlaufzeit (ВВладимир) |
| automat. | start-up transient | Anfahrtransiente |
| ball.bear. | start-up wear | Anfahrverschleiß |
| IT, dat.proc. | start value | Ausgangsstand |
| el., meas.inst. | start value | Anregewert |
| comp. | start value | Ausgangswert |
| comp. | start value | Anfangswert |
| abbr. | start von | ausgehen von (makhno) |
| emerg.care | start weight | Startgewicht |
| gen. | start with | am Anfang (Andrey Truhachev) |
| gen. | start with | vor allem (Andrey Truhachev) |
| tech. | start with | erst einmal |
| gen. | start with | zunächst (Andrey Truhachev) |
| gen. | start with | für den Anfang |
| fig. | start with a clean slate | einen neuen Anfang machen |
| gen. | start with oneself | bei sich selbst anfangen |
| sport. | start with pushing off | mit Anschub in Betrieb setzen |
| law, ADR | start work | Arbeit aufnehmen |
| law, ADR | start working | mit der Arbeit anfangen |
| nucl.phys., law | state start-up commission | Staatliche Inbetriebsetzungskommission |
| met. | step between the start and the end of the cut in a closed cut | Schnittversatz |
| tech. | stepped start stop operation | Start-Stopp-Betrieb |
| automat. | stop-start control | Ein-Aus-Schaltung |
| microel. | stop-start control button | Stopp-Start-Bedientaste |
| radiat. | stop-start unit | Stopp-Start-Einrichtung |
| radiat. | stop-start unit | Stopp-Start-Einheit |
| radiat. | stop-start unit | Stopp-Start-Gerät |
| phys. | switch-start fluorescent lamp | Leuchtstofflampe |
| microel. | system start-up | Inbetriebnahme der Anlage |
| tech. | system start-up | Systemanlauf |
| gen. | the start and end dates of the military activity | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| law | the start of the meeting | der Beginn der Sitzung |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | Schweissverzoegerungszeit |
| f.trade. | the time limit shall start on | Frist beginnt am |
| gen. | Then you'd better start now! | Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! |
| tech. | timing start relay | Laufzeit-, ein, -Relais |
| polygr. | to start negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| gen. | to start with | am Anfang (Andrey Truhachev) |
| med. | transcription start site | Transkriptionsstartstelle |
| med. | translations start codon | Translationsstartcodon |
| tech. | triggered start-stop sweep circuit | Aus-Kippschwingkreis |
| tech. | triggered start-stop sweep circuit | Ein |
| tech. | turbine cold start-up | Turbinenkaltstart |
| tech. | turbine start-up line | Turbinenanlassleitung |
| industr., construct., chem. | two-start finish | Mündung mit Doppelgewinde |
| gen. | two-start,helical'rip' | schraubenfoermige Zweifach-BE-Huellenberippung |
| gen. | two-start,helical'rip' | Zweifachansatz-Wendelrippe |
| mining. | two-start screw | zweigängige Förderschnecke |
| tech. | two-start thread | doppelgängiges Gewinde |
| tech. | two-start thread | zweigängiges Gewinde |
| gen. | two-start worm | zweigängige Schnecke |
| auto. | warm start-up | warm anfahren |
| microel. | Y-start location | Ort des Y-Beginns |