Terms containing SPLICE

Subject	English	German
tech.	aft fuselage splice	Heckuebergang
gen.	aft fuselage splice	Heckübergang (am Flugzeugrumpf)
med.	alternative splicing	differentielles Splicing
met.	angle splice bar	Winkellasche
construct.	beam splice	Trägerstoß
tech.	branch splice	Abzweigspleissung
tech.	Britannia splice	Britannia-Wickelloetverbindung
met.	butt joint with splice plate	Laschenverbindung
met.	butt joint with splice plate	Laschenstoss
industr., construct.	butt splice	Stossnaht
construct.	butt splice	vernagelter Stumpfstoß
tech.	butt splice	Stoßverbinder
amer.	butt splice	Stoßzusammensetzung
tech.	cable splice	Kabelspleiß
tech.	cable splice	Kabelspleissung
tech.	cable splice	Kabelverbindung
tech.	cable splice	Seiltrennstelle
tech.	cable splice	Seilspleiss
gen.	cable splice	Kabelverbinder
tech.	cable splice box	Kabelverbindungsmuffe
construct.	chord splice	Gurtstoß
construct.	column splice	Säulenstoß
construct.	column splice	Stuetzenstoss
construct.	column splice	Stützenstoß
gen.	comma splice	Kommafehler
construct.	contact splice	Bewehrungseisenüberlappungsverbindung
el.tract.	contact wire splice	Fahrdrahtstoßklemme
mech.eng.	dry splice	Trockenspleißung
el.	end splice	Aderendhülse
el.	extrinsic splice losses	extrinsische Spleißverluste
mech.eng., construct.	eye splice	Augenspleissung
gen.	eye splice	Augspleiß
transp., nautic.	eye splice	Augspleiss
el.	fiber-splicing technology	Spleißtechnik
el.	fiberoptic splice	LWL-Spleiß
el.	fibre-splicing technology	Spleißtechnik
el.	fibreoptic splice	LWL-Spleiß
cultur.	film splice	Filmklebestelle
tech.	fishmouth splice	Schaeftung (Rohr)
tech.	five-tuck splice	fuenfgaengige Spleissung
construct.	flange splice	Spleißen des Trägerflanschs
met.	flange splice	Gurtstoss
met.	flange splice	Gurtplattenstoss
construct.	flange splice	Winkelstoß (Stahlbau)
met.	flange-angle splice	Winkelstoss
met.	flange-angle splice	Gurtwinkelstoss
gen.	fuselage splice	Rumpftrennstelle
gen.	fuselage splice bolt	Rumpfverbindungsbolzen
commun., IT	fusion splice	LWL-Schmelzspleiß
antenn., opt.	fusion splice	Schmelzspleiß
industr., construct., chem.	fusion splice	Schmelz-Spleiß
met.	girder splice	Traegerstoss
wood.	halved splice	gerades Blatt
construct.	halved splice	Blattung
mech.eng., construct.	hand splice	Handspleissung
gen.	inner-tube splice	Schlauchnaht
el.	intrinsic splice losses	intrinsische Spleißverluste
med.	intron splicing	Exzisionsligatur
construct.	lap splice	verbundene Bewehrungsüberlappung
construct.	lap splice	Betonstahiüberlappungsverbindung
construct.	lapped splice	Überlappungsstoß
construct.	lapped splice	Überlappstoß
gen.	long splice	langer Spleiss
gen.	make a splice	spleißen
commun., IT	mechanical splice	mechanischer LWL-Spleiß
antenn., opt.	mechanical splice	mechanischer Spleiß
tech.	multiple splice	Mehrfachspleiß
antenn., opt.	optical fibre splice	Faserspleiß
antenn., opt.	optical fibre splice	Spleiß
antenn., opt.	optical fibre splice	LWL-Spleiß
antenn., opt.	optical splice	Spleiß
antenn., opt.	optical splice	Faserspleiß
antenn., opt.	optical splice	LWL-Spleiß
commun., IT	optical waveguide splice	Glasfaserverzweiger
tech.	rail splice	Schienenstoss (makhno)
railw.	rail splice	Lasche (makhno)
tech.	rail splice	Schienenstoß (makhno)
industr.	reinforced splicing tape	Klebestreifen
construct.	reinforcement splice	Bewehrungsstoß
textile	resistance to splice	Spleissfestigkeit
construct.	rope splice	Spleiß (eines Seils)
construct.	shear splice	Scherspannungsübertragungselement
construct.	shear splice	Schubstoßlasche
industr., construct., mech.eng.	short splice	Kurzpleiss
met.	sleeve splice	Verbleiung eines Kabels
construct.	sleeve splice	Hülsenstoß
transp., construct.	slings with ordinary splices	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung
transp., construct.	slings with ordinary splices with one honda	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche
transp., construct.	slings with ordinary splices with one thimble	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche
transp., construct.	slings with ordinary splices with two hondas	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen
transp., construct.	slings with ordinary splices with two thimbles	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen
transp., construct.	slings with ordinary splices without honda	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen
transp., construct.	slings with ordinary splices without thimble	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen
mech.eng.	to splice a rope	Seilspleissung
mech.eng.	to splice a rope	Seil verspleissen
paraglid.	splice a wire	Seil spleissen
mech.eng.	to splice an eye in	eine Kausche einspleissen
mech.eng.	to splice an eye in	Einspleissen einer Kausche
met.	splice angle	Winkellasche
met.	splice bar	Lasche
tech.	splice bolt	Anschlussbolzen
tech.	splice bump	Klebstellengeraeusch
el.	splice connector	Einschneidverbinder
transp., el.	splice fitting	Stoßklemme
transp., el.	splice fitting	Fahrdrahtstoßklemme
transp., el.	splice fitting	Verbindungsklemme
gen.	splice-graft	kopulieren Beschneiden von Obstbäumen
gen.	splice-graft	kopulieren (beschneiden von Obstbäumen)
agric.	splice grafting	Kopulieren
agric.	splice grafting	Schäften
life.sc.	to splice into a plasmid	... "einschweissen"
life.sc.	to splice into a plasmid	fremde Gene in ein Plasmid einbauen
tech.	splice joint	Spleißstelle
tech.	splice joint	Muffe
med.	splice junction	Splice-Site
construct.	splice length	Stoßlänge
tech.	splice link	Spleißverbinder
commun., IT	splice loss	Spleißdämpfung
antenn., opt.	splice loss	LWL-Spleißdämpfung
tech.	splice loss	Spleißverlust
construct.	splice piece	Stoßblech
construct.	splice piece	Decklatte
construct.	splice piece	Stoßlasche
construct.	splice piece	Lasche
industr., construct., mech.eng.	splice pin	Splisshorn
tech.	splice plate	Stochblech (bei breitem Blech)
tech.	splice plate	Stosslasche (bei schmalem Blech)
mech.eng., construct.	splice plate	Stossblech
construct.	splice plate	Fensterstück (Stahlbrückeri)
construct.	splice plate	Stoßblech (Stahlbau)
construct.	splice plate	Stoßlasche (z.B.bei Seilen)
construct.	splice plate	Decklatte
construct.	splice plate	Lasche
met.	splice plate	Stosslasche
met.	splice plate	Decklasche
mech.eng.	splice-plate bolt	Laschenbolzen
mech.eng.	splice-plate riveting	Laschennietung
tech.	splice point	Einbindestelle
med.	splice recombinant	Spleißrekombinante
construct.	splice reinforcing bar	gestoßener Bewehrungsstab
gen.	splice separation	Stoßlösung
med.	splice site	Spleißstelle
tech.	splice strap	Lasche
mech.eng.	splicing an eye in	eine Kausche einspleissen
industr., construct., mech.eng.	splicing fid	Splisshorn
transp., el.	splicing fitting	Fahrdrahtstoßklemme
industr., construct.	splicing machine	Zusammenschmelzmaschine
industr., construct., mech.eng.	splicing press	Spleisspresse
industr., construct., mech.eng.	splicing press	Klebepresse
industr.	splicing tape	Klebestreifen
gen.	splicing tape reinforcing unit	Klebebandverstärkungsvorrichtung
el.	Springroove splice	Springroove-Spleißen
construct.	square splice	rechteckige Verblattung
el.	T-splice	Leitungsabzweig
construct.	tabled splice joint	Hakenblatt (Längsverbindung im Holzbau)
IT	tape splicing	Band zusammenkleben
tech.	tapping splice	Leitungsabzweigung
tech.	test splice	Adernkreuzung fuer Kapazitaetsausgleich
construct.	to splice	splissen
construct.	to splice	spleißen
transp.	transverse junction splice	Querstoßlasche
construct.	transverse splice	Querstoß
construct.	web splice	Stegblechstoß
met.	web splice	Stegblechstoss
construct.	web splice	Stegstoß
met.	web splice plate	Verbindungslasche
construct.	welded butt splice	Stumpfschweißverbindung (Bewehrung)
gen.	wing-fuselage splice	Flügel/Rumpfanschluss
construct.	wire rope splice	Spleiß (eines Drahtseils)
construct.	wire splice	Spleiß von Leitungsdrähten
mech.eng.	wirerope splice	Verspleissung
mech.eng.	wirerope splice	Spleisse
tech.	wrap and solder splice	Spleiss bei nicht flexiblem Kabel