| Subject | English | German |
| tech. | accelerating space launcher | beschleunigtes Traegerflugzeug |
| gen. | advertising space buyer | Inserent |
| gen. | advertising space buyer | Anzeigenexpedition |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| tech. | air space between the grate bars | Rostspalte |
| tech. | air-space cable | Kabel mit Luftraumisolierung |
| tech. | air-space cable | Luftraumkabel |
| tech. | air-space cable | Lufthohlraumkabel |
| tech. | air-space cable | Hohlraumkabel |
| tech. | air-space coil | freitragende Spule grosser Ganghoehe |
| agric. | air space in egg | Luftkammer des Eies |
| tech. | air-space multiple-twin cable | vielpaariges Hohlraumkabel |
| construct. | air space of a cavity wall | Luftschicht einer Schalenwand |
| construct. | air space of a cavity wall | Luftzwischenraum einer Schalenwand |
| tech. | air-space paper insulation | Papierluftraumisolierung |
| tech. | air-space paper-core cable | Papierhohlraumkabel |
| tech. | air-space paper-core cable | Hohlraumkabel |
| tech. | air space reservation | Luftraumreservat |
| gen. | air-to-space missile | Luft-Kosmos-Rakete |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | fließender Raum |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| tech. | astronomical space navigation | astronomische Navigation im Raum |
| tech. | back space control | Wiederholtaste |
| tech. | back space control | Rueckholtaste |
| tech. | back space control | Korrekturtaste |
| tech. | back space control | Bandrueckholtaste |
| busin., IT | back space key | Löschtaste |
| tech. | back space mechanism | Rueckschaltwerk |
| tech. | back space pawl | Rueckschaltklinke |
| tech. | blade space chord ratio | Schaufelteilungsverhaeltnis |
| construct. | building space requirements | Mindestabstandsforderungen |
| tech. | cardioid space pattern | Herzaufzeichnungscharakteristik |
| chem., el. | catalytic space heater | Katalytstrahler |
| biol. | Chandra space telescope | Weltraumteleskop Chandra |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | Gurtausfachung |
| construct. | chord of the space-frame assembly | Gurte des räumlichen Fachwerkes |
| tech. | clear charging space inside cross bearers | freie Ladeflaeche zwischen den Drehgestellen |
| gen. | clear space for | Platz schaffen für |
| gen. | clear space for | Platz machen für |
| construct. | closed space module | geschlossene Raumzelle |
| construct. | combined space heating and domestic hot water system | Kombi-Anlage (Wärmepumpe) |
| gen. | combustion in a confined space may turn into detonation | Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen |
| tech. | command trajectory satellites and deep space probes | Fernsteueranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| construct. | compactness of space planning | räumlichplanerische Kompaktheit |
| AI. | context space theory | Kontextraumtheorie |
| tech. | coupled space-charge wave | gekoppelte Raumladungswelle |
| antenn. | coupled space charge wave | gekoppelte Raumladungswelle |
| emerg.care | dead space respiration | Totraumatmung |
| med. | dead space volume | Totraumvolumen |
| tech. | deep space trajectory | Einschuss auf interplanetare Bahnen |
| construct. | design practice using space mock-ups | räumliche Modellprojektierung |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| med. | disturbance of time and space perception | Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung |
| tech. | double space printing | zweizeiliges Drucker zweizeiliges Schreiben |
| tech. | earth-space service | Erde/Weltraum-Funkdienst |
| med. | empty space myopia | Empty space myopia |
| biol. | European Industrial Space Study Group | Europäische Industriestudiengruppe für Weltraumfragen |
| gen. | European Space Agency ESA | Europäische Weltraumbehörde (ESA) |
| gen. | European Space Conference | Europäische Weltraumkonferenz |
| gen. | European Space Vehicle Launcher | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern |
| tech. | first curvature of a space curve | erste Kruemmung einer Raumkurve |
| construct. | fixed floor space ratio | höchstzulässige Dichte |
| construct. | fixed floor space ratio | höchstzulässige Bebauungsdichte |
| construct., mun.plan. | floor space index | Geschoßflächenzahl |
| gen. | floor space index | Brutto-Geschoßflächenzahl |
| gen. | floor-space management | Flächenmanagement FM |
| tech. | floor space occupied | Aufstellungsflaeche |
| gen. | floor space requirements | Flächenbedarf |
| tech., industr., construct. | floor space requirements for cans | Platzbedarf |
| chem., el. | flueless space heating appliance | schornsteinloser Heizofen |
| gen. | free space attenuation | Freiraumdämpfung |
| antenn. | free-space charge wave | freie Raumladungswelle |
| tech. | free-space diagram | Freiraum-Ausbreitungsdiagramm |
| biol. | free-space geometry | Freiraumgeometrie |
| gen. | free space loss | Freiraumdämpfung |
| tech. | free-space pattern | Freiraum-Ausbreitungsdiagramm |
| tech. | free-space propagation | Freiraumausbreitung |
| tech. | free-space radar equation | Freiraum-Radargleichung |
| tech. | free-space radiation pattern | Freiraum-Strahlungsdiagramm |
| tech. | free space radiation pattern | Antennenstrahlungsdiagramm |
| AI. | General Space Planner | GSP (Allgemeiner Raumplaner) |
| construct. | grid space panel | strukturierte Platte |
| construct. | half-space landing | Zwischenpodest |
| construct. | half-space landing platform | Treppenabsatz |
| construct. | half-space landing platform | Zwischenpodest |
| construct. | half-space stair | halbgedrehte Treppe mit Zwischenpodest |
| construct. | half space stair | Treppe mit Zwischenpodest |
| tech. | head space and timing gauge | Lehre fuer Verschlussabstand u. Zuendpunkteinstellung |
| chem. | head-space gas chromatography | Dampfraum-Gaschromatographie |
| gen. | head space heating | Kopfraumheizung |
| tech. | hollow space oscillator | Hohlraumschwingkreis |
| tech. | hollow space radiation | Hohlraumstrahlung |
| tech. | hollow-space resonator | Hohlraumresonator |
| construct. | homogeneous space lattice system | homogene Struktur |
| tech. | hook-space bracket | Abstandshakenstuetze |
| gen. | hot-air space heating system | Luftheizungsanlage |
| tech. | hypersonic space gliders | Hyperschall-Raumgleiter |
| AI. | image-space processor | Bildraumprozessor |
| gen. | in a short space of time | in kurzer Zeit |
| gen. | in the space of | innerhalb von (zeitlich) |
| gen. | in the space of | innerhalb von |
| med. | inflammation of the space behind the nose | Rhinopharyngitis |
| gen. | inflammation of the space behind the nose | Entzündung des Nasenrachens |
| tech. | inside space of the basket | Korbraum |
| agric. | inter-space cultivation | Hacken zwischen den Reihen |
| tech. | interior space of the basket | Korbraum |
| med. | intermembrane space protein | Intermembranraumprotein |
| gen. | International Space Station ISS | Internationale Raumstation |
| tech. | interorbital space ferry | Raumfaehre zwischen Umlaufbahnen |
| med. | interosseous space of the crus | Interstitium interosseum cruris |
| med. | interosseous space of the radius and ulna | Interstitium interosseum antebrachii |
| med. | intersheath space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | intervaginal space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium interfasciale Tenoni |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium subcapsulare |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium intervaginale |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium interfasciale |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium circumbulbare |
| med. | intervaginal subarachnoid space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| construct. | kitchen-dining-room space unit | Küchen- und Eßbereich |
| construct. | kitchen-sanitary space unit | Küche-Bad-Zelle |
| med. | leptomeningeal space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| construct. | living space volume | Umfang des Wohnbereichs |
| construct. | load-bearing space module | tragende Raumzelle |
| tech. | manned space flight | Bemannte-Weltraumfahrt |
| tech. | manned space flight | bemannter Raumflug |
| tech. | manned space station | bemannte Raumstation |
| tech. | mark-space ratio | Tastverhältnis |
| gen. | mark-to-space ratio | Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis |
| gen. | Mercury space probe | Merkur-Raumsonde |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | Zerlegen in ebene Träger |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| tech. | microscopic space-time structure | mikroskopische Raum-Zeit-Struktur |
| construct. | narrow space between two buildings, nonaccessible entry | sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration NASA | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA) |
| tech. | net space rate of line sight | absolute Winkelgeschwindigkeit der Visierlinien im Raum |
| gen. | office space availability | Büroflächenverfügbarkeit |
| gen. | office space availability rate | Büroflächenverfügbarkeitsrate |
| gen. | office space availability rate | Büroflächenverfügbarkeitsquote |
| gen. | office space demand | Büroflächennachfrage |
| gen. | office space demand | Büroraumnachfrage |
| gen. | office space demand | Büroflächenbedarf |
| gen. | office space inventory | Büroflächenerhebung |
| gen. | office space inventory | Büroflächenbestand |
| gen. | office space layout | Büroflächenlayout |
| gen. | office space management | Büroflächenmanagement |
| gen. | office space planning | Büroraumplanung |
| gen. | office space planning | Büroflächenplanung |
| gen. | office space supply | Büroraumangebot |
| gen. | office space supply | Büroflächenangebot |
| construct. | open space module | Raumzelle ohne Außenwände |
| gen. | optical space surveillance systems | optische Raumüberwachungsanlagen |
| gen. | parking space reserved for women | Frauenparkplatz |
| antenn. | phase-space cell | Phasenraumelement |
| tech. | proportional space font | Proportionalschrift |
| gen. | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| construct. | pyramidal space truss | pyramidenförmiges Raumfachwerk |
| construct. | quarter-space landing | Winkelpodest |
| construct. | quarter space landing | Viertelpodest |
| construct. | quarter space landing | Winkelpodest |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | V D /V T |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | Totraumquotient |
| tech. | reference space grid | Bezugsraumraster |
| med. | retrosphenoidal space syndrome | Petrosphenoidal-Syndrom |
| med. | retrosphenoidal space syndrome | Jacod-Syndrom |
| AI. | rule-space search algorithm | Algorithmus für die Suche im Raum der Regeln |
| AI. | rule-space search algorithm | Regelraum-Suchalgorithmus |
| construct. | sanitary space unit | Sanitärraumzelle |
| tech. | satellites, command, telemetry, tracking and trajectory recording for... and deep space probes | Fernsteuer-, Telemetrie- u. Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| tech. | search space stabilization resolver | Resolver fuer Antennen-Raumstabilisierung in Suchfunktion |
| construct. | self-supporting space module | selbsttragende Raumzelle |
| chem. | skeleton type space grid | Rohrgitter |
| AI. | solution-space search | Lösungsraumsuche |
| gen. | space after | Papiertransport nach dem Druck |
| construct. | space air conditioning | Raumklimatisierung |
| construct. | space air temperature | Raumlufttemperatur |
| agric. | space arrangement | Einordnung |
| agric. | space arrangement | Verteilung |
| construct. | space arrangement | Raumaufteilung |
| construct. | space arrangement | räumliche Lösung |
| construct. | space arrangement | Flächenaufteilung |
| agric. | space arrangement | Gruppierung |
| agric. | space arrangement | Aufstellung |
| agric. | space arrangement | Anordnung |
| gen. | space assignment | Standzuteilung |
| tech. | space bar | Zwischenraumtaste (Schreibmaschine) |
| comp. | space bar | Space-Taste Zwischenraumtaste |
| gen. | space-based antiballistic-missile system | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | space before | Papiertransport vor dem Druck |
| construct. | space between beams | Trägerzwischenraum |
| construct. | space between beams | Balkenlücke |
| construct. | space between beams | Balkenjoch |
| construct. | space between beams | Balkenfeld |
| construct. | space between beams | Balkenfach |
| construct. | space between rafters | Sparrenzwischenraum |
| construct. | space between sleepers | Schwellenfach (Gleisbau) |
| tech. | space between successive marks | Teilstrichabstand |
| med. | space between two seizures | QT-Intervall |
| gen. | space between two seizures | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende |
| tech. | space between words | Wortzwischenraum |
| tech. | space bias | Trennstromueberhang (teletypewriter) |
| med. | space biology | kosmische Biologie |
| med. | space biology | Weltraumbiologie |
| med. | space biology laboratory | weltraumbiologisches Laboratorium |
| emerg.care | space blanket | Rettungsdecke |
| construct. | space block bouse prefabrication | Raumzellenbauweise |
| tech. | space center | Raumflugzentrum |
| tech. | space-charge | Raumladung (density) |
| tech. | space-charge | Raumladungsdichte (density) |
| gen. | space charge | Raumladung |
| tech. | space charge debunching | Defokussierung durch Raumladung |
| antenn. | space-charge debunching | Defokussierung durch Raumladung |
| tech. | space-charge density | Raumladedichte |
| tech. | space-charge density | Raumladungsdichte |
| tech. | space charge distortion | Raumladungsverzerrung |
| tech. | space-charge effect | Raumladungseffekt |
| tech. | space charge field | Raumladungsfeld |
| radiat. | space-charge generation | Raumladungserzeugung (in a semiconductor radiation detector) |
| radiat. | space-charge generation | Raumladungsgeneration (in a semiconductor radiation detector) |
| tech. | space-charge grid | Hilfsgitter |
| tech. | space-charge grid | Raumladegitter |
| tech. | space-charge grid | Sauggitter |
| tech. | space-charge grid | Raumladungsgitter |
| tech. | space charge grid potential | Raumladungsgitterspannung |
| tech. | space charge layer | Raumladungssperrschicht |
| tech. | space-charge modulation | Raumlademodulation |
| tech. | space charge pentode | Raumladegitterpentode |
| radiat. | space-charge region | Raumladungsgebiet (of а semiconductor radiation detector) |
| radiat. | space-charge region | Raumladungsbereich (of а semiconductor radiation detector) |
| tech. | space-charge region | Sperrschicht |
| tech. | space charge region | Raumladungszone |
| tech. | space-charge region | Raumladezone |
| radiat. | space-charge region | Raumladungszone (of а semiconductor radiation detector) |
| gen. | space-charge suppression | Bremsgitterwirkung |
| tech. | space charge tube | Raumladungsgitterroehre |
| tech. | space charge wave | Raumladungswelle |
| tech. | space-charge-limited | durch Raumladung begrenzter Strom (current) |
| tech. | space-charge-limited | durch Raumladung begrenzt (current) |
| tech. | space-charge-limited operation | durch Raumladung begrenzter Betrieb |
| antenn. | space-charge-limited-current state | Raumladungszustand |
| antenn. | space-charge-limited-current state | Raumladungsgebiet |
| tech. | space check | Leerspaltenpruefung |
| comp. | space code | Pausencode |
| comp. | space code | Abstandscode |
| tech. | space component | Raumkomponente |
| construct. | space component house prefabrication | Raumzellenbauweise |
| construct. | space composition | dreidimensionale Komposition |
| construct. | space composition | Raumkomposition |
| construct. | space composition | räumliche Gestaltung |
| construct. | space composition | räumliche Komposition |
| busin., IT | space condition | Raumbedingung |
| construct. | space conditioning system | Raumklimasystem |
| med. | space conditions | Weltraumbedingungen |
| tech. | space cone | Rastpolkegel |
| med. | space-consuming lesion | Raumforderung (paseal) |
| tech. | space control | Steuerung der Zeilenschaltung |
| construct. | space cooling | Raumkühlung |
| construct. | space cooling load | Raumkühllast |
| tech. | space coordinates | Raumkoordination |
| antenn. | space current | Strom im Belastungswiderstand |
| tech. | space current | Raumladestrom |
| antenn. | space current | Arbeitsstrom |
| tech. | space curvature | Raumkruemmung |
| construct. | space deck | Deckenplatte räumliche |
| comp. | space-delimited format | Platz-abgegrenztes Format |
| comp. | space-delimited format | räumlich begrenztes Format |
| tech. | space dependance | Raumabhaengigkeit |
| biol. | space-dependent dynamic equation | ortsabhängige dynamische Gleichung |
| tech. | space distribution | Raumverteilung |
| tech. | space diversity | Raumdiversity |
| construct. | space dowel | Abstanddübel |
| construct. | space-enclosing structure | raumumschließendes Bauwerk |
| tech. | space encoder | mechanischer Kode-Umsetzer |
| tech. | space engineering | Raumfahrttechnik |
| tech. | space environment | Raumumweltbedingung |
| tech. | space exhaust fan | Schaltschranklüfter |
| AI. | space exploration | Raumerkundung |
| tech. | space factor | Fuellfaktor des Winkelraumes |
| tech. | space factor | Ausnuetzungsfaktor des Winkelraumes |
| chem. | space-filling model | Kalottenmodell |
| med. | space-filling model | Raummodell |
| tech. | space flight physiology | Raumfahrt-Physiologie |
| construct. | space for perambulators storage | Kinderwagenraum |
| construct. | space formation | Raumgestaltung |
| chem. | space formula | Raumformel |
| construct. | space frame | räumlicher Rahmen |
| construct. | space frame | räumliches Fachwerk |
| construct. | space frame | räumliches Tragwerk |
| construct. | space framework | Raumfachwerk |
| construct. | space framework | räumliches Fachwerk |
| construct. | space framework | räumliches Tragwerk |
| construct. | space grid | Raumraster |
| construct. | space grid flanged structural joint | Stabswerksknoten mit Flanschen |
| construct. | space-grid module | Baugruppe |
| construct. | space grid slotted hub connector | geschlitzter Zylinderknoten |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | Struktur mit gekreuzten Rippen |
| construct. | space-grid structures | Raumstabwerk |
| construct. | space grid structures | Konstruktion mit kreuzweise angeordneten Rippen |
| construct. | space grid system | Struktur des Tragwerks |
| construct. | space grid threaded polyhedral connector | Kugelknoten mit Gewinde |
| construct. | space grid welding sphere connector | geschweißter Kugelknoten |
| chem. | space group | Raumgruppe (Kristalle) |
| tech. | space group | Raum-gruppe |
| tech. | space heater | Zimmerheizgerät (google.com SergeyL) |
| tech. | space heater | Wohnungsheizer (google.com SergeyL) |
| tech. | space heater | Hausheizgerät (google.com SergeyL) |
| construct. | space heater | Raumerhitzer |
| construct. | space heater | Raumheizkörper |
| tech. | space heater | Raumheizer (google.com SergeyL) |
| gen. | space heater | Raumheizer (SergeyL) |
| gen. | space heater | Wohnungsheizer (SergeyL) |
| gen. | space heater | kleiner Heizofen |
| construct. | space heating load | Raumheizlast |
| construct. | space heating mode | heat pump Heizbetrieb |
| construct. | space heating system | Raumheizanlage |
| construct. | space image | perspektivische Darstellung |
| construct. | space imagination | räumliches Vorstellungsvermögen |
| tech. | space interlock | Zeilentransportumschaltung (Tabelliermaschine) |
| chem. | space interval | Zwischenraum |
| agric. | space isolation | räumliche Absonderung (der Anbauflächen) |
| agric. | space isolation | Isolation |
| chem. | space isomerism | Stereoisomerie |
| chem. | space isomerism | Raumisomerie |
| comp. | space key | Space-Taste Zwischenraumtaste |
| construct. | space lattice | räumliches Gittertragwerk |
| construct. | space lattice | räumliches Gitterwerk |
| construct. | space launch area | Weltraumflughafen |
| construct. | space launch area | Kosmodrom |
| tech. | space launch vehicle | Trägerrakete |
| tech. | space law "interplanetaris" | Raumrecht |
| tech. | space lay-out | raeumliche Anordnung |
| tech. | space lay-out | raummaessige Planung (innerhalb eines Depots) |
| tech. | space lay-out | Lagerungsplan |
| tech. | space legislation | Weltraumfahrt |
| tech. | space legislation | Gesetzgebung |
| construct. | space management integration | räumliche Integration |
| brit. | space mission launch centre | Weltraumbahnhof |
| tech. | space missions | Raumeinsaetze |
| chem. | space model | Raummodell |
| construct. | space modular grid | Raumsystem |
| gen. | space motion | räumliche Bewegung |
| biol. | space mulching | Bedeckung in den Rebgassen |
| biol. | space mulching | Bedeckung in den Mulchgassen |
| tech. | space multiple | Wegvielfache |
| tech. | space navigation | Weltraumschiffahrt |
| tech. | space navigation | Raumnavigation |
| med. | space object | Weltraumgegenstand |
| emerg.care | space occupation | Raumforderung |
| pack. | space occupied | Raumbedarf |
| med. | space-occupying lesion | hirndrucksteigernder Prozess |
| med. | space-occupying lesion | raumbeengende Läsion |
| med. | space of Disse | perisinusoidaler Raum |
| med. | space of Disse | Disse-Raum |
| med. | space of Disse | Dissescher Raum |
| med. | space of the iridocorneal angle | Spatia anguli iridocornealis s.iridis |
| patents. | space of time | Zeitabstand |
| patents. | space of time | Zwischenzeit |
| gen. | space of time | Zeitraum |
| med. | space of Tröltsch | Tröltschsche Tasche (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | space of Tröltsch | Recessus membranae tympani anterior (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| med. | space of Tröltsch | vordere Trommelfelltasche (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| gen. | space on the break football | Raum zum Kontern |
| gen. | space on the break football | Platz zum Kontern |
| gen. | space or time switching | Raum- und Zeitvielfach |
| tech. | space orbit | Raumflugbahn |
| tech. | space pattern of radiated energy | Strahlungsdiagramm |
| zoot. | space per bird | Norm des Geflügelbesatzes |
| med. | space perception | Raumauffassung |
| construct. | space perspective | Raumperspektive |
| tech. | space phasing | Phasendifferenz |
| med. | space physiology | Weltraumphysiologie |
| construct. | space piece | Abstandsstück |
| AI. | space planner | Raumplanungssystem |
| AI. | space planner | Raumplaner |
| construct. | space planning | Flächenaufteilung |
| construct. | space planning | Raumgestaltung |
| construct. | space-planning | Raum- und Grundriß- |
| construct. | space planning | Raumaufteilung |
| construct. | space-planning | räumlich-planerisch |
| construct. | space-planning arrangement | Raum- und Grundrißlösung |
| construct. | space-planning arrangement | Entwurf |
| construct. | space-planning characteristics | Kennziffern der Raumplanlösung |
| construct. | space-planning diagram | Entwurfsschema |
| construct. | space-planning element | Entwurfselement |
| construct. | space planning grid | Entwurfsraster |
| construct. | space-planning module | Entwurfsrastermaß |
| construct. | space planning parameter | Systemmaß |
| construct. | space planning parameter | Raumparameter |
| construct. | space planning unit | Entwurfszelle |
| agric. | space planting drill | Einzelkorndrillgerät |
| tech. | space politics | Raumpolitik |
| chem. | space polymer | Raumgitterpolymer |
| biol. | space qualified | weltraumgeeignet |
| comp. | space quantization | Bildpunktverarbeitung |
| tech. | space radiation | Raumstrahlung |
| tech. | space radio | Weltraumfunk |
| tech. | space required | Raumbedarf |
| pack. | floor space required | Raumbedarf |
| busin., IT | space requirement | Raumanforderung |
| tech. | space requirement of a bay | Gestellvolumenbedarf |
| gen. | space requirements | Platzbedarf |
| tech. | space research | Raumfahrtforschung |
| gen. | space reservation form | Anmeldeformular für Standmieter |
| tech. | space reservation system | Platzbuchungs-System |
| tech. | space restriction | Raummangel |
| tech. | space room | raum |
| tech. | space room | Nachhallkammer |
| patents. | space-saver copyholders | platzsparender Manuskripthalter |
| gen. | space-saving | Raum sparend |
| tech. | space-saving design | raumsparende Ausführung (Andrey Truhachev) |
| tech. | space science | Weltraumforschung |
| tech. | space science | Raumfahrtforschung |
| tech. | space science board | Raumfahrtwissenschaftlicher Ausschuss |
| tech. | space science centre | Raumfahrtforschungszentrum |
| med. | space sense | Ortsinn |
| tech. | space service | Weltraum-Funkdienst |
| gen. | space-shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | space-shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| tech. | space signal | Zwischenraumzeichen |
| tech. | space simulation chambers | Raumsimulationskammern |
| tech. | space station | Weltraumfunkstelle |
| construct. | space steel column | unterteilte Stahlrahmenstütze |
| construct. | space structure | räumliches Tragwerk |
| construct. | space structure | räumliches Fachwerk |
| construct. | space structure | Raumfachwerk |
| tech. | space structure | Raumstruktur |
| tech. | space structure | hinausragender Strukturteil |
| construct. | space structures | räumliche Konstruktion |
| construct. | space structures | Hohlkonstruktion |
| tech. | space stud | Stehbolzen |
| tech. | space suppression | Zeilentransport-Unterdrueckung (im Drucker) |
| tech. | space suppression | "kein Zeilentransport" |
| construct. | space system | räumliches System |
| construct. | space temperature | Raumtemperatur |
| gen. | space-time continuum | Raum-Zeit-Kontinuum |
| tech. | space time structure | Raum-Zeit-Struktur |
| gen. | space to live | Lebensraum |
| construct. | space to receive pipe joint | Kopfloch (im Rohrgraben) |
| tech. | space travel | Raumschiffahrt |
| gen. | space travel | Raumfahrt |
| brit. | space traveller | Raumfahrer |
| construct. | space-trellis wall | räumliche Fachwerkwand |
| construct. | space truss | räumliches Tragwerk |
| construct. | space truss | räumliches Fachwerk |
| construct. | space unification | räumliche Unifizierung |
| construct. | space unit house prefabrication | Raumzellenbauweise |
| tech. | space vacuous | luftleerer Raum |
| gen. | space void of air | luftleerer Raum |
| tech. | space wave | Hoehenwelle |
| biol. | space weather | Weltraumwetter |
| construct. | Spatial Policy Document: creating space for development | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung |
| tech. | standard space launch system | Standard- raegerfahrzeugsystem |
| AI. | state-space algebra | Zustandsraumalgebra |
| AI. | state-space analysis | Zustandsraumanalyse |
| AI. | state-space representation | Darstellung des Zustandsraumes |
| AI. | state-space representation | Zustandsraumrepräsentation |
| AI. | state-space search | Suche im Zustandsraum |
| AI. | state-space search | Zustandsraumsuche |
| AI. | state-space trajectory | Trajektorie im Zustandsraum |
| construct. | storage space-heater | elektrischer Speicherofen |
| tech. | storage space requirement | Speicherbedarf |
| tech. | storage space utilization and occupancy report | Bericht ueber Lagerbelegung u. Lagerraumausnutzung |
| construct. | structural and space planning unit | Konstruktionszelle |
| med. | subarachnoid space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| gen. | suborbital space flight | Raumflug von weniger als einer Erdumkreisung |
| tech. | telemetry trajectory recording for satellite and deep space probes | Telemetrieregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| patents. | the space used for the reproduction type-area | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel |
| construct. | thin-walled space system | dünnwandiges, räumliches System |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | ZN2-Schnecke |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil |
| agric. | time-space grid | zeitlich-räumliche Verknüpfung |
| soil. | total pore space of soil | Bodenluftfassungsvermögen |
| soil. | total pore space of soil | Luftfassungsvermögen des Bodens |
| tech. | total space required | Gesamtraumbedarf |
| tech. | tracking and trajectory recording for satellites and deep space probes | Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| tech. | triple space interlock | Zeilentransportumschlag von dreizeilig auf zweizeilig (Tabelliermaschine) |
| gen. | ultrasonic space surveillance | Ultraschallraumüberwachung |
| construct. | undergrate space of cooler | Kühlraum unter der Rostbahn |
| construct. | unit of space planning | Entwurfseinheit |
| tech. | unmanned deep space flights | unbemannte Vorstoesse in den erdfernen Raum |
| chem., el. | unvented space heater | schornsteinloser Heizofen |
| gen. | urban green space planning office | Grünflächenamt |
| gen. | urban green space planning office | Amt für Grünordnung |
| AI. | version-space search method | Versionsraum-Suchmethode (beim maschinellen Lernen) |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| gen. | ... with minimum space requirements | platzsparend |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| biol. | world space observation network | weltweites Weltraumbeobachtungsnetz |