| Subject | English | German |
| econ., fin. | a sole currency | eine einheitliche Währung |
| ichtyol. | American sole | Zwergflunder (Achirus fasciatus) |
| ichtyol. | American sole | Schweinewürger (Achirus fasciatus) |
| gen. | applied sole | angebrachte Sohle |
| gen. | asbestos soles | Asbestsohlen |
| zool. | bastard sole | Bastardzunge (Solea variegata) |
| law, ADR | be sole agent | die Alleinvertretung haben |
| law, ADR | be sole distributor | den alleinigen Vertrieb haben |
| transp. | bogie sole-bar | Drehgestellwange |
| industr., construct. | bottom surface of the sole | Sohlenaussenflaeche |
| ichtyol. | brown sole | Gelbgestreifte Kliesche (Limanda herzensteini) |
| med. | bullosis of feet soles | rezidivierende Bullosis der Fusssohlen |
| med. | bullosis of feet soles | Epidermolysis bullosa tarda |
| med. | bullosis of feet soles | Epidermolysis bullosa pedum et manuum aestivalis |
| med. | bullosis of feet soles | Epidermolysis bullosa Weber-Cockayne |
| busin. | by a sole arbitrator | durch einen einzigen Schiedsrichter |
| gen. | cemented sole | geklebte Sohle |
| gen. | claim to sole representation | Alleinvertretungsanspruch |
| ichtyol. | common European sole | Gemeine Zunge (Solea vulgaris) |
| ichtyol. | common European sole | Gemeine Seezunge (Solea vulgaris) |
| ichtyol. | common sole | Gemeine Zunge (Solea vulgaris) |
| food.ind. | common sole | Gemeine Seezunge (Dover sole, Solea solea) |
| food.ind. | common sole | Seezunge (Dover sole, Solea solea) |
| ichtyol. | common sole | Gemeine Seezunge (Solea vulgaris) |
| fish.farm. | common sole | Zunge (Solea vulgaris vulgaris, solea solea) |
| fish.farm. | common sole | Seezunge (Solea vulgaris vulgaris, solea solea) |
| life.sc., fish.farm. | common sole | Gemeine Seezunge (Solea solea, Solea vulgaris) |
| zool. | common sole | Seezunge (Solea solea) |
| gen. | Common sole | Seezunge |
| law, fin. | conversion of a sole proprietorship into a company | Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft |
| gen. | crepe-soled | mit Kreppsohlen |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| chem. | direct injection of sole | Anspritzen der Sohle an den Schaft |
| industr., construct. | directly vulcanized sole | direkt anvulkanisierte Sohle |
| industr., construct. | double sole | Doppelsohle |
| ichtyol. | dover lemon sole | Kleinköpfige Scholle (Microstomus kitt) |
| ichtyol. | dover lemon sole | Rotzunge (Microstomus kitt) |
| fish.farm. | dover sole | pazifische Limands |
| food.ind. | Dover sole | Pazifische Limande (Microstomus pacificus) |
| food.ind. | Dover sole | Pazifische Rotzunge (Microstomus pacificus) |
| ichtyol. | dover sole | Gemeine Seezunge (Solea vulgaris) |
| ichtyol. | dover sole | Gemeine Zunge (Solea vulgaris) |
| zool. | Dover sole | Seezunge (Solea solea) |
| gen. | Dover sole | Seezunge (Fischart) |
| mamm. | dwarf naked-soled gerbil | nordafrikanische Rennmaus (Gerbillus nanus) |
| biol. | East Coast sole | Ostküsten-Seezunge (Austroglossus pectoralis) |
| industr., construct. | edges or bottom surface of the sole | Ausputzmaschine |
| el. | emitting sole | emittierende Sohle |
| food.ind. | English sole | Seezunge (Solea solea) |
| food.ind. | English sole | Gemeine Seezunge (Solea solea) |
| nat.res., fish.farm. | English sole | englische Seezunge (Parophrys vetulus) |
| food.ind. | English sole | Pazifische Glattscholle (Parophrys vetulus) |
| industr., construct. | extended sole | Randsohle |
| nat.res., fish.farm. | eyed sole | Azevia-Seezunge (Microchirus acevia) |
| econ. | feme sole | unverheiratete Frau |
| gen. | filet de sole knife | Filet-de-Sole-Messer |
| cook. | fillet of sole | Seezungenfilet |
| industr., construct. | filling sole | Ausfuellsohle |
| food.ind. | flathead sole | Heilbuttscholle (Hippoglossoides elassodon) |
| nat.sc., agric. | flathead sole | Heilbuttscholle (Hippoglossoides elassodon (Jordan and Gilbert,1880)) |
| ichtyol. | flat-headed sole | Heilbuttscholle (Hippoglossoides elassodon) |
| construct. | flue sole | Fuchssohle |
| industr., construct. | foam rubber sole | Schaumgummisohle |
| chem. | foamed-in-place shoe sole | angeschäumte Schuhsohle |
| chem. | foamed-in-situ-shoe sole | angeschäumte Schuhsohle |
| emerg.care | foot sole | Fußsohle |
| industr., construct. | footwear without applied soles | Schuh ohne angebrachte Sohlen |
| industr., construct. | footwear without applied soles for babies | Babyschuhe ohne angebrachte Sohlen |
| fish.farm. | four-eyed sole | Augen-Seezunge (Microchirus ocellatus, Solea ocellata) |
| fish.farm. | four-eyed sole | Augenfleck-Seezunge (Microchirus ocellatus, Solea ocellata) |
| ichtyol. | four-eyed sole | Augenfleckige Seezunge (Microchirus ocellatus) |
| food.ind. | French sole | Warzen-Seezunge (Pegusa lascaris, Solea lascaris) |
| ichtyol. | French sole | Seezunge (Solea lascaris) |
| food.ind. | French sole | Sandzunge (Pegusa lascaris, Solea lascaris) |
| ichtyol. | French sole | Sandzunge (Solea lascaris) |
| footwear | full double sole | Doppelsohle |
| industr., construct. | full sole | Laufsohle |
| ichtyol. | gray sole | Zungenbutt (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ichtyol. | gray sole | Rotzunge (Glyptocephalus cynoglossus) |
| zool. | grey sole | Hundszunge (Cynoglossus vulgaris) |
| zool. | grey sole | unechte Rotzunge (Cynoglossus vulgaris) |
| zool. | grey sole | Rotzunge (Cynoglossus vulgaris) |
| industr., construct. | grip sole | Profilgummilangsohle |
| tech. | grip sole | Profilsohle |
| industr., construct. | half sole | Halbsohle |
| econ. | have sole power | alleinige Vollmacht haben |
| econ. | have sole power | allein befugt sein |
| tech. | hearth sole | Herdsohle |
| anat. | hoof sole | Hufsohle |
| transp. | hooked sole-plate | Krempenplatte |
| transp. | hooked sole-plate | Schienenhakenplatte |
| transp. | hooked sole-plate | Hakenplatte |
| econ. | households of sole proprietors | private Haushalte von Einzelunternehmen |
| gen. | I'll have the grilled sole. | Ich hätte gerne die gegrillte Seezunge. |
| law | in one's sole discretion | nach eigenem Ermessen |
| transp. | inclined sole-plate | Unterlagsplatte mit Neigung im Schienenauflager |
| transp. | inclined sole-plate | Schienenunterlagsplatte mit Neigung |
| gen. | injected sole | angespritzte Sohle |
| chem. | injection moulded sole | Formsohle |
| chem. | injection moulded sole | gespritzte Sohle |
| chem. | injection moulded sole | Formgummi-Sohle |
| chem. | injection of sole direct to the upper | Anspritzen der Sohle an den Schaft |
| gen. | inner sole | Innensohle |
| trav. | inner sole | Einlagesohle |
| gen. | inner sole | Brandsohle |
| gen. | inner soles | Einlegesohlen |
| lab.law. | insulated sole | wärmeisolierende Sohle |
| industr., construct. | integral mid-sole | durchtrittsicherer Unterbau |
| fish.farm. | Jewish sole | Azevia-Seezunge (Microchirus azevia, Microchirus theophila, Zevaia theophila) |
| judo. | kick by the edge of the sole | Beinkantenschlag |
| footb. | "kill" the ball under the sole | Stoppen unter der Fußsohle |
| fish.farm. | Klein's sole | Schwarzrand-Seezunge (Pegusa kleinii, Solea kleinii(Bonaparte,1833), Synapturichthys kleinii) |
| tech. | laboratory sole | Laboratoriumsherd |
| mun.plan., industr., construct. | lace-up boot with non-skid sole | Gleitschutzsohleschnurstiefel |
| gen. | leather sole footwear | Ledersohle |
| fish.farm. | lemon sole | Limande (Microstomus kitt) |
| zool. | lemon sole | echte Rotzunge (Pleuronectes microcephalus) |
| zool. | lemon sole | Limande (Pleuronectes microcephalus) |
| life.sc., fish.farm. | lemon sole | Limande (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| life.sc., fish.farm. | lemon sole | echte Rotzunge (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| fish.farm. | lemon sole | echte Rotzunge (Microstomus kitt) |
| food.ind. | lemon sole | Limande (Microstomus) |
| food.ind. | lemon sole | Rotzunge (Microstomus kitt) |
| zool. | lemon sole | echte Rotzunge (Microstomus kitt) |
| gen. | lemon sole | Rotzunge |
| footwear | to level soles | Sohlen egalisieren |
| weightlift. | lift the sole | Fußsohle heben |
| nat.sc., agric. | lined sole | Pazifische Seezunge (Achirus lineatus (Linnaeus,1758)) |
| food.ind. | lined sole | Pazifische Seezunge (Achirus lineatus) |
| ichtyol. | little sole | Zwergseezunge (Buglossidium luteum) |
| ichtyol. | little sole | Zwergzunge (Buglossidium luteum) |
| gen. | little sole | Bastardzunge |
| industr., construct. | machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper | Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine |
| industr., construct. | machine for riveting the heel on to the sole | Absatzaufnagelmaschine |
| med. | mal del sole | Maisvergiftung |
| med. | mal del sole | Maidismus |
| med. | mal del sole | Lepra lombardica |
| med. | mal del sole | Pellagra |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt |
| industr., construct. | mid-sole leather | Zwischensohlleder |
| equest.sp. | middle of the sole | Sohlenmitte |
| footwear | middle sole | Halbsohle |
| industr., construct. | middle sole | Zwischensohle |
| industr., construct. | moulded sole | Formsohle |
| industr., construct. | moulded-on sole | direkt anvulkanisierte Sohle |
| nat.res. | mud sole | Ostküsten-Seezunge (Austroglossus pectoralis) |
| industr. | multi-layer moulded sole | mehrlagige geformete Sohle |
| mamm. | naked-soled gerbils | kleine Nacktsohlenrennmäuse (Taterillus) |
| industr., construct. | non-marking sole | profillose Sohle |
| industr., construct. | non-marking sole | Sohle ohne Profil |
| industr., construct. | non-marking sole | Sohle ohne Laufprofil |
| lab.law. | non-slip sole | rutschfeste Sohle |
| fish.farm. | North Pacific sole | Japanische Scholle (Eopsetta grigorjewi) |
| f.trade. | on the sole basis of objective criteria | einzig und allein anhand objektiver Kriterien |
| med. | orthopaedic sole | orthopädische Einlage |
| gen. | orthopaedic soles | orthopädische Sohlen |
| gen. | orthopaedic orthopedic soles | orthopädische Sohlen |
| athlet. | outer edge of the sole | Aussenseite der Fussohle |
| industr., construct. | outer sole | Laufsohle |
| coal., met. | oven sole | Ofensohle |
| lab.law. | overshoe with heat-resistant soles | Überschuh mit wärmeisolierendem Unterbau |
| food.ind. | Pacific Dover sole | Pazifische Rotzunge (Microstomus pacificus) |
| food.ind. | Pacific Dover sole | Pazifische Limande (Microstomus pacificus) |
| gen. | Pacific Dover sole Microstomus pacificus | Pazifische Rotzunge |
| med. | papilloma of the sole | Fusssohlenwarze |
| med. | papilloma of the sole | Verruca plantaris |
| ichtyol. | pellucid sole | Weißgrundel (Aphia minuta) |
| ichtyol. | pellucid sole | Glasgrundel (Aphia minuta) |
| nat.res., fish.farm. | petrale sole | Kalifornische Scholle (Eopsetta jordani) |
| food.ind. | petrale sole | Pazifische Scharbe (Eopsetta jordani) |
| industr., construct. | pierce-proof sole | durchtrittsicherer Unterbau |
| footwear | plantation crepe rubber sole | Kreppsohle |
| tech. | platform sole | Plateausohle |
| tech. | plough sole | Schleifsohle des Pfluges |
| brit. | plough sole | Pflugsohle |
| agric. | plow-sole | Pflugsohle |
| law | power of sole representation | Einzelvertretungsbefugnis |
| lab.law. | puncture-proof sole | durchtrittsichere Sohle |
| med. | quadrate muscle of sole | Musculus flexor accessorius (musculus quadratus plantae) |
| lab.law. | resistance to fatigue of the sole | Abriebfestigkeit der Sohle |
| lab.law. | resistance to slipping of sole | Rutschhemmung der Sohle |
| food.ind. | rex sole | Pazifischer Zungenbutt (Glyptocephalus zachirus) |
| nat.sc., agric. | rex sole | Amerikanische Scholle (Glyptocephalus zachirus (Lockington,1879)) |
| food.ind. | rex sole | Amerikanische Scholle (Glyptocephalus zachirus) |
| transp. | ribbed sole-plate | Rippenunterlagsplatte |
| transp. | ribbed sole-plate | Rippenplatte |
| food.ind. | rock sole | Felsenkliesche (Lepidopsetta bilineata) |
| fish.farm. | rock sole | Pazifische Scholle (Lepidopsetta bilineata) |
| industr., construct. | rope sole | Hanfschnursohle |
| industr., construct. | to rough round the sole | die Sohlenränder egalisieren |
| gen. | rubber sole | Gummisohle |
| lab.law. | safety sole | durchtrittsicherer Unterbau |
| ichtyol. | sand sole | Seezunge (Solea lascaris) |
| nat.sc., agric. | sand sole | Sandzunge (Pegusa lascaris, Solea lascaris) |
| nat.sc., agric. | sand sole | Warzen-Seezunge (Pegusa lascaris, Solea lascaris) |
| ichtyol. | sand sole | Sandzunge (Solea lascaris) |
| zool. | sand sole | Sandzunge (Pegusa lascaris) |
| fish.farm. | Senegal sole | Cuneata-Seezunge (Dicologlossa cuneata, Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata, Solea senegalensis) |
| footb. | set one's sole against his opponent's shin | mit der Sohle einhalten |
| judo. | setting the sole | Fuss gegenhalten |
| industr., construct. | side of the sole | Sohlenballen |
| industr. | single moulded sole | einlagige geformte Sohle |
| lab.law. | slide-safe sole | rutschfeste Sohle |
| footwear | slip sole | Halbsohle |
| zool. | small naked-soled gerbil | kleine Nacktsohlen-Rennmaus (Taterillus emini) |
| mamm. | small naked-soled gerbils | kleine Nacktsohlenrennmäuse (Taterillus) |
| law | so. has sole claim to | jemand hat einen Alleinanspruch auf etwas (smth.) |
| proced.law. | sole adopter | N/A DE |
| proced.law. | sole adoptive parent | N/A DE |
| gen. | sole agency | Generalvertretung |
| gen. | sole agency | Alleinvertretung |
| market. | sole agent | Alleinvertriebshändler |
| gen. | sole agent | Generalvertreter |
| gen. | sole agent | Alleinvertreter |
| market. | sole agent | Handelsvertreter mit Ausschließlichkeitsrecht für ein Gebiet |
| met. | sole and dam plates | Bodenstein |
| law, ADR | sole and exclusive agency | Alleinvertretungsrecht (rights, des Handelsvertreters) |
| EBRD | sole and exclusive agency | Alleinvertretungisrecht (right, des Handelsvertreters) |
| law, ADR | sole and exclusive agency | Alleinvertretung (rights, des Handelsvertreters) |
| gen. | sole arbitrator | Einzelschiedsrichter |
| law | sole Article | einziger Artikel |
| law | sole authorized signatory | Einzelprokurist ('More) |
| law | sole authorized signer | Einzelprokurist ('More) |
| transp. | sole-bar cage | Rahmenausschnitt für Achslager |
| transp. | sole-bar cage | Achslagerführung |
| transp. | sole-bar cage | Achslagerausschnitt |
| transp. | sole-bar of underframe | Längsträger |
| transp. | sole-bar of underframe | Rahmenwange |
| transp. | sole-bar of underframe | Langträger |
| gen. | sole beneficiary | Alleinbegünstigte |
| gen. | sole beneficiary | Alleinbegünstigter |
| bank. | sole beneficiary | einzig Begünstigter |
| bank. | sole bill | Eigenwechsel |
| busin. | sole bill | Solawechsel |
| econ. | sole bill | Primawechsel (existiert nur in einfacher Ausfertigung) |
| gen. | sole blame | Alleinschuld |
| econ. | sole buyer | Alleinabnehmer (Vertragshändler, dem für ein bestimmtes Gebiet Alleinvertriebsrechte gewährt sind) |
| industr., construct. | sole cementing machine | Sohlenklebepresse |
| industr., construct. | sole channelling machine | Sohlenrißmaschine |
| econ. | sole charge | Alleinbelastung |
| gymn. | sole-circle | Sohlenumschwung |
| gymn. | sole circle with legs outside of the hands | Grätschsohlenumschwung |
| law | sole claim to the profits | Alleinanspruch auf den Gewinn |
| busin. | sole complaint | einzige Beschwerde |
| fin., polit., interntl.trade. | sole concessionaire | Alleinkonzessionär |
| fin. | sole contributor contract | Alleinvertriebsvertrag |
| law, econ., commer. | sole control | alleinige Kontrolle |
| gen. | sole coverings for skis | Skibeläge |
| gen. | sole coverings for skis | Skibelag |
| industr., construct. | sole crepe | Sohlenkrepp |
| gen. | sole custody | alleiniges Sorgerecht |
| law | sole custody, care and control | Alleinsorgerecht |
| law | sole dealing proprietor of the following contractually protected industrial rights | alleinverfügungsberechtigter Inhaber nachfolgender Vertragsschutzrechte |
| tech. | sole determining criterion | allein bestimmendes Teilkriterium |
| tech. | sole determining factor | allein bestimmendes Teilkriterium |
| gen. | sole distribution | Generalrepräsentanz |
| gen. | sole distribution | Alleinvertrieb |
| econ. | sole distribution | Alleinverkauf |
| gen. | sole distribution rights | Alleinverkaufsrecht |
| commer., econ. | sole distributor | Alleinvertriebshändler |
| econ. | sole distributor | Alleinvertreter |
| polygr. | sole distributor | Alleinvertrieb |
| law, econ. | sole distributor | Alleinvertreter (für einen Bezirk) |
| gen. | sole distributors | Alleinvertrieb |
| law | sole distributorship agreement | Alleinvertriebsvertrag |
| gen. | sole earner | Alleinverdiener |
| med. | sole embryo malformation | Einzelmißbildung |
| law | sole exception | einzige Ausnahme |
| industr., construct. | sole extension | Sohlenvorspring |
| busin. | sole feme | alleinstehende Frau |
| industr. | sole flue | Sohlkanal |
| agric., construct. | sole furrow | Auseinanderschlag |
| agric., construct. | sole furrow | Beetgraben |
| agric. | sole furrow | Endfurche |
| agric. | sole furrow | Schlußfurche |
| agric., construct. | sole furrow | Mittelfurche |
| earth.sc., mech.eng. | sole gradient | Wasserlaufsohle |
| agric. | sole heir | Einzelerbe |
| gen. | sole heir | Universalerbe |
| gen. | sole heir | Universalerbin |
| gen. | sole heir | Alleinerbin |
| gen. | sole heir | Alleinerbe |
| busin. | sole heir | alleiniger Erbe |
| gen. | sole heiress | Alleinerbe |
| gen. | sole heiress | Alleinerbin |
| gen. | sole heirs | Alleinerben |
| busin. | sole holder | Alleininhaber |
| busin. | sole holder | alleiniger Inhaber |
| gen. | sole leather | Sohlenleder |
| industr., construct. | sole leather | Leder für Schuhsohlen |
| footwear | sole leather bend | Sohllederkernstuckhalfte |
| footwear | sole leather bend | Sohlenledercrouponhalfte |
| footwear | sole leather bend | Sohlledercroupon |
| proced.law. | sole legatee | Universalerbe |
| econ. | sole licensee | Alleinlizenzinhaber |
| gen. | sole managerial responsibility | alleinige Verantwortung |
| gen. | sole manufacturer | Alleinhersteller |
| fin. | sole member | einziger Gesellschafter |
| gen. | sole negotiator | alleiniger Verhandlungsführer |
| agric. | sole of a hoof | Hornsohle |
| fin. | sole of exchange | Solawechsel |
| fin. | sole of exchange | einziger Wechsel |
| fin. | sole of exchange | Eigenwechsel |
| agric. | sole of hoof | Hornsohle |
| skiing | sole of ski | Lauffläche |
| med. | sole of the foot | Planta pedis |
| med. | sole of the foot | Regio plantaris pedis |
| med. | sole of the foot | Planta |
| industr., construct. | sole of the last | Leistensohle |
| tech. | sole of trench | Sohle |
| law | sole or main field of activities | ausschließlicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich |
| busin., labor.org. | sole or main fields of activities | ausschliesslicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich |
| law | sole owner | Alleinbesitzer |
| busin. | sole owner | Alleineigentümer |
| busin. | sole owner | Alleininhaber |
| busin. | sole owner | alleiniger Eigentümer |
| construct. | sole ownership | uneingeschränktes Eigentum |
| construct. | sole ownership | Alleineigentum |
| fin., industr. | sole partnership | Einzelunternehmen |
| construct. | sole piece | Fußbalken |
| construct. | sole piece | Schwellholz |
| construct. | sole piece | Setzschwelle |
| construct. | sole piece | Schwellenbalken |
| construct. | sole piece | Schwelle |
| construct. | sole piece | Fußholz (Verbau) |
| met. | sole pieces | Grundschwelle |
| fin. | sole placing agency | Anlagenagent |
| tech. | sole plate | Fundamentplatte |
| tech. | sole plate | Sohlplatte |
| transp. | sole-plate | Schienenunterlagsplatte |
| fish.farm. | sole plate | Schlitten |
| fish.farm. | sole plate | Kurrschuh |
| met. | sole-plate | Sohle |
| construct. | sole plate | Flanschverstärkungsplatte |
| met. | sole plate | Eisenplatte |
| wood. | sole plate | Schwellenbalken |
| construct. | sole plate | Grundplatte |
| met. | sole plate | Fussplatte |
| construct. | sole plate | untere Gurtplatte |
| met. | sole plate | Unterlagsplatte |
| industr., construct. | sole plate | Unterlagsschwelle |
| construct. | sole plate | Untertagsbohle |
| construct. | sole plate | Fußbalken |
| transp. | sole-plate | Unterlagsplatte |
| construct. | sole plate | Fußplatte |
| construct. | sole plate | Schwellenholz |
| tech. | sole plate | Lagerplatte |
| transp., el. | sole-plate bolted to a concrete block | mit einem Betonfundament verschraubte Fußplatte |
| met. | sole plate of furnace | Herd |
| law | sole possession | Alleinbesitz |
| law | sole power of attorney | Alleinvertretungsvollmacht |
| law | sole power of disposal | alleinige Verfügungsbefugnis |
| busin. | sole proprietor | Einzelkaufmann |
| econ. | sole proprietor | alleiniger Eigentümer |
| gen. | sole proprietor | Einzelunternehmer |
| law, ADR | sole proprietor | Inhaber e-r Einzelfirma |
| econ. | sole proprietor | Alleininhaber |
| construct. | sole proprietor | Alleineigentümer |
| econ. | sole proprietorship | амер.Einzelunternehmen |
| gen. | sole proprietorship | Einzelfirma |
| gen. | sole proprietorship | Einzelunternehmen |
| econ. | sole proprietorship | alleiniges Eigentumsrecht |
| law, ADR, amer. | sole proprietorship | einzelkaufmännisches Unternehmen |
| account. | sole proprietorships | Einzelunternehmen |
| gen. | sole proprietorships and partnerships engaged in finance | Einzelunternehmen mit der Hauptfunktion Finanzieren |
| gen. | sole proprietorships and partnerships entreprises | Einzelunternehmen |
| econ. | sole proprietorships or partnerships without independent legal status | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| energ.ind., el. | sole purchaser | Alleinabnehmer |
| med. | sole reflex | Fusssohlenreflex |
| med. | sole reflex | Plantarreflex |
| gen. | sole reign | Alleinherrschaft |
| gen. | sole reigns | Alleinherrschaften |
| gen. | sole relay interpreter | Pivot-Dolmetscher |
| gen. | sole representative | Generalvertreter |
| gen. | sole representative | Alleinvertreter |
| tax. | sole residence or main residence | alleinige Wohnung oder Hauptwohnung |
| gen. | sole responsibility | Alleinschuld |
| gen. | sole responsibility | alleinige Verantwortung (frau_anna) |
| gen. | sole right | Alleinrecht |
| busin. | sole right | ausschließliches Recht |
| busin. | sole right of distribution | Alleinvertriebsrecht |
| busin. | sole right of representation | Alleinvertretungsrecht |
| bank. | sole right to sell | Alleinverkaufsrecht |
| fin. | sole right to sell | Alleinvertriebsrecht |
| econ. | sole right to sell | ausschließliches Verkaufsrecht |
| gen. | sole rights | Alleinrechte |
| law | sole rights | Ausschließlichkeitsrechte |
| patents. | sole risk | Einzelwagnis |
| construct. | sole runner | Schwelle |
| busin. | sole selling right | Alleinverkaufsrecht |
| footwear | sole shape | Sohlenunregelmäßigkeite |
| gen. | sole shareholder | Alleinaktionär |
| industr., construct. | sole sheeting | Sohlenplatte |
| gen. | sole source | Alleinanbieter |
| econ. | sole source contractor | einziger Auftragnehmer |
| footwear | sole stitcher | Doppelmaschine |
| patents. | sole subject matter of the divisional application | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| law | sole succession in title | Gesamtrechtsnachfolge |
| patents. | sole successor | Gesamtrechtsnachfolger |
| gen. | sole supplier | Alleinanbieter |
| industr., construct. | sole tacking machine | Sohlenhelftmaschine |
| gen. | sole tenant | Alleinmieter |
| busin. | sole tenant | Alleinpächter |
| busin. | sole tenant | alleiniger Pächter |
| build.struct. | sole timber | Abteufkranz |
| law, ADR, BrE | sole trader | Einzelfirma |
| gen. | sole trader | Einzelunternehmen |
| gen. | sole trader | Einzelunternehmer |
| busin. | sole trader | Einzelkaufmann |
| patents. | sole venture | Einzelwagnis |
| gen. | sole wage earner | Alleinverdiener |
| construct. | sole weight | Eigengewicht |
| industr., construct. | soled sock | Hüttenschuh |
| gen. | soles for footwear | Schuhsohlen |
| industr., construct. | soles pressing machine | Sohlenpressmaschine |
| biol. | Southeast Atlantic sole | Südost-Atlantik-Seezunge (Austroglossus spp.) |
| lab.law. | spark-safe sole | antistatische Sohle |
| gen. | square sole-block | Holzsockel |
| gen. | stitched sole | angenähte Sohle |
| med. | superficial transverse ligaments of sole | Ligamentum natatorium plantare |
| med. | superficial transverse ligaments of sole | Fasciculi transversi aponeurosis plantaris |
| gen. | supreme of sole | Seezunge in Rahmsoße |
| lab.law. | sweat-proof sole | schweißhemmende Sohle |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| law | the High Authority shall have sole jurisdiction | die Hohe Behörde ist ausschliesslich zuständig |
| footwear | the joints of the sole | Montage Zusammenbau gestuckter Sohle |
| fin., econ. | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB |
| law | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB |
| cust. | the principal is the sole customs debtor | alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder |
| food.ind. | thickback sole | Dickhaut-Seezunge* (Microchirus variegatus, Solea variegata) |
| nat.res., fish.farm. | thickback sole | Bastardzunge (Microchirus variegatus) |
| fish.farm. | thickback sole | Bastardzunge (Microchirus variegatus) |
| fish.farm. | thickback sole | Cuneata-Seezunge (Dicologlossa cuneata, Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata, Solea senegalensis) |
| zool. | thickback sole | Bastardzunge (Solea variegata) |
| food.ind. | thickback sole | Bastardzunge (Microchirus variegatus, Solea variegata) |
| fish.farm. | thickback soles | Seezungen (Microchirus) |
| food.ind. | thick-backed sole | Dickhaut-Seezunge* (Microchirus variegatus, Solea variegata) |
| food.ind. | thick-backed sole | Bastardzunge (Microchirus variegatus, Solea variegata) |
| ichtyol. | thick-backed sole | Bastardzunge (Microchirus variegatus) |
| mining. | timber sole | Fußpfahl |
| mining. | timber sole | Fußholz |
| ichtyol. | tongue soles | Hundszungen (Cynoglossidae) |
| nat.sc., agric. | tongue-soles | Hundszungen (Cynoglossidae) |
| footb. | trapping under the sole | Stoppen unter der Fußsohle |
| gen. | treaded sole | Profilsohle Schuh |
| ichtyol. | true soles | Zungenschollen (Soleidae) |
| ichtyol. | true soles | Sohlen (Soleidae) |
| ichtyol. | true soles | Zungen (Soleidae) |
| ichtyol. | true soles | Seezungen (Soleidae) |
| gen. | vulcanised sole | anvulkanisierte Sohle |
| chem. | vulcanized rubber sole | anvulkanisierter Boden |
| chem. | vulcanized rubber sole | anvulkanisierte Sohle |
| ichtyol. | warty sole | Seezunge (Solea lascaris) |
| ichtyol. | warty sole | Sandzunge (Solea lascaris) |
| lab.law. | wedge sole | Keilsohle |
| nat.res., fish.farm. | wedge sole | Cuneata-Seezunge (Dicologlossa, Dicologlossa cuneata) |
| life.sc., fish.farm. | wedge sole | Dicologlossa cuneata (Dicologlossa cuneata) |
| nat.res., fish.farm. | wedge sole | Meerjunker (Dicologlossa, Dicologlossa cuneata) |
| nat.sc., agric. | wedge sole | Bastardzunge (Microchirus variegatus (Donovan,1808), Solea variegata) |
| gen. | welded sole | angeschweisste Sohle |
| ichtyol. | West Coast sole | Flügelbutt (Lepidorhombus whiffiagonis) |
| ichtyol. | West Coast sole | Blendung (Lepidorhombus whiffiagonis) |
| nat.res., fish.farm. | west coast sole | Westküsten-Seezunge (Austroglossus microlepis) |
| biol. | West Coast sole | Westküsten-Seezunge (Austroglossus microlepis) |
| nat.sc., agric. | whiskered sole | Pelz-Seezunge (Monochirus hispidus (Rafinesque)) |
| zool. | white sole | Scheefschnutt (Lepidorhombus whiffiagonis) |
| zool. | white sole | Flügelbutt (Lepidorhombus whiffiagonis) |
| forestr. | wood-soled shoes | Holzschuhe |
| industr., construct. | wrap-round sole | Schalensohle |
| ichtyol. | yellow sole | Zwergzunge (Buglossidium luteum) |
| ichtyol. | yellow sole | Zwergseezunge (Buglossidium luteum) |
| ichtyol. | yellow soles | Zwergseezungen (Buglossidium) |
| fish.farm. | yellowfin sole | Rauhe Kliesche (Limanda aspera) |
| ichtyol. | yellow-finned sole | Dukatenfisch (Limanda aspera) |