| Subject | English | German |
| soil. | accumulation of iron in soil | Eisenanreicherung im Boden |
| gen. | acid soil | Säureboden |
| gen. | acidic soils | saure Böden |
| soil. | active soil | tätiger Boden |
| soil. | aeolian soil removal | Bodenverwehung |
| soil. | agricultural soil science | Bodenkunde |
| soil. | air-permeability of soil | Luftdurchlässigkeit des Bodens |
| gen. | alkaline soil | Alkalboden |
| soil. | alkalised soil | Salzboden |
| gen. | alluvial soil | Schwemmboden |
| gen. | alluvial soil | Alluvialboden |
| gen. | antecedent soil-moisture | vorhergehender Bodenwassergehalt |
| gen. | arable soil | Ackergrundstück (Andrey Truhachev) |
| tech. | arable soils | kulturfaehige Boeden |
| tech. | arable soils | Ackerlaender |
| tech. | arable soils | Ackerboeden |
| gen. | artificial freezing of the soil | künstliche Vereisung des Bodens |
| med., life.sc. | artificial soil test | Prüfung in künstlichem Boden |
| soil. | ash content of soil | Aschengehalt |
| gen. | attached to one's native soil | heimatgebunden |
| gen. | back-filled soil | angeschütteter Boden |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| biol. | bacterial and fungal flora of the soil | Bakterien-und Pilzflora des Bodens |
| tech. | banking-up soil | Dammerde |
| gen. | belt of soil moisture | Bodenfeuchtezone |
| gen. | black soil region | Schwarzerderegion |
| gen. | blood and soil | Blut und Boden |
| soil. | blowing away of soil | Bodenverwehung |
| tech. | boggy soil | Moorboden |
| soil. | "bubbling" of soil | Aufbrausen des Bodens |
| gen. | bulk density of soil | Lagerungsdichte des Bodens |
| soil. | calcareous soil | Karbonatboden |
| gen. | calcareous soil | Kalkboden |
| med. | calciferous soil | Kalkboden |
| soil., hydrol. | capillarity of soil | Kapillarität des Bodens |
| gen. | character of soil | Bodenart |
| tech. | character of soil at surface | Oberflaechenbeschaffenheit des Bodens |
| tech. | chemical method of soil consolidation | Joosten-Verfahren |
| soil. | chernozem type of soil formation | Typ der Tchernosjombildung |
| soil. | chernozem type of soil formation | Typ der Schwarzerdebildung |
| geol. | classification of soil | Bonitierung (Boden) |
| gen. | clay rich soil | fett Lehm |
| tech. | clay soil | Kleisode |
| gen. | clay soil | Tonboden |
| gen. | clay soil | toniger Boden |
| gen. | clayey soil | toniger Boden |
| gen. | clayey soil | Tonboden |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | Baulehm |
| geomech. | coefficient of soil reaction | Bettungsziffer |
| geomech. | cohesion of soil | Scherfestigkeit des Bodens |
| geomech. | cohesion of soil | Bodenkohäsion |
| gen. | cohesion of soil | Bindekraft |
| gen. | cohesional soil | bindiger Boden |
| soil. | cohesionless soil | nicht bindiger Boden |
| gen. | cohesive soil | bindiger Boden |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| soil. | compact soil | fester Boden |
| geol. | condition of the soil | Bodenbeschaffenheit |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität |
| soil. | creeping of soil | Aufquellen des Bodens |
| soil. | creeping of soil | Auftreiben des Bodens |
| gen. | cultivated soil | bebaute Böden |
| gen. | cultivated soils | Kulturböden |
| tech. | cultivation of a soil | Bodenkultivierung |
| tech. | cultivation of a soil | Bodenbearbeitung |
| gen. | deep and fertile soils | tiefe und fruchtbare Böden |
| soil. | degree of soil-podzolization | Ausbleichung des Bodens |
| soil. | degree of soil-podzolization | Podsoligkeit |
| gen. | density of soil | Bodendichte |
| soil. | denuded soil | abgeschwemmter Boden |
| melior. | deposition of soil | Aufschütten des Bodens |
| melior. | deposition of soil | Ablagern des Bodens |
| soil. | depth of soil | Bodentiefe |
| soil. | depth of soil | Mächtigkeit der Bodenschicht |
| soil. | depth of soil | Tiefe des Bodens |
| gen. | Directorate-General for Land Division, Soil and Forest Management | Generaldirektorat für Landeinrichtung Boden- und Waldbewirtschaftung |
| soil. | dispersion of soil-particles | Dispersion der Bodenteilchen |
| soil. | effective soil moisture | vorhandene Feuchtigkeit |
| soil. | embryonic soil | primärer Boden |
| soil. | eroded soil | abgeschwemmter Boden |
| soil. | erodibility of soil | Grad der Bodenerosion |
| soil. | erodibility of soil | Erosionsneigung |
| soil. | erosiveness of soil | Grad der Bodenerosion |
| geol. | evaporation from soil | Bodenausduenstung |
| soil. | exchange capacity of soil | Adsorptionsvermögen |
| soil. | exchange capacity of soil | Festhaltevermögen (des Bodens) |
| soil. | exchange capacity of soil | Aufnahmefähigkeit |
| soil. | exchange capacity of soil | Sorptionskraft |
| gen. | Federal Soil Protection Act | Bundes-Bodenschutzgesetz BBodSchG |
| gen. | Federal Soil Protection and Contamination Ordinance | Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung BBodSchV |
| soil. | ferrugination of soil | Eisenanreicherung im Boden |
| tech. | fertile soil | Nährboden |
| ecol. | fertile soil | fruchtbare Erde |
| biol. | fertilizer-soil-plant-diet chain | Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette |
| soil. | flood plain soil | Alluvialrasenboden |
| soil. | flood plain soil | Aueboden |
| soil. | fluffiness of soil | Lockerheit des Bodens |
| soil. | fluffiness of soil | Aufgelockertheit des Bodens |
| gen. | forest soil | Waldboden |
| gen. | formation of soil | Bodenbildung |
| refrig. | freezing the soil | Bodengefrieren |
| refrig. | frozen soil storage | Lagerung von Flüssiggasen in gefrorenem Erdreich |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | Gammarückstreu-Bodendichtemesser (meter) |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| gen. | garden soil | Gartenerde |
| gen. | garden soil | Gartenboden |
| soil. | genetic classification of soils | genetische Bodenklassifikation |
| gen. | gravelly soil | Kiesboden |
| gen. | gravelly soil | Kieselboden |
| tech. | gypsiferous soil | gipshaltiger Boden |
| gen. | home soil | Heimaterde |
| agrochem. | humification in soil | Bodenhumifikation |
| tech. | humous soil | Humuserde |
| gen. | humus soil | Humuserde |
| soil. | humus-carbonatic soil | Humuskarbonatboden |
| soil. | humus-carbonatic soil | Rendzina |
| gen. | improvement of calcareous soils | Verbesserung kalkreicher Böden |
| gen. | infertile soils | magere Böden |
| gen. | in-situ soil | ungestörter Boden |
| gen. | in-situ soil | anstehender Boden |
| biol. | International Society of Soil Sciences | Internationale Bodenkundliche Gesellschaft |
| gen. | jeopardized by excessive soil wetness | vernässungsgefährdet |
| zoot. | key of soil classification | Boniturschlüssel |
| zoot. | key of soil grading | Boniturschlüssel |
| soil. | leaching of soil | Auswaschung des Bodens |
| soil. | leaching of soil | Auslaugung des Bodens |
| gen. | least compact soil | lockerste Lagerungsdichte |
| soil. | light colored soil | Bleicherde |
| soil. | light soil | Bleicherde |
| soil. | light soil | Belosjom |
| gen. | limestone for soil improvement | Kalksteinzusätze für Bodenverbesserungen |
| soil. | limy soil | Karbonatboden |
| tech. | load-bearing capacity of the soil | Bodentragfähigkeit |
| gen. | loamy soil | Lehmboden |
| soil. | loess soil | Löß |
| gen. | loess soil | Lößlehm |
| gen. | loessic soil | Lößboden |
| gen. | loose soil character | rollige Bodenart |
| gen. | maintenance and conservation of soils | Unterhaltung und Erhaltung von Böden |
| gen. | marly soil | Mergelboden |
| soil. | meadow soil | Wiesenboden |
| soil. | meadow soil | Grasboden |
| gen. | microorganisms present in soil | erdbewohnende Mikroorganismen |
| gen. | mineral soil | Mineralboden |
| gen. | mineralisation of soils | Versalzung von Böden |
| gen. | moisture content of soil | Bodenfeuchtigkeit |
| tech. | native soil | Heimaterde |
| gen. | native soil | heimatliche Scholle veraltet |
| gen. | natural soil | gewachsener Boden |
| gen. | natural soil humidity | erdfeucht |
| med. | night soil fever | Bauchtyphus |
| med. | night soil fever | Darmtyphus |
| med. | night soil fever | Abdominaltyphus |
| med. | night soil fever | Unterleibstyphus |
| med. | night soil fever | Typhus abdominalis |
| gen. | non-soil | Antifleck- |
| gen. | non-soil | Antifleck... |
| soil. | non-coherent soil | nicht bindiger Boden |
| soil. | non-cohesive soil | nicht bindiger Boden |
| soil. | non-structured white alkali soil | Solontschak |
| soil. | non-structured white alkali soil | Salzboden |
| soil. | nut-structure of soil | nußartige Struktur des Bodens |
| gen. | on home soil | auf heimatlichem Boden |
| soil. | original soil | primärer Boden |
| gen. | other constructions with the exception of soil improvements | sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen |
| gen. | peat soil | Torfboden |
| gen. | peaty soil | Moorboden |
| gen. | permafrost soil | Pergelisol |
| agric. | plant with soil block | Pflanze mit Erdballen |
| gen. | plough soil | gepflügter Boden |
| brit. | ploughed soil | gepflügter Boden |
| gen. | plow soil | gepflügter Boden |
| amer. | plowed soil | gepflügter Boden |
| soil. | podzolic typ of soil formation | Typ der Podsolbildung |
| soil. | podzolization of soils | Podsolierung der Böden |
| gen. | pollutant entry into the soil | Schadstoffeintrag in den Boden |
| gen. | poor soil | schlechter Boden |
| gen. | poor soil | Magerboden |
| gen. | poor soil structure | Bodenkargheit |
| gen. | poor soils | magere Böden |
| soil. | porosity of soil | Porosität des Bodens |
| soil. | porosity of soil | Schwammigkeit des Bodens |
| soil. | porosity of soil | Porigkeit des Bodens |
| horticult. | potting soil | Pflanzenerde (Andrey Truhachev) |
| gen. | potting soil | Containersubstrat |
| gen. | potting soil | Blumenerde |
| tech. | pressure of foundation soil | Baugrundpressung |
| soil. | primary soil | primärer Boden |
| soil. | pulverulent soil | Staubboden |
| soil. | pulverulent soil | staubiger Boden |
| gen. | purifying powers of the soil | Reinigungskraft des Bodens |
| gen. | quality of soil | Bodengüte |
| gen. | quality of soil | Bodenbeschaffenheit |
| biol. | rapid soil cover | schnelle Bodendeckung |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemeßgerät nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Reflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammarückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der γ-Rückstreumethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | Bodendichtemesser nach der Gammareflexionsmethode |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | γ-Rückstreu-Bodendichtemesser |
| gen. | red soil | Roterdeboden |
| soil. | red-soil | Krasnosjom |
| soil. | red-soil | Roterde |
| gen. | red soil | Terra rossa |
| biol. | reduction of soil care costs | Verringerung der Bodenpflegekosten |
| gen. | Regional reafforestation and soil conservation in the Sahel | regionales Wiederaufforstungs- und Bodenschutzprogramm in der Sahelregion |
| gen. | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 |
| geol. | remoulded soil | gestörter Boden |
| bot. | replacing soil | Ersatzknospe |
| soil. | resistance of soil | Stabilität des Bodens |
| soil. | resources of minerals in soil | Mineralvorrat des Bodens |
| gen. | rock and soil debris | Gesteins- und Erdschutt |
| gen. | rooted to one's native soil | bodenständig |
| gen. | rooted to the soil | bodenständig |
| geol. | safety against soil slippage | Gleitsicherheit |
| gen. | saline or highly acidic soils | stark salzhaltige oder saure Böden |
| soil. | saline soil | Solontschak |
| gen. | saline soils | stark salzhaltige Böden |
| soil. | salt soil | Solonezboden |
| gen. | sand soil | Sandboden |
| gen. | sandy soil | Sandboden |
| gen. | sandy soils | Sandböden |
| soil. | saturation of soil with bases | Sättigung des Bodens mit Basen |
| gen. | sealing of the soil surface | Bodenversiegelung |
| soil. | secondary soil | sekundärer Boden |
| gen. | shallow soils | Böden mit geringer Tiefe |
| sport. | slippery soil | rutschiger Boden |
| sport. | slippery soil | schlüpfriger Boden |
| soil. | soddy-alluvial soil | Alluvialrasenboden |
| soil. | soddy-alluvial soil | Aueboden |
| soil. | soddy-podzolic soil | Podsolrasenboden |
| gen. | soil absorption | Aufnahme in den Boden |
| med. | soil acid | Bodensäure |
| soil. | soil adhesiveness | Sumpfigkeit des Bodens |
| soil. | soil adhesiveness | Viskosität des Bodens |
| med. | soil aeration | Bodenlüftung |
| soil. | soil aggregate | Bodenaggregat |
| soil. | soil aggregation | Bodenstruktur |
| min.prod. | soil analysis | Bodenanalyse (allgemein) |
| min.prod. | soil analysis | geochemische Bodenanalyse |
| soil. | soil and subsoil | Boden und Unterboden |
| med. | soil animal | Bodentier |
| soil. | soil barrenness | Unfruchtbarkeit des Bodens |
| med. | soil biology | Pedobiologie |
| melior., soil. | soil bogginess | Versumpfung des Bodens |
| melior., soil. | soil bogginess | Versumpftheit des Bodens |
| soil. | soil brought under cultivation | Kulturzustand der Böden |
| med. | soil-building | bodenbildend |
| tech. | soil burial test | Bodenverrottungsprobe |
| soil. | soil capillarity | Kapillarität des Bodens |
| biol. | soil characteristics | Bodenbeschaffenheit |
| soil. | soil clamminess | Zähigkeit des Bodens |
| soil. | soil clamminess | Bindigkeit des Bodens |
| med. | soil climate | Bodenklima |
| soil. | soil cloddiness | Krümelstruktur des Bodens |
| soil. | soil coalescence | Bodenerosion |
| soil. | soil coalescence | Bodenaufschwemmung |
| soil. | soil coherence | Bindigkeit des Bodens |
| soil. | soil cohesion | Bindigkeit des Bodens |
| geol. | soil conditions | Bodenbedingungen |
| soil. | soil congealment tendency | Verfrostung der Böden |
| melior. | soil conservation | Agromelioration |
| melior. | soil conservation by afforestation | Agro-Forst-Melioration |
| soil. | soil consistency | Bindigkeit des Bodens |
| soil. | soil-crust formation | Schluß des Bodens |
| soil. | soil crust formation | Krustenbildung |
| soil. | soil-crust formation | Verschlammen des Bodens |
| biol. | soil cultivation without ploughing | pfluglose Bodenpflege |
| soil. | soil dearth | Unfruchtbarkeit des Bodens |
| soil. | soil deflation | Bodenverwehung |
| soil. | soil degradation | Regradation des Bodens |
| soil. | soil dispersity | Dispersionsgrad des Bodens |
| gen. | soil displacement hammer | Bodenverdrängungshammer |
| gen. | soil displacement hammer | Erdverdrängungshammer |
| gen. | soil-dwelling bee | Erdbiene |
| soil. | soil effervescence | Aufbrausen des Bodens |
| soil. | soil erosion | Verwitterung des Bodens |
| tech. | soil evaporation | Bodenausduenstung |
| soil. | soil exhausting | Auspflügen des Bodens |
| soil. | soil exhausting | Erschöpfung des Bodens |
| biol. | soil fabric | Bodengefüge |
| soil. | soil fauna | Edaphon |
| soil. | soil fauna | Kleinlebewelt des Erdbodens |
| med. | soil fauna | Bodenleben |
| med. | soil flora | Bodenflora |
| med. | soil formation | Pädogenese |
| med. | soil-forming | bodenbildend |
| soil. | soil-forming mineral | bodenbildendes Mineral |
| soil. | soil-forming rock | bodenbildendes Gestein |
| soil. | soil fusion | Bodenerosion |
| soil. | soil fusion | Bodenaufschwemmung |
| soil. | soil genesis | Genesis der Böden |
| soil. | soil genesis | Entstehung des Bodens |
| med. | soil-ground infection | Bodenkraetze |
| melior. | soil humidity control | Hydromelioration |
| melior. | soil humidity regulation | Hydromelioration |
| soil. | soil impoverishment | Auspflügen des Bodens |
| soil. | soil impoverishment | Erschöpfung des Bodens |
| tech. | soil loosener | Bodenlockerer |
| tech. | soil loosener | Bodenlockerungsgerät |
| soil. | soil looseness | Lockerheit des Bodens |
| soil. | soil looseness | Aufgelockertheit des Bodens |
| soil. | soil lumpiness | Krümelstruktur des Bodens |
| soil. | soil microaggregate | abschlämmbares Teilchen |
| soil. | soil microaggregate | feinste Fraktion des Bodens |
| gen. | soil microbiological activity | mikrobiologische Aktivität des Bodens |
| soil., microsc. | soil microfauna | Kleinlebewesen des Bodens |
| soil., microsc. | soil microfauna | Bodenmikroorganismen |
| soil. | soil microorganisms | Bodenbakterien |
| soil. | soil microorganisms | Bodenmikroorganismen |
| tech. | soil moisture meter | Bodenfeuchtemesser |
| soil. | soil monolith | Bodenprofil |
| biol. | soil nodule | Bodennodule |
| med. | soil nutrient | Bodennährstoff |
| med. | soil organism | Bodenorganismus |
| gen. | soil pants | einkoten |
| tech. | soil planker | Krumenpakker |
| tech. | soil planker | Bodenpacker |
| biol. | soil-plant accumulation factor | Konzentrationsfaktor Boden/Pflanze |
| biol. | soil-plant accumulation factor | Boden/Pflanze-Konzentrationsfaktor |
| biol. | soil-plant concentration factor | Konzentrationsfaktor Boden/Pflanze |
| biol. | soil-plant concentration factor | Boden/Pflanze-Konzentrationsfaktor |
| med. | soil pollution | Bodenverschmutzung |
| gen. | soil pressure | Bodenpressung |
| zoot. | soil quality key | Boniturschlüssel |
| med. | soil reaktion | Bodenreaktion |
| melior. | soil reclamation | Trocknung |
| melior. | soil reclamation | Trockenlegung |
| melior. | soil reclamation | Entwässerung |
| soil. | soil regradation | Regradation des Bodens |
| gen. | soil reputation | seinen guten Ruf beflecken |
| gen. | soil reputation | sein Ansehen beflecken |
| soil. | soil science | Tiefbaukunde |
| soil. | soil separation in layers | Abschlämmen des Bodens (by washing, bei der mechanischen Bodenanalyse) |
| tech. | soil shields of furrow opener | Scharwange |
| soil. | soil skeleton | Bodengerüst |
| soil. | soil slotting | Zerklüftung des Bodens |
| soil. | soil slotting | Rissigkeit des Bodens |
| gen. | soil stabilisation measures | Massnahmen zur Bodenverfestigung |
| soil. | soil stickiness | Zähigkeit des Bodens |
| soil. | soil stickiness | Bindigkeit des Bodens |
| tech. | soil/structure interaction | Boden-Bauwerk-Wechselwirkung |
| soil. | soil subsidence | schwerer, feuchter, kalter und saurer Boden |
| soil. | soil subsidence | Bodensenkung |
| min.prod. | soil survey | geochemische Bodenuntersuchung |
| melior., soil. | soil swampiness | Versumpfung des Bodens |
| melior., soil. | soil swampiness | Versumpftheit des Bodens |
| soil. | soil type | Bodenvarietät |
| soil. | soil viscosity | Sumpfigkeit des Bodens |
| soil. | soil viscosity | Bindigkeit des Bodens |
| soil. | soil viscosity | Zähigkeit des Bodens |
| soil. | soil viscosity | Viskosität des Bodens |
| soil. | soil weathering | Verwitterung des Bodens |
| soil. | soil-zonation law | Gesetz der zonalen Einteilung der Böden |
| med. | soil zoology | Bodenzoologie |
| soil. | solonetzic soil | Salzboden |
| soil. | solonetzization of soil | Untergrundbearbeitung mit Natriumsalz |
| tech., construct. | standard soil-cement | Standard-Zement-Bodenvermoertelung |
| soil. | steppe black soil | Tschernosjem |
| soil. | steppe black soil | Schwarzerde |
| soil. | stickiness of soil | verklebter Zustand des Bodens |
| soil. | stickiness of soil | Kohäsionsvermögen des Bodens |
| gen. | study of soils | Bodenkunde |
| soil. | suitability of soil for afforestation | Eignung des Bodens für die Waldanpflanzung |
| gen. | surface soil | Bodenkrume |
| mater.sc., construct. | surface soil | Bekleidungserde |
| gen. | surface soil | Ackerkrume (oberste Schicht) |
| gen. | sustainable soil protection | nachhaltiger Bodenschutz |
| soil. | swamped soil | versumpfter Boden |
| soil. | swelling of soil | Aufquellen des Bodens |
| gen. | tending of the soil and the land | Boden- und Landschaftspflege |
| gen. | the most representative soils | die repräsentativsten Rebgrundstücke |
| soil. | thickness of soil | Tiefgründigkeit des Bodens |
| soil. | thickness of soil | Mächtigkeit des Bodens |
| soil. | tight soil | fester Boden |
| gen. | till the soil | den Acker bestellen |
| tech. | tilled soil | Obergrund |
| gen. | tilled soil | Ackerkrume (bereits bearbeitet) |
| med. | to soil | verunreinigen |
| med. | to soil | verschmutzen |
| biol. | tolerance of tired soils | Toleranz gegenüber erschöpften Böden |
| mater.sc., construct. | top soil | Bekleidungserde |
| gen. | top soil | Humus |
| soil. | total pore space of soil | Bodenluftfassungsvermögen |
| soil. | total pore space of soil | Luftfassungsvermögen des Bodens |
| gen. | toxic to soil organisms | giftig für Bodenorganismen |
| gen. | toxic to soil organisms | R56 |
| gen. | transfer from the soil into the plant | Ubergang aus dem Boden in die Pflanze |
| gen. | transfer of pollutants via soil to plants | Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen |
| gen. | transformation property of the soil | Transformationseigenschaft des Bodens |
| soil. | transported soil | sekundärer Boden |
| gen. | treasures of the soil | Bodenschätze |
| gen. | trickle into the soil | in den Boden sickern |
| soil. | truncated soil | abgeschwemmter Boden |
| gen. | type of clayey soil | Lehmart |
| tech. | type of soil | Bodenklasse |
| soil. | type of soil formation | Typ der Bodenbildung |
| tech. | undisturbed soil sample | ungestoerte Bodenprobe |
| tech. | vegetable soil | Humus |
| soil. | virgin soil | jungfräulicher Boden |
| soil. | washing cut of saline soils | Auswaschung versalzter Böden |
| soil., hydrol. | water sorbtion capacity of soil | Kapillarität des Bodens |
| soil. | water-bogged soil | versumpfter Boden |
| soil. | yellow-podzolic soil | Sheltosjom |
| soil. | yellow-podzolic soil | Gelberde |
| gen. | yield capacity of the soil | Ertragsfähigkeit des Bodens |