| Subject | English | German |
| chem. | a bar of soap | ein Stück Seife |
| gen. | a cake of soap | ein Stück Seife |
| chem. | abrasive soap | Scheuerseife |
| textile | alkali soap | Alkaliseife |
| textile | alkanolamine soap | Alkanolaminseife |
| chem. | aluminium soap | Aluminiumseife |
| oil.lubr. | aluminium soap base grease | Aluminiumfett |
| oil.lubr. | aluminium soap base grease | Aluminiumseifenfett |
| textile | aluminum soap | Aluminiumseife |
| textile | amine soap | Aminoseife |
| chem. | aminoalcohol soap | Aminoalkoholseife |
| pharm. | ammoniated soap liniment | flüssiges Seifenliniment |
| textile | ammonium soap | Ammonseife |
| textile | ammonium soap | Ammoniakseife |
| med. | antilead soap | Antibleiseife |
| gen. | antiperspirant soap | schweißhemmende Seifen |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümerien, ätherische Öle, Seifen, Zahnputzmittel |
| oil.lubr. | barrel soap | Schmierseife |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer |
| gen. | cakes of soap | Toilettenseifen |
| gen. | cakes of toilet soap | Toilettenseifen |
| textile | calcium soap | Calciumseife |
| chem. | calcium soap | Kalkseife |
| chem. | calcium soap | Kalziumseife |
| oil.lubr. | calcium soap grease | Kalziumseifenfett |
| chem. | calcium soap lubricant | Kalkseifenschmierfett |
| med. | camphor and soap liniment | fester Opodeldok |
| pharm. | camphorated soap liniment | Opodeldok od. |
| chem. | cationic soap | kationische Seife |
| chem. | colophony soap | Kolophoniumseife |
| chem. | copper soaps | Kupferseifen |
| patents. | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps | Kosmetika und Reinigungsmittel, speziell Zahnpasta und |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen |
| chem. | curd soap | Kernseife (feste Natronseife, domestic soap) |
| gen. | curd soap | Kernseife |
| gen. | curd soaps | Kernseifen |
| chem. | deodorant soap | desodorierende Seife |
| textile | diethanolamine soap | Diethanolaminseife |
| amer. | dish soap | Spülmittel |
| gen. | dishes for soap | Seifenhalter, -schalen |
| chem. | disinfectant soap | desinfizierende Seife |
| tech. | easily salted out fat soap | Kernfett |
| med. | fatty soap stools | Fettseifenstuhl |
| chem. | filled soap | Leimseife |
| chem. | floating soap | Badeschwimmseife |
| chem. | Gently wash with plenty of soap and water. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | glassmakers'soap | Glasmacherseife |
| chem. | glycerin soap | Glycerin-Seife |
| tech. | glycerin soap | Glyzerinseife |
| chem. | green soap | Schmierseife weiche Seife |
| gen. | hand soap | Handseife |
| chem. | hard soap | Natronseife |
| chem. | hard soap | Kernseife |
| chem. | hard soap | harte Seife |
| textile | heavy metal soap | Schwermetallseife |
| chem. | household soap | Haushaltsseife |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| social.sc., chem. | International Association of the Soap and Detergent Industry | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| chem. | invert soap | Invertseife |
| met. | iron soap | Eisenseife |
| chem. | laundry soap | Kernseife |
| gen. | laundry soap | Waschseife |
| chem. | lime soap | Kalkseife |
| chem. | liquid soap | Flüssigseife |
| chem. | liquid soap | fluessige Seife |
| gen. | liquid soap dispenser | Seifencremespender |
| construct. | liquid soap dispenser | Seifenspender |
| gen. | liquid soap dispenser | Flüssigseifenspender |
| mun.plan. | liquid soap distributor | Behaelter für fluessige Seife |
| patents. | liquid soaps | Flüssigseifen |
| gen. | lithium soap | Lithiumseife |
| oil.lubr. | lithium soap base grease | Lithiumfett |
| oil.lubr. | lithium soap base grease | Lithiumseifenfett |
| gen. | lithium soap-based grease | Lithiumseifenfett |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | lithiumhaltiges Fett |
| oil.lubr. | lithium soap grease | Lithiumseifenfett |
| oil.lubr. | lithium soap grease | Lithiumfett |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | Lithiumseifenschmierfett |
| chem. | medicated soap | Arzneiseife |
| health. | medicated soap | Medizinalseife |
| chem. | medicated soap | medizinische Seife |
| patents. | medicated soaps | medizinische Seifen |
| chem. | metallic soap | Metallseife |
| textile | morpholine soap | Morpholinseife |
| chem. | mottled soap | marmorierte Seife |
| mining. | mountain soap | Oriopon |
| mining. | mountain soap | Bergseife |
| chem. | naphthenate soap | Naphthenatseife |
| transp., chem. | neutral soap | särefreie seife |
| gen. | neutral soap | Neutralseife |
| chem. | neutral soap solution | säurefreie seifenlösung |
| chem. | neutral soap solution | säurefreie seife |
| gen. | ph-adjusted soap | ph-neutrale Seife |
| chem. | potash soap | Kaliseife |
| textile | potassium soap | Kaliumseife |
| phys. | Prandtl soap-film analogy | Prandtlsches Seifenhautgleichnis |
| tech. | resin soap | Harzseife |
| health., chem. | rinse and wash skin with water and soap | Haut mit Wasser und Seife abwaschen |
| met. | rock soap | Bergeseife |
| mining. | rock soap | Oropion |
| mining. | rock soap | Bergseife |
| chem. | rosin soap | Harzseife |
| chem. | rosin soap | Natriumabietat |
| gen. | shaving soap | Rasierseife |
| patents. | shaving soaps | Rasierseifen |
| gen. | She soft-soaped him | Sie schmierte ihm Honig ums Maul |
| comp., MS | SOAP action | SOAP-Aktion (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| gen. | soap-based | auf Seifenbasis |
| comp., MS | SOAP body | SOAP-Text (A collection of zero or more elements in a SOAP message) |
| chem. | soap boiler | Seifenkocher |
| chem. | soap boiler | Seifenkessel |
| gen. | soap box derby | Seifenkistenrennen |
| construct. | soap brick | halblanger Baustein |
| nat.res. | soap bubble flow meter | Seifenblasenströmungsmesser (part of an air sampling equipment) |
| phys. | soap-bubble model | Seifenblasenmodell |
| chem. | soap-consuming power | Seifeaufnahmevermögen |
| chem. | soap dispenser | Seifenspender (Flüssigseife, liquid soap) |
| met. | soap drawing | Trockenwalzen |
| met. | soap drawn wire | trockengewalzter Draht |
| nat.res. | soap factory | Seifenfabrik |
| comp., MS | SOAP fault | SOAP-Fehler (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
| phys. | soap film | Seifenhaut |
| phys. | soap film | Seifenfilm |
| phys. | soap-film analogy | Prandtlsches Seifenhautgleichnis |
| phys. | soap-film analogy | Seifenhautanalogie |
| gen. | soap-film analogy | Seifenfilm-Analogie |
| environ. | soap film flowmeter | Blasenzähler |
| mining. | soap floatation | Flotation mit Seife (als Sammler-Schäumer) |
| gen. | soap holders | Seifenhalter, -schalen |
| chem. | soap manufacture | Seifenherstellung |
| comp., MS | SOAP message | SOAP-Nachricht (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| chem. | soap milling | Pilieren |
| chem. | soap of aluminium | Aluminiumseife |
| chem. | soap of calcium | Kalziumseife |
| chem. | soap of lithium | Lithiumseife |
| chem. | soap paste | Seifenleim |
| textile | soap-soda scouring | Seife-Soda-Wäsche |
| agric. | soap solution | Seifenlösung (as fungicide) |
| agric. | soap solution | Seifenlauge (as fungicide) |
| tech. | soap solution | Seifen-lösung |
| fat.oil. | soap-stock | Seifenstock |
| fat.oil. | soap stock | Seifenstock |
| mineral. | soap stone | Speckstein |
| industr., construct., chem. | soap stone device | Talkumiermaschine |
| industr., construct., chem. | soap stone injector | Talkumiermaschine |
| tech. | soap stone machine | Talkumiermaschine |
| industr., construct., chem. | soap stone pan | Talkumwanne |
| industr., construct., chem. | soap stone tray | Talkumwanne |
| construct. | soap-works | Seifensiederei |
| agric. | soap works | Seifenfabrik |
| gen. | soap works | Seifensiederei |
| industr., construct. | soaping machine | Maschine zum Einseifen |
| patents. | soaps and detergents | Seifen und Detergenzien |
| patents. | soaps and shampoos | Seifen und Shampoos |
| patents. | soaps, bath and shower preparations | Seifen, Bade- und Duschpräparate |
| patents. | soaps for personal use | Seifen für den persönlichen Gebrauch |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwässer |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar |
| patents. | soaps, perfumes and cosmetics | Seifen, Parfüms und Kosmetika |
| el. | soda soap grease | Natronseifenfett |
| el. | soda soap grease | Fett auf Natronbasis |
| chem. | sodium soap | Natronseife |
| inf. | soft soap | Schöntuerei |
| chem. | soft soap | weiche Seife |
| inf. | soft soap | Schmus |
| gen. | soft soap | Schmierseife |
| gen. | soft soaps | Schmierseifen |
| med. | spirit of soap | Spiritus saponatus |
| med. | spirit of soap | Seifenspiritus |
| gen. | stainless steel soap | Edelstahlseife ('More) |
| gen. | stainless steel soap | Stahlseife ('More) |
| chem. | standard soap solution | Clarksche Seifenlösung |
| chem. | tall oil soap | Talloelseife |
| tech. | tar soap | Teerseife |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | Ansäuern der Loesung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife |
| chem. | to soap | seifen |
| inf. | to soft-soap smb. | jdm. schöntun |
| gen. | to soft-soap | Süßholz raspeln |
| chem. | toilet soap | Toiletteseife |
| chem. | toilet soap | Feinseife |
| gen. | toilet soap | Toilettenseife |
| gen. | toilet soaps | Toilettenseifen |
| textile | triethanolamine soap | Triethanolaminseife |
| chem. | Wash with plenty of soap and water. | Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| environ. | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| environ. | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| chem. | zinc soap | Zinkseife |