| Subject | English | German |
| chem. | a bar of soap | ein Stück Seife |
| gen. | a cake of soap | ein Stück Seife |
| chem. | abrasive soap | Scheuerseife |
| textile | alkali soap | Alkaliseife |
| textile | alkanolamine soap | Alkanolaminseife |
| chem. | aluminium soap | Aluminiumseife |
| oil.lubr. | aluminium soap base grease | Aluminiumfett |
| oil.lubr. | aluminium soap base grease | Aluminiumseifenfett |
| textile | aluminum soap | Aluminiumseife |
| textile | amine soap | Aminoseife |
| chem. | aminoalcohol soap | Aminoalkoholseife |
| pharm. | ammoniated soap liniment | flüssiges Seifenliniment |
| textile | ammonium soap | Ammonseife |
| textile | ammonium soap | Ammoniakseife |
| med. | antilead soap | Antibleiseife |
| gen. | antiperspirant soap | schweißhemmende Seifen |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümerien, ätherische Öle, Seifen, Zahnputzmittel |
| oil.lubr. | barrel soap | Schmierseife |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer |
| gen. | cakes of soap | Toilettenseifen |
| gen. | cakes of toilet soap | Toilettenseifen |
| textile | calcium soap | Calciumseife |
| chem. | calcium soap | Kalkseife |
| chem. | calcium soap | Kalziumseife |
| oil.lubr. | calcium soap grease | Kalziumseifenfett |
| chem. | calcium soap lubricant | Kalkseifenschmierfett |
| med. | camphor and soap liniment | fester Opodeldok |
| pharm. | camphorated soap liniment | Opodeldok od. |
| chem. | cationic soap | kationische Seife |
| chem. | colophony soap | Kolophoniumseife |
| chem. | copper soaps | Kupferseifen |
| patents. | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps | Kosmetika und Reinigungsmittel, speziell Zahnpasta und |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen |
| chem. | curd soap | Kernseife (feste Natronseife, domestic soap) |
| gen. | curd soap | Kernseife |
| gen. | curd soaps | Kernseifen |
| chem. | deodorant soap | desodorierende Seife |
| textile | diethanolamine soap | Diethanolaminseife |
| amer. | dish soap | Spülmittel |
| gen. | dishes for soap | Seifenhalter, -schalen |
| chem. | disinfectant soap | desinfizierende Seife |
| tech. | easily salted out fat soap | Kernfett |
| med. | fatty soap stools | Fettseifenstuhl |
| chem. | filled soap | Leimseife |
| chem. | floating soap | Badeschwimmseife |
| chem. | Gently wash with plenty of soap and water. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | glassmakers'soap | Glasmacherseife |
| chem. | glycerin soap | Glycerin-Seife |
| tech. | glycerin soap | Glyzerinseife |
| chem. | green soap | Schmierseife weiche Seife |
| gen. | hand soap | Handseife |
| chem. | hard soap | Natronseife |
| chem. | hard soap | Kernseife |
| chem. | hard soap | harte Seife |
| textile | heavy metal soap | Schwermetallseife |
| chem. | household soap | Haushaltsseife |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| social.sc., chem. | International Association of the Soap and Detergent Industry | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| chem. | invert soap | Invertseife |
| met. | iron soap | Eisenseife |
| chem. | laundry soap | Kernseife |
| gen. | laundry soap | Waschseife |
| chem. | lime soap | Kalkseife |
| chem. | liquid soap | Flüssigseife |
| chem. | liquid soap | fluessige Seife |
| gen. | liquid soap dispenser | Seifencremespender |
| construct. | liquid soap dispenser | Seifenspender |
| gen. | liquid soap dispenser | Flüssigseifenspender |
| mun.plan. | liquid soap distributor | Behaelter für fluessige Seife |
| patents. | liquid soaps | Flüssigseifen |
| gen. | lithium soap | Lithiumseife |
| oil.lubr. | lithium soap base grease | Lithiumfett |
| oil.lubr. | lithium soap base grease | Lithiumseifenfett |
| gen. | lithium soap-based grease | Lithiumseifenfett |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | lithiumhaltiges Fett |
| oil.lubr. | lithium soap grease | Lithiumseifenfett |
| oil.lubr. | lithium soap grease | Lithiumfett |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | Lithiumseifenschmierfett |
| chem. | medicated soap | Arzneiseife |
| health. | medicated soap | Medizinalseife |
| chem. | medicated soap | medizinische Seife |
| patents. | medicated soaps | medizinische Seifen |
| chem. | metallic soap | Metallseife |
| textile | morpholine soap | Morpholinseife |
| chem. | mottled soap | marmorierte Seife |
| mining. | mountain soap | Oriopon |
| mining. | mountain soap | Bergseife |
| chem. | naphthenate soap | Naphthenatseife |
| transp., chem. | neutral soap | särefreie seife |
| gen. | neutral soap | Neutralseife |
| chem. | neutral soap solution | säurefreie seifenlösung |
| chem. | neutral soap solution | säurefreie seife |
| gen. | ph-adjusted soap | ph-neutrale Seife |
| chem. | potash soap | Kaliseife |
| textile | potassium soap | Kaliumseife |
| phys. | Prandtl soap-film analogy | Prandtlsches Seifenhautgleichnis |
| tech. | resin soap | Harzseife |
| health., chem. | rinse and wash skin with water and soap | Haut mit Wasser und Seife abwaschen |
| met. | rock soap | Bergeseife |
| mining. | rock soap | Oropion |
| mining. | rock soap | Bergseife |
| chem. | rosin soap | Harzseife |
| chem. | rosin soap | Natriumabietat |
| gen. | shaving soap | Rasierseife |
| patents. | shaving soaps | Rasierseifen |
| gen. | She soft-soaped him | Sie schmierte ihm Honig ums Maul |
| med. | soap abortion | Seifenabort |
| comp., MS | SOAP action | SOAP-Aktion (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| comp., MS | SOAP adapter | SOAP-Adapter (An adapter that implements the SOAP protocol to interact with line-of-business applications, publishes orchestrations as Web services, and consumes external Web services) |
| tech. | soap base | Verseifungsbasis |
| gen. | soap-based | auf Seifenbasis |
| gen. | soap basket | Seifenschale |
| med. | soap bath | Seifenbad |
| comp., MS | SOAP body | SOAP-Text (A collection of zero or more elements in a SOAP message) |
| chem. | soap boiler | Seifenkocher |
| gen. | soap boiler | Seifensieder |
| chem. | soap boiler | Seifenkessel |
| gen. | soap box derby | Seifenkistenrennen |
| gen. | soap boxes | Seifendosen |
| construct. | soap brick | halblanger Baustein |
| gen. | soap bubble | Seifenblase |
| nat.res. | soap bubble flow meter | Seifenblasenströmungsmesser (part of an air sampling equipment) |
| phys. | soap-bubble model | Seifenblasenmodell |
| tech. | soap-bubble solution | Seifenschaumlösung |
| tech. | soap bubble test | Seifenblasenprüfung |
| chem. | soap cleanser | Seifenreiniger |
| chem. | soap-consuming power | Seifeaufnahmevermögen |
| tech. | soap dish | Seifenschale |
| mun.plan. | soap-dish | Seifenhalter |
| mun.plan. | soap dish | Seifennapf |
| gen. | soap dish | Seifenbehälter |
| gen. | soap dishes | Seifenschalen |
| gen. | soap dishes | Seifenbehälter |
| gen. | soap dispenser for liquid soap | Seifenspender |
| chem. | soap dispenser | Seifenspender (Flüssigseife, liquid soap) |
| gen. | soap dispensers | Seifenspender |
| met. | soap drawing | Trockenwalzen |
| met. | soap drawn wire | trockengewalzter Draht |
| med. | soap erythema | Seifenerythem |
| comp., MS | SOAP extension | SOAP-Erweiterung (An extensibility class in .NET that allows the SOAP message to be intercepted before and after deserialization on incoming and outgoing messages. The SOAP extension may be used on both .NET clients and .NET services) |
| nat.res. | soap factory | Seifenfabrik |
| comp., MS | SOAP fault | SOAP-Fehler (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
| phys. | soap film | Seifenhaut |
| phys. | soap film | Seifenfilm |
| phys. | soap-film analogy | Prandtlsches Seifenhautgleichnis |
| phys. | soap-film analogy | Seifenhautanalogie |
| gen. | soap-film analogy | Seifenfilm-Analogie |
| environ. | soap film flowmeter | Blasenzähler |
| tech. | soap flake | Seifenflocke |
| mining. | soap floatation | Flotation mit Seife (als Sammler-Schäumer) |
| comp., MS | SOAP header | SOAP-Header (The extensibility elements of a SOAP message. The SOAP header allows additional information to be sent with a SOAP request) |
| gen. | soap holder | Seifenhalter |
| gen. | soap holders | Seifenhalter, -schalen |
| chem. | soap industry | Seifenherstellung |
| chem. | soap manufacture | Seifenherstellung |
| comp., MS | SOAP message | SOAP-Nachricht (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| chem. | soap milling | Pilieren |
| chem. | soap of aluminium | Aluminiumseife |
| chem. | soap of calcium | Kalziumseife |
| chem. | soap of lithium | Lithiumseife |
| cultur. | soap opera | Seifenoper |
| chem. | soap paste | Seifenleim |
| gen. | soap powder | Seifenpulver |
| gen. | soap rack | Seifenschale |
| textile | soap-soda scouring | Seife-Soda-Wäsche |
| gen. | soap solution | Seifenlösung |
| agric. | soap solution | Seifenlösung (as fungicide) |
| agric. | soap solution | Seifenlauge (as fungicide) |
| tech. | soap solution | Seifen-lösung |
| chem. | soap-stock | Soapstock |
| agric. | soap stock | Soapstock |
| fat.oil. | soap-stock | Seifenstock |
| fat.oil. | soap stock | Seifenstock |
| inf. | soap stone | Seifenstein Steatit |
| mineral. | soap stone | Speckstein |
| industr., construct., chem. | soap stone device | Talkumiermaschine |
| industr., construct., chem. | soap stone injector | Talkumiermaschine |
| tech. | soap stone machine | Talkumiermaschine |
| industr., construct., chem. | soap stone pan | Talkumwanne |
| tech. | soap stone scriber | Specksteingriffel |
| industr., construct., chem. | soap stone tray | Talkumwanne |
| gen. | soap sud | Seifenlauge |
| gen. | soap suds | Seifenlauge |
| construct. | soap-works | Seifensiederei |
| agric. | soap works | Seifenfabrik |
| gen. | soap works | Seifensiederei |
| industr., construct. | soaping machine | Maschine zum Einseifen |
| patents. | soaps and detergents | Seifen und Detergenzien |
| patents. | soaps and shampoos | Seifen und Shampoos |
| patents. | soaps, bath and shower preparations | Seifen, Bade- und Duschpräparate |
| patents. | soaps for personal use | Seifen für den persönlichen Gebrauch |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwässer |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar |
| patents. | soaps, perfumes and cosmetics | Seifen, Parfüms und Kosmetika |
| el. | soda soap grease | Natronseifenfett |
| el. | soda soap grease | Fett auf Natronbasis |
| chem. | sodium soap | Natronseife |
| inf. | soft soap | Schöntuerei |
| chem. | soft soap | weiche Seife |
| inf. | soft soap | Schmus |
| gen. | soft soap | Schmierseife |
| gen. | soft soaps | Schmierseifen |
| med. | spirit of soap | Spiritus saponatus |
| med. | spirit of soap | Seifenspiritus |
| gen. | stainless steel soap | Edelstahlseife ('More) |
| gen. | stainless steel soap | Stahlseife ('More) |
| chem. | standard soap solution | Clarksche Seifenlösung |
| chem. | tall oil soap | Talloelseife |
| tech. | tar soap | Teerseife |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | Ansäuern der Loesung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife |
| chem. | to soap | seifen |
| inf. | to soft-soap smb. | jdm. schöntun |
| gen. | to soft-soap | Süßholz raspeln |
| chem. | toilet soap | Toiletteseife |
| chem. | toilet soap | Feinseife |
| gen. | toilet soap | Toilettenseife |
| gen. | toilet soaps | Toilettenseifen |
| textile | triethanolamine soap | Triethanolaminseife |
| chem. | Wash with plenty of soap and water. | Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| environ. | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| environ. | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| chem. | zinc soap | Zinkseife |