Terms containing SO

Subject	English	German
inf.	a thousand or so	etwa tausend
chem.	Ag2SO4	Ag2SO4
chem.	Ag2SO4	Silbersulfat
environ.	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre"
environ., chem.	airborne SO2	atmosphärisches Schwefeldioxid
environ., chem.	airborne SO2	atmosphärisches SO 2
gen.	... All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber
gen.	all the more so as	um so mehr, als (Andrey Truhachev)
gen.	all the more so as	umso mehr, als (Andrey Truhachev)
gen.	... Although we are very reluctant to do so...	Obwohl es uns sehr widerstrebt
gen.	Although we are very reluctant to do so...	Obwohl dies uns sehr widerstrebt...
gen.	and deservedly so	und das zu Recht
gen.	and deservedly so	und das verdientermaßen
gen.	and even more so	und erst recht
gen.	and justifiably so	und das zu Recht
gen.	and justifiably so	und das mit Recht
gen.	and rightly so	und das zu Recht
gen.	And so are you.	Sie ebenfalls.
gen.	and so forth	und so weiter (Et cetera, et cetera)
tech.	and so forth	und
gen.	and so forth	und dergleichen mehr u.dgl.m.
gen.	and so forth	und so fort (Et cetera, et cetera)
gen.	and so on	und so weiter (et caetera)
gen.	and so on	und so weiter
gen.	and so on	et cetera (usw., etc.)
gen.	and so on	und so fort (et caetera)
gen.	and so on ad nauseam	und so weiter, und so weiter
inf.	and so on and so forth	und so weiter und so fort
gen.	announce to do so	dieses ankündigen
gen.	are so much in debt	stecken so tief in Schulden
gen.	As the question, so the answer.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
gen.	As yesterday so today	Wie gestern so heute
gen.	As you make your bed, so you must lie on it	Wie man sich bettet, so liegt man
saying.	as you sow so shall you reap	Man erntet, was man sät. (Andrey Truhachev)
gen.	as you sow so shall you reap	Wie man sich bettet, so liegt man. (Andrey Truhachev)
gen.	as you sow, so you shall reap	man erntet, was man sät
gen.	as you sow, so you shall reap	wie man sich bettet, so liegt man
environ., chem.	atmospheric SO2	atmosphärisches SO 2
environ., chem.	atmospheric SO2	atmosphärisches Schwefeldioxid
tech.	barrage put up in front of a formation so it will fly into it	vorgelagertes Sperrfeuer
f.trade.	be in attendance on so	in jdns Diensten sein
gen.	be so kind as to...	seid so nett und
gen.	... be so kind as to...	sei so nett und
gen.	be tender of so./sth.	mit jdm./etw. behutsam umgehen
gen.	Because I say so.	Weil ich es sage.
gen.	Because I say so!	Weil ich das so sage!
gen.	... but even more so by ...	aber in noch weit größerem Maße durch
product.	by doing so	im Zuge dessen
insur.	cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested	kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind
gen.	cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights	Onkelehe
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	KesternichVersuch mit SO2
chem.	CoSO4.NH42SO4.6H2O	Ammoniumkobaltsulfat
chem.	CoSO4.NH42SO4.6H2O	NH42SO4CoSO4
gen.	cost so-and-so much	soundso viel kosten
patents.	declaration of refusal so notified	in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung
telecom.	Digital Linecard SO	digitale Teilnehmerschaltung (Digital Linecard SO)
gen.	Don't be so coy!	Zier dich nicht so!
rude	Don't be so fucking stupid!	Mach keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
gen.	Don't be so fussy!	Meckern Sie nicht!
gen.	Don't be so horrid.	Sei nicht so gemein.
gen.	Don't be so immature!	Sei nicht so kindisch!
gen.	Don't be so prudish!	Zier dich nicht so!
gen.	Don't be so stupid!	Stell dich nicht so dumm an!
gen.	Don't brag so!	Gib nicht so an!
rude	Don't do anything so bloody silly!	Mach keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
gen.	Don't fuss so!	Gib nicht so an!
gen.	Don't run him down so much!	Mach ihn nicht so runter!
gen.	Don't run him so down!	Mäkle nicht an ihm!
gen.	don't talk so loud	rede nicht so laut
fig.	draw on so	jdns Kräfte in Anspruch nehmen
fig.	draw on so	jdn in Anspruch nehmen
chem.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.	Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	E-Mail-Adresse
comp., MS	email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	E-Mail-Adresse
environ.	emitter of SO2	SO 2-Emittent
f.trade.	enlist the assistance of so	jdns Hilfe in Anspruch nehmen
gen.	even so	allerdings
gen.	even so archaic: that is correct	so ist es
gen.	even so	selbst dann
gen.	even so	trotzdem
gen.	even so	aber dennoch
gen.	events so far	die bisherigen Ereignisse
gen.	ever so	sehr
brit.	ever so	unheimlich
gen.	ever so	ach so ironisch
gen.	ever so much	recht viel
gen.	ever so often	sehr oft
gen.	every so often	hier und da
gen.	every so often	gelegentlich
gen.	every so often	von Zeit zu Zeit
gen.	every so often	hin und wieder
gen.	every so often	ab und zu
law	excessively so	mehr als das exchange embargo <-> Devisensperre
gen.	experiences so far	bisherige Erfahrungen
tech., met.	extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
gen.	Fate would have it so	Das musste nun einmal so sein
chem.	FeSO4.NH42SO4.6H2O	Mohrsches Salz
chem.	FeSO4.NH42SO4.6H2O	Ammoniumeisen-II-sulfat
chem.	FeSO4.NH42SO4.6H2O	NH42SO4FeSO4.6H2O
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev)
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
chem.	H2SO5	Peroxymonoschwefelsäure
chem.	H2SO5	Carosche Säure
chem.	H2SO5	HO-SO2-O-OH
chem.	H2SO5	Peroxomonoschwefelsäure
chem.	H2SO5	Sulfomonopersäure
chem.	H2SO2 sulfoxylic acid	Hyposulfitsäure
chem.	H2SO2 sulfoxylic acid	SchwefelIIsäure
chem.	H2SO2 sulfoxylic acid	Sulfoxylsäure
gen.	Happily enough, so do I	Ich glücklicherweise auch
gen.	... He can only succeed in doing so ...	Dies kann ihm nur gelingen
gen.	He hopes so.	Er hofft es.
inf.	He is so thick that it hurts.	Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien.
gen.	He was so unapologetic about it	Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun
industr., construct., chem.	Hg2SO4	Hg2SO4
industr., construct., chem.	Hg2SO4	Mercurosulfat
inf.	His name is so-and-so.	Er heißt so und so.
gen.	How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
gen.	How so?	Wieso?
gen.	I believe so.	Ich glaube, ja.
gen.	I believe so.	Ich glaube schon.
gen.	I don't believe so.	Ich glaube, nein.
gen.	I don't think so.	Das glaube ich nicht.
gen.	I don't think so	Ich denke nicht
gen.	I don't think so	Ich glaube nicht
gen.	I fear so.	Ich fürchte ja.
gen.	I have read only ten pages so far	Ich habe erst zehn Seiten gelesen
gen.	I hope so	Ich hoffe es
gen.	I hope so.	Ich hoffe doch.
gen.	I hope so	hoffentlich
gen.	I missed you so much!	Sie haben mir so gefehlt!
gen.	I missed you so much!	Du hast mir so gefehlt!
gen.	I should hope so too!	Das will ich auch hoffen!
gen.	I should say so!	Das will ich meinen!
gen.	I should think so.	Ich denke schon.
gen.	I shouldn't think so.	Ich denke nicht.
gen.	I suppose so	Ich nehme es an
gen.	I think so	Ich denke schon
gen.	I think so	Ich glaube schon
gen.	I thought so.	Das hab ich mir gedacht.
gen.	I thought so.	Dachte ich mir.
gen.	I told you so!	Da hast du es!
gen.	I told you so	Ich habe es Ihnen gesagt
gen.	I wouldn't go so far as to say that.	So weit würde ich nicht gehen.
gen.	If A holds, so does B.	Wenn A gilt, dann gilt auch B.
gen.	If I may so express myself	Wenn ich so sagen darf
busin.	if no such airport has been so named	falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist
gen.	... If so, ...	Wenn dem so sein sollte
gen.	... If so, ...	Wenn dem so ist
gen.	if so	wenn ja
gen.	if smb. so wishes	wenn jd. dies wünscht
patents.	if the applicant so requests	auf Verlangen des Anmelders
patents.	if the proprietor of the Community trade mark so requests	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
gen.	if the Treaty expressly so provides	soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht
gen.	if you are so minded	wenn Ihnen der Sinn danach steht
gen.	if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
gen.	I'm afraid it's not so easy	Das wird nicht ganz leicht sein
gen.	I'm afraid so	Leider ja
gen.	I'm so very sorry about that.	Das tut mir ja so Leid.
gen.	impose sth on so	jdm etw. auferlegen
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
busin.	in doing so	dabei
gen.	in my not so considered opinion IMNSCO	nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
gen.	in my not so humble honest opinion IMNSHO	nach meiner nicht ganz so bescheidenen ehrlichen Meinung
busin.	in so doing	auf diese Weise
gen.	in so far	insofern
gen.	in so far as	insoweit als
gen.	in so far as	insofern als
law	in so far as necessary	soweit erforderlich
law	in so far as this does not conflict with the principles	soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
gen.	... in so long	... schon so lange
law	inform so. of one's views	s-e Stellungnahme übermitteln
gen.	intentionally so written	"wirklich so" bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten
comp., MS	internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	Internet-E-Mail-Adresse
gen.	is so named	heißt so
gen.	Is that so?	Ist dem so?
busin.	issued by a person so defined	ausgestellt von obenbeschriebener Person
idiom.	It just so happened, that	Es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev)
gen.	It's not so bad	Das ist gar nicht so schlimm
gen.	It's not so bad.)	Das ist gar nicht so schlimm.
gen.	It's so quiet you could hear a pin drop	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
gen.	I've never ever been so insulted	Ich bin noch nie so beleidigt worden
gen.	just so that ...	bloß damit ... bloß dafür, dass ...
construct.	laid so as to be floating	schwimmend verlegt (Bodenbelag)
gen.	let's hope so	hoffentlich
gen.	Let's hope so, by goodness!	Dein Wort in Gottes Ohr!
fig.	make a claim on so	jdn in Anspruch nehmen
gen.	make worse with so-called corrections	etw. verschlimmbessern
gen.	May she be ever so beautiful	Mag sie auch noch so schön sein
market.	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt
inf.	Mr So-and-so	Herr Soundso (Andrey Truhachev)
inf.	Mrs. So-and-So	Frau Dingenskirchen (Am. Andrey Truhachev)
inf.	Mrs So-and-So	Frau Dingenskirchen (Br. Andrey Truhachev)
inf.	Mrs So-and-So	Frau Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
chem.	NiSO4.NH42SO4.6H2O	Ammoniumnickelsulfat
chem.	NiSO4.NH42SO4.6H2O	NH42SO4NiSO4
gen.	none more so than	ganz besonders trifft das zu auf, für
gen.	none more so than	in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu (auf, für)
gen.	none more so than	in ganz besonderem Maße gilt das für
gen.	Not so dusty!	Gar nicht so übel!
gen.	not so fast	nicht so schnell
gen.	Not so fast, please.	Nicht so schnell, bitte.
gen.	not so long ago	vor kurzem
gen.	not so much A as B	mehr B als A
gen.	not so much A as B	nicht so sehr A als vielmehr B
gen.	not so much A as B	weniger A als B
gen.	Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welten Lohn.
gen.	Nothing is so hard as man's ingratitude	Undank ist der Welt Lohn
gen.	oh so preceding an adj. or adv.	ach so ironisch
inf.	or so	oder so
gen.	or so about	schätzungsweise
gen.	Or so he claims.	Sagt er zumindest so.
gen.	or so it seems	so scheint es jedenfalls
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
amer.	patronize so.	jdn. gönnerhaft oder herablassend behandeln
fin.	to produce the goods whenever so required	die Waren auf Verlangen vorweisen
busin.	provided that in doing so	vorausgesetzt
busin.	provided that in doing so	dass dabei
gen.	quite so	ganz recht
f.trade.	refer back to so	an jdn zurückverweisen
gen.	relate to so.	sich mit jdm. identifizieren
gen.	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
gen.	rush so. off his/her feet	jem. von den Füßen holen
gen.	She's a lying so-and-so	Sie lügt wie gedruckt
gen.	she's so uptight about sex	sie ist so verklemmt was Sex angeht
environ., chem.	SO3	Schwefelsäureanhydrid
environ., chem.	SO3	Schwefeltrioxid
chem.	SO2	Schwefligsäureanhydrid
chem.	SO2	Schwefeldioxid
nat.res.	SO₂ absorption	S0₂-Absorption
nat.res.	SO₂ absorption	Schwefeldioxidabsorption
nat.res.	SO₂ aeration	SO₂-Begasung
nat.res.	SO₂ aeration	Schwefeldioxidbegasung
gen.	So am	Ich auch
gen.	So am I	Ich auch
inf.	so and so many	soundso viele
gen.	so-and-so	Luder (hinterhältige Person)
gen.	So are we.	Wir auch.
gen.	... So as not to ...	Um nicht
gen.	so as to	um ... zu
gen.	so as to do smth.	um etw. zu tun
tech.	so as to reach climb	steigen Sie so, dass Sie erreichen...
nat.res.	SO₂ basic load	SO2-Grundbelastung
nat.res.	SO₂ basic load	Schwefeldioxidgrundbelastung
gen.	So be it.	So sei es.
gen.	So be it.	Einverstanden.
gen.	so big that...	so groß, dass
gen.	so-called	sogenannte
tech.	so-called	sogenannt
gen.	so-called	sogenanntes
gen.	so called	angeblich
gen.	so-called	so genannt sog., Rsv.
nucl.phys.	so-called	sogenannt (Sog.)
gen.	so-called alleged	angeblich
gen.	so-called	sogenannter
gen.	so called	sogenannt
f.trade.	so-called "accounting Segregation" method	Methode der so genannten buchmäßigen Trennung
gen.	so called from	benannt nach
social.sc.	so-called minor language	sogenannte "kleine" Sprache
social.sc.	so-called minor language	Minderheitssprache
tech.	so-called nominal dimensions	Nennmasse
environ.	SO2 concentration in ambient air	SO2-Konzentration in der Luft
nat.res.	SO₃ conditioning	SO3-Konditionierung
nat.res.	SO₃ conditioning	Schwefeltrioxidkonditionierung
nat.res.	SO₂ data	SO₂-Werte
nat.res.	SO₂ data	Schwefeldioxidwerte
gen.	So did	Ich auch
gen.	So did he.	Genau wie er.
gen.	So did I	Ich auch
gen.	So do I.	Genau wie ich.
gen.	So do we.	Wir auch.
nat.res.	SO₂ emission	SO₂-Emission
nat.res.	SO₂ emission	Schwefeldioxidemission
nat.res.	SO₂ emission	SO₂-Auswurf
nat.res.	SO₂ emission	Schwefeldioxidauswurf
nat.res.	SO₂ emitter	SO2-Emittent
nat.res.	SO₂ emitter	Schwefeldioxidemittent
nat.res.	SO₂ exhaustion	SO₂-Aufkommen
nat.res.	SO₂ exhaustion	Schwefeldioxidaufkommen
gen.	so far	bisher
gen.	so far	bislang
tech.	so far	soweit
tech.	so far	so weit
gen.	so far	bisherig
gen.	so far and no further	bis hierher und nicht weiter
busin.	so far apart	so weit entfernt sind
gen.	so far as	soweit
gen.	so far as	soviel wie
gen.	... so far as I know ...	soweit ich weiß
gen.	So far as I recall ...	Soweit ich mich erinnere ...
gen.	so far as it is reasonable and practicable	soweit zumutbar und durchführbar
gen.	So far, so good.	So weit, so gut.
gen.	so far, so good	bisher nicht schlecht
gen.	So far, so good.	Bis dahin alles wunderbar.
nat.res.	SO₂ fluidization	SO₂-Verflüssigung
nat.res.	SO₂ fluidization	Schwefeldioxidverflüssigung
nat.res.	SO₂ gas	Schwefeldioxidgas
hi.energ.	SO group	SO-Gruppe Gruppe> (e.g., SO-2 group)
law	so. has sole claim to	jemand hat einen Alleinanspruch auf etwas (smth.)
gen.	So he forgot it after all	Er hat es also doch vergessen
gen.	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
gen.	So I can take it that ... ?	Ich kann also davon ausgehen, dass ... ?
nat.res.	SO₂ influence	SO₂-Einfluß
nat.res.	SO₂ influence	Schwefeldioxideinfluß
fish.farm.	so-iny mullet	So-iny-Meeräsche (Liza haematochila)
law	so. is a hopeless case	bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren
gen.	So is my aunt.	Das ist meine Tante auch.
tech.	so little	so wenig
nat.res.	SO₂ load	SO₂-Belastung
nat.res.	SO₂ load	Schwefeldioxidbelastung
gen.	So long!	Tschüss!
amer.	so long	Servus! südd., österr.
gen.	so long	Servus (süddt./österr.)
gen.	so long	bis dann
gen.	So long!	Mach's gut!
gen.	So long!	Auf Wiedersehen!
gen.	so long as	solange
gen.	so long as	solange wie
gen.	so long as	vorausgesetzt, dass
gen.	so long as	sofern
gen.	so long as	solang
tech.	so many	so viel
gen.	SO meeting	Treffen Hoher Beamter
gen.	so much	so sehr
tech.	so much	soviel
gen.	so much	so viel
gen.	so much	derart
gen.	... So much about ...	Soviel zum
gen.	So much for ... !	Von wegen ... !
gen.	... so much so that ...	so sehr, dass
gen.	... ... so much that ...	... derart, dass
gen.	so much the better	um so besser
gen.	so much the better	umso besser
gen.	so much the better	desto besser
gen.	so much the more	umso mehr
gen.	so much the worse	umso schlimmer
gen.	so much the worse	um so schlimmer
inf.	so not cool	sowas von uncool
tech.	so often as	so oft
chem.	so oil	Weißbrühe
chem.	so oil	Gerberfett
chem.	so oil	Lederfett
chem.	so oil	Degras
gen.	so overbearingly arrogant postpos.	von einer derartig anmaßenden Arroganz
nat.res.	SO₃ part	SO3-Gehalt
nat.res.	SO₃ part	Schwefeltrioxidgehalt
busin.	so placed at his disposal	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
nat.res.	SO₂ recovery	SO₂-Rückgewinnung
nat.res.	SO₂ resistance	SO₂-Resistenz
nat.res.	SO₂ resistance	Schwefeldioxidresistenz
gen.	so, see you!	Also, bis dann!
environ., chem.	SO2 sensor	SO2-Sensor
inf.	So shoot!	Also schieß los!
gen.	so-so	So la-la
inf.	so-so	so la
gen.	so-so	mittelmäßig
gen.	so-so	solala
gen.	so-so in response to an enquiry of "How are you?"	Es geht so
gen.	so-so	so lala
gen.	so-so	durchzogen schweiz. : mittelmäßig
gen.	so-so	durchwachsen
gen.	So so.	Teils, teils. Teilweise gut, teilweise schlecht.
gen.	so speak after me: ZeroSevenOneOneZeroFour	so sprich mir nach : NullSiebenEinsEinsNullVier
agric.	so/t fruit	Kleinobst
agric.	so/t fruit	Beerenobst
gen.	so that	sodass
gen.	so that	auf dass veraltend
gen.	so that in order that	damit
tech.	so that	damit
tech.	so that	so daß
gen.	so that	so dass
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
amer.	So, that's your crib. разг.	Hier wohnst du also.
gen.	So the story runs...	Die Geschichte geht so...
gen.	So there "was" a laboratory.	Also gab es doch ein Labor.
gen.	So therefore you were wrong	Du hattest also Unrecht
gen.	so to say	quasi
gen.	so to say	sozusagen
gen.	so to speak	gleichsam geh.
gen.	so to speak	sozusagen
gen.	... So, too, were ...	Ebenso wie
gen.	so u c these wurreds belong2dixisea	Tintifaxinderkiste nichtlöschen
nat.res.	SO₂ utilization	SO₂-Verwertung
nat.res.	SO₂ utilization	Schwefeldioxidverwertung
inf.	so very	ja so
inf.	so what!	nebbich!
gen.	so what?	na und?
gen.	So what are you suggesting?	Was schlagen Sie also vor?
gen.	So what have we got here?	Na, was haben wir denn hier?
gen.	So what have we got here?	Also, was haben wir hier?
gen.	... So what if ...	Ist doch egal, dass
gen.	So you made it after all!	Du hast es also doch geschafft!
gen.	So you say.	Das sagst du!
gen.	sth.. clears of sth./so.	etwas entleert sich einer Sache/von Menschen
gen.	stop being so spiteful!	hör auf zu stänkern!
chem.	Stop leak if safe to do so.	Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
econ., fin.	system of so-called target zones expressed in effective exchange rates	System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse
gen.	Thank you for being so cooperative.	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
gen.	That may be so	Das mag wohl stimmen
gen.	That might well be so	Das dürfte der Fall sein
gen.	That wasn't so bad, was it?	Das ging ja noch, was?
gen.	That's not so!	Das stimmt nicht!
gen.	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
gen.	the degree of implementation of the Final Act reached so far	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
gen.	the elements which make up the unity they have achieved so far	die Wesenselemente ihrer Einheit
chem., met.	the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure	feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
gen.	the more so as	zumal
polit., econ.	the obligations shall be binding only in so far as	die Verpflichtungen gelten nur insoweit als
econ.	the person providing a service may, in order to do so	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen
busin.	the point so chosen	der sog gewählte Ort
busin.	the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
transp., nautic.	the work is done so that it does not obstruct navigation	die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt
gen.	There are only so many hours in the day.	Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.
gen.	There is only so much I can do.	Da kann ich nicht viel tun.
gen.	There's none so blind as those who will not see	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will
busin.	they should specifically so state	sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren
gen.	... This being so, ...	Da dem so ist
f.trade.	this has never been discussed so far	das war noch nie im Gespräch
econ.	This hotel is so expensive, it is a real rip-off.	Dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke. (Andrey Truhachev)
law	those claiming under so.	Anspruchsberechtigte
gen.	... to arrange it so that ...	dafür sorgen, dass
gen.	... to get so terribly drunk that ...	sich derart wüst betrinken, dass
gen.	to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
gen.	und so weiter	usw.
gen.	und so weiter	etc
law	unless the order so authorises	sofern dies der Auftrag nicht gestattet
busin.	unless the order so authorizes	sofern dies der Auftrag nicht gestattet
gen.	up until not so long ago	bis vor kurzem
chem.	UO2SO4.3H2O	Uranylsulfat
environ., chem.	UV fluorescence SO2 analysis	fluoreszenzkontrollierte SO2-Dosierung
gen.	We haven't received had any results so far	Die Ergebnisse liegen noch nicht vor
gen.	Well, so what!	Na, wenn schon!
gen.	... when called upon to do so.	... nach Aufforderung
transp.	when the office of departure so requires	auf Verlangen der Abgangsstelle
busin.	whenever charges are so waived	wenn Gebühren so verweigert worden sind
transp.	whenever the office of departure so requires	auf Verlangen der Abgangsstelle
gen.	where circumstances so warrant	wenn dies die Umstände rechtfertigen
gen.	where circumstances so warrant	wenn es die Umstände rechtfertigen
f.trade.	where circumstances so warrant, the	wo die Umstände es rechtfertigen, dass
f.trade.	where exceptional circumstances so warrant	wenn es durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt ist
law	where imperative grounds of urgency so require	mit äußerster Dringlichkeit erforderlich sein (förmlich)
cust., EU.	where national provisions so stipulate	wenn dies aufgrund der einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen ist
gen.	where the circumstances so justify	bei entsprechendem Bedürfnis
EU., cust.	where the customs authorities have reasonable grounds for so doing	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass
f.trade.	where the exigencies of trade so require	wo dies im Rahmen des Handels erforderlich ist
cust., EU.	where the provisions in force so allow	wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen
cust.	where the provisions in force so allow	wo es die geltenden Bestimmungen zulassen
cust.	where the provisions in force so allow	wo es die geltenden Vorschriften zulassen
tax.	where the purpose of the enforcement so requires	soweit es der Zweck der Vollstreckung erfordert
gen.	... whether and, if so, ...	ob und bejahendenfalls
gen.	Why are you being so mysterious?	Warum tust du so geheimnisvoll?
gen.	Why are you so late?	Wieso kommst du so spät?
gen.	Why do you think so?	Warum glaubst du das? (Andrey Truhachev)
gen.	Why do you think so	Warum glaubst du das? (Andrey Truhachev)
gen.	within one month of being called upon to do so	binnen einem Monat nach Antragstellung
gen.	worm way into so.'s confidence	sich in jds. Vertrauen einschleichen (fig.)
gen.	... Would you be so kind and ...	Würden Sie so freundlich sein und
gen.	Would you be so kind as ...	Würden Sie so freundlich sein und ...
gen.	You don't say so!	Was Sie nicht sagen!
gen.	You don't say so!	Nicht möglich!
gen.	You mustn't be so critical.	Du musst fünfe gerade sein lassen.
gen.	You smell so good	Du riechst so gut
inf.	You're so full of it!	Du redest nur Scheiß!
gen.	You're so right.	Sie haben so Recht.