| Subject | English | German |
| environ. | acid alkyl sludges | verschuettetes OEl |
| tech. | acid sludge | Saeureharz |
| chem. | acid sludge | Säuregoudron |
| tech. | acid sludge | Saeureschlamm |
| nat.res. | acid sludge | Säureschlamm |
| chem. | acid sludge | Sauerschlamm |
| chem. | acid sludge | Säureteer |
| chem. | acid sludge | Säureharz |
| tech. | acid sludge | Saeureabfall |
| nat.res. | acid sludge combustion | Säureschlammverbrennung |
| construct. | activated digested sludge | Blähschlamm |
| construct. | activated return sludge | Rücklauf schlämm |
| construct. | activated return sludge | Rücklaufschlämm |
| chem. | activated sludge | Rücklaufschlamm |
| nat.res. | activated sludge | Bioschlamm |
| water.suppl. | activated sludge | aktiver Niederschlag |
| agric. | activated sludge | aktiver Schlamm |
| gen. | activated sludge | Belebtschlamm Abwasserreinigung |
| tech. | activated sludge | Belebtschlamm |
| gen. | activated sludge | Aktivschlamm |
| construct. | activated sludge basin | Belebtschlammbecken |
| construct. | activated sludge basin | Belebungsanlage |
| construct. | activated sludge basin | Belüftungsbecken |
| nat.res. | activated sludge lagoon | Belebtschlammbecken (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | Schlammbelebungsanlage (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | Belebtschlammanlage (plant) |
| gen. | activated sludge process | Belebtschlamm-Verfahren |
| construct. | activated sludge regenerating tank | Belebtschlammregenerierungsanlage |
| construct. | activated sludge regenerating tank | Regenerierungsbecken für Belebtschlamm |
| nat.res. | activated sludge tank | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | activated sludge tank | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | activated sludge tank | Belebtschlammanlage |
| gen. | activated sludge tank | Belebtschlammbecken Kläranlage |
| nat.res. | activated sludge tank with stabilization of sludge | Belebtschlammbecken mit Schlammstabilisierung |
| nat.res. | activated sludge treatment | Belebungsverfahren |
| nat.res. | activated sludge treatment | Schlammbelebungsverfahren |
| nat.res. | activated sludge treatment | Belebtschlammverfahren |
| construct. | active sludge | Klärschlamm |
| construct. | activized sludge regeneration | Regenerierung des Belebtschlammes |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| nat.res. | aerobic digestion of sludge | aerobe Schlammstabilisierung |
| nat.res. | aerobic digestion of sludge | aerobe Faulung |
| environ. | aerobic stabilisation of sludge | aerobe Stabilisierung des Schlamms |
| environ. | aerobic stabilisation of sludge | aerobe Faulung |
| environ. | aerobic stabilization of sludge | aerobe Stabilisierung des Schlamms |
| environ. | aerobic stabilization of sludge | aerobe Faulung |
| nat.res. | aerobic stabilization of sludge | aerobe Schlammstabilisierung |
| nat.res. | aerobically digested sludge | aerob stabilisierter Schlamm |
| nat.res. | aerobically digested sludge | aerob mineralisierter Schlamm |
| nat.res. | aerobically stabilized sludge | aerob stabilisierter Schlamm |
| nat.res. | aerobically stabilized sludge | aerob mineralisierter Schlamm |
| construct. | age of activated sludge | Belebtschlammalter |
| construct. | age of activated sludge | Aktivschlammalter |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| environ. | agricultural value of sludges | landwirtschaftlicher Wert der Schlämme |
| chem. | anodic sludge | Anodenschlamm |
| gen. | aqueous sludge | wasserreicher Schlamm |
| nat.res. | arsenic sludge | Arsenschlamm |
| construct. | ash contents in sewage sludge | Aschegehalt der absetzbaren Stoffe |
| construct. | ash contents in sewage sludge | Aschegehalt der Abwassersinkstoffe |
| energ.ind. | biogas production from sludges and manures | Erzeugung von Biogas aus Klärschlamm und Stalldung |
| life.sc., environ. | biological sludge | belebter Schlamm |
| life.sc., environ. | biological sludge | biologischer Schlamm |
| life.sc., environ. | biological sludge | Belebtschlamm |
| life.sc., environ. | biological sludge | aktivierter Schlamm |
| environ. | biological sludge stabilisation | biologische Stabilisierung der Schlämme |
| environ. | biological sludge stabilization | biologische Stabilisierung der Schlämme |
| nat.res. | blast-furnace sludge | Hochofenschlamm |
| med. | blood sludge | Blut-schlamm |
| med. | blood sludge | blood sludge |
| med. | blood sludge | Erythrozytenzusammenballung |
| med. | blood sludge | Erythrozytenverklebung |
| med. | blood sludge | Erythrozytenaggregation |
| med. | blood sludge | Blutschlamm |
| environ. | boiler feedwater sludges | Abfälle aus Kühlkolonnen |
| construct. | boring sludge | Bohrschlamm |
| construct. | boring sludge | Bohrschmant |
| nat.res. | bulking of sludge | Schlammblähung |
| gen. | bulking sludge | Blähschlamm |
| nat.res. | calcium fluoride sludge | Kalziumfluoridschlamm |
| nat.res. | captivated sludge-process, CSP | CSP-Verfahren (activated sludge process with swimming carrier for bacterial film) |
| nat.res. | captivated sludge-process, CSP | Captorverfahren (activated sludge process with swimming carrier for bacterial film) |
| nat.res. | carbide sludge | Karbidschlamm |
| gen. | cement sludge | Zementschlamm (eher dickflüssig) |
| gen. | cement sludge | Zementmilch |
| gen. | cement sludge | Zementbrei |
| gen. | cement sludge | Zementbrühe |
| environ. | COMAC-Sewage Sludge | Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| construct. | complete-mix activated sludge system | Belebungsbecken mit Rührwerk |
| nat.res. | concentrated sludge | entwässerter Schlamm |
| nat.res. | concentrated sludge | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | concentrated sludge | eingedickter Schlamm |
| environ. | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| environ. | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | COMAC-Klaerschlamm |
| nat.res. | conditioning of sludge | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | conditioning of sludge | Schlammaufbereitung |
| nat.res. | crude sludge | Rohschlamm |
| nat.res. | crude sludge | Primärschiamm |
| nat.res. | crude sludge | Frischschlamm |
| gen. | dehydrated sludge | entwässerter Schlamm |
| nat.res. | densified sludge | entwässerter Schlamm |
| nat.res. | densified sludge | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | densified sludge | eingedickter Schlamm |
| nat.res. | deposition of sludge | Schlammbank |
| nat.res. | deposition of sludge | Schlammablagerung |
| nat.res. | descaling sludge | Entzunderungsschlamm |
| construct. | dewatered sludge | Absetzschlamm |
| construct. | dewatered sludge | Schlamm |
| nat.res. | dewatered sludge | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | dewatered sludge | eingedickter Schlamm |
| construct. | dewatered sludge | entwässerter Schlamm |
| water.suppl. | dewatering of sludge | Schlammentwässerung |
| tech. | digested sludge | Faulschlamm |
| environ. | disposal of sludge to surface waters | Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer |
| nat.res. | distillation sludge | Destillationsschlamm |
| nat.res. | distillation sludge | Blasenrückstand |
| agric. | dried sludge | Düngpulver |
| construct. | dried sludge | Trockenschlamm |
| gen. | dried sludge | getrockneter Schlamm |
| construct. | dried sludge cake | Pressschlamm |
| chem. | drilling sludge | Bohrschlamm |
| nat.res. | dry weight of sludge | Schlammtrockenmasse |
| nat.res. | dry weight of sludge | Schlammtrockensubstanz |
| nat.res. | dry weight of sludge | Schlammtrockengewicht |
| nat.res. | dust oil sludge | Staubölschlamm |
| construct. | dust sludge | Filter schlämm |
| nat.res. | enzymatic stabilization of sludge | enzymatische Schlammstabilisierung |
| nat.res. | enzymatic stabilization of sludge | enzymatische Schlammineralisierung |
| tech. | excess sludge | Überschussschlamm |
| construct. | excessive activated sludge | Überschußschlamm |
| construct. | excessive amount of sludge | Niederschlagsüberschuß |
| construct. | excessive amount of sludge | Überschußmenge des Niederschlags |
| gen. | faecal sludge | Fäkalschlamm Abwasserreinigung |
| construct. | fermented sludge | ausgefaulter Sinkstoff |
| construct. | fermented sludge | Faulschlamm |
| chem. | filtration sludge | Filtrationsschlamm |
| nat.res. | fine sludge | Mudde |
| nat.res. | fine sludge | Gyttja |
| construct. | flaking chamber with suspended sludge | Koagulationsbecken |
| construct. | flaking chamber with suspended sludge | Koagulationskammer |
| construct. | flaking chamber with suspended sludge | Flockungskammer |
| nat.res. | floating sludge | Schwimmschlamm |
| nat.res. | floating sludge | Schwimmschicht |
| nat.res. | floating sludge | Schlammdecke |
| environ. | floating sludge plate | Schwimmschlammräumer |
| construct. | flocculated sludge | flockiger Sinkstoff |
| construct. | flocculated sludge | Flockungsschlamm |
| construct. | flocculated sludge | Flockenschlamm |
| nat.res. | flue gas desulphurization sludge | Entschwefelungsschlamm |
| nat.res. | fresh sludge | Primärschiamm |
| nat.res. | fresh sludge | Rohschlamm |
| nat.res. | fresh sludge | Frischschlamm |
| nat.res. | fresh sludge disposal | Frischschlammablagerung |
| nat.res. | fresh sludge disposal | Ablagerung von Frischschlamm |
| nat.res. | fresh sludge utilization | Frischschlammverwertung |
| nat.res. | galvanic sewage sludge | galvanischer Abwasserschlamm |
| nat.res. | galvanic sewage sludge | Galvanikschlamm |
| nat.res. | grinding sludge | Schleifschlamm |
| nat.res. | high-rate activated sludge tank | hoch belastetes Belebungsbekken |
| nat.res. | hydroxide sludge | Hydroxidschlamm |
| construct. | industrial sludge pond | Schlammhalde |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | ink sludges free of halogenated solvents | Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| nat.res. | iron-containing sludge | eisenhaltiger Schlamm |
| gen. | land use of sludge | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande |
| environ. | leaded anti-knock compound sludges | bleihaltiger Antiklopfmittelschlamm |
| environ. | leaded gasoline sludges | Schlamm von verbleitem Benzin |
| environ. | leaded gasoline sludges | bleihaltige Benzinschlämme |
| environ. | leaded petrol sludges | Schlamm von verbleitem Benzin |
| environ. | leather sludges | Lederschlamm |
| nat.res. | lignite sludge | Braunkohlenschlamm |
| industr., construct. | lime sludge | Kaustizierkalkschlamm |
| nat.res. | lime sludge | Kalkschlamm |
| nat.res. | liquid-sludge utilization | Naßschlammverwertung |
| nat.res. | liquid-sludge utilization | Flüssigschlammverwertung |
| construct. | low-pressure activated sludge basin | Niederdruckbelüftungsbecken |
| nat.res. | lube-oil sludge | Schmierölschlamm |
| nat.res. | mercury-containing sludge | quecksilberhaltiger Schlamm |
| nat.res. | metal hydroxide sludge | Metallhydroxidschlamm |
| environ. | metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilization treatment | Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung |
| nat.res. | method of sludge treatment | Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | modifizierter SCAS-Test |
| nat.res. | neutralization sludge | Neutralisationsschlamm |
| nat.res. | non-treated sludge | unbehandelter Schlamm |
| nat.res. | oil sludge | Ölrückstand |
| tech. | oil sludge | Oelschlamm |
| tech. | oil sludge | Ölschlamm |
| tech. | oil sludge separation | Oelschlammabsonderung |
| nat.res. | oily sludge | ölhaltiger Schlamm |
| nat.res. | oily sludge | öliger Schlamm |
| gen. | oily sludge | Ölschlamm |
| gen. | oily sludges from rolling mills | ölhaltige Walzschlämme |
| construct. | organic matter load on activated sludge | Aktivschlammbelastung |
| environ. | other sludges | andere Schlaemme |
| environ. | other sludges from gas treatment | andere Schlaemme aus der Gasreinigung |
| nat.res. | paint sludge | Farbschlamm |
| nat.res. | phosphate sludge | Phosphatschlamm |
| environ. | phosphatizing sludges | Phosphatierschlaemme |
| nat.res. | phosphorus sludge | Phosphorschlamm |
| gen. | picket-fence sludge rake | gitterförmiges Krählwerk |
| nat.res. | pickling sludge | Beizereischlamm |
| med. | pigment sludge | Pigmentschlamm |
| environ. | polishing sludge | Polierschlamm |
| environ. | polishing sludges | Polierschlaemme |
| agric., mech.eng. | power-driven potato cleaner with sludge valve | Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil |
| nat.res. | printing ink sludge | Druckfarbenschlamm |
| construct. | raw sludge | Frischschlamm |
| nat.res. | raw sludge | Primärschiamm |
| tech. | raw sludge | Rohschlamm |
| nat.res. | reactivation of sludge | Schlammwiederbelebung |
| nat.res. | regeneration of activated biological sludge | Belebtschlammregenerierung |
| nat.res. | return activated sludge | Rücklaufschlamm |
| gen. | return activated sludge RAS | Rücklaufschlamm RS |
| nat.res. | return-sludge dose | Rücklaufschlammanteil |
| nat.res. | return-sludge dose | Rücklaufschlammverhältnis |
| construct. | return sludge dose | Menge des Rücklaufschlammes |
| nat.res. | seasoning of sludge | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | seasoning of sludge | Schlammaufbereitung |
| nat.res. | seeding sludge | Impfschlamm |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm |
| nat.res. | separator sludge tank | Sloptank (aboard) |
| nat.res. | separator sludge tank | Schmutzwassertank (aboard) |
| chem. | sewage sludge | Abwasserschlamm |
| chem. | sewage sludge | Faulschlamm (speziell: ausgefaulter Klärschlamm, esp.: excess sludge from digester) |
| gen. | sewage sludge | Klärschlamm |
| construct. | sewage sludge dehelmintization | Degelmintisation des Abwassers |
| nat.res. | sewage sludge disposal | Klärschlammablagerung |
| gen. | sewage sludge disposal | Klärschlammentsorgung |
| nat.res. | sewage sludge pyrolysis | Klärschlammpyrolyse |
| nat.res. | sewage sludge pyrolysis | Abwasserschlammpyrolyse |
| chem. | sludge acid | Abfallschwefelsäure |
| chem. | sludge acid | Schlammsäure |
| nat.res. | sludge aging | Schlammalterung |
| nat.res. | sludge analysis | Schlammanalyse |
| nat.res. | sludge and water treating plant | Schlamm- und Wasseraufbereitungsanlage |
| nat.res. | sludge bank | Schlammbank |
| nat.res. | sludge bank | Schlammablagerung |
| nat.res. | sludge barge | Klärschiff |
| nat.res. | sludge barge | Klärschlammschiff |
| nat.res. | sludge barge | Klärschlammschute |
| nat.res. | sludge barge | Schlammschute |
| nat.res. | sludge barge | Schlammschiff |
| nat.res. | sludge barge | Klärschute |
| nat.res. | sludge barge | Klärprahm |
| nat.res. | sludge barging | Schlammverschiffung |
| nat.res. | sludge barging | Schlammverklappung |
| nat.res. | sludge basin | Schlammbassin |
| tech. | sludge basin | Schlammbecken |
| nat.res. | sludge blanket | Schlammdecke |
| nat.res. | sludge blanket process | Schlammkontaktverfahren |
| nat.res. | sludge blanket reactor | Schlammkontakt-Flockungsbecken |
| construct. | sludge blending | Schlammmischung |
| chem. | sludge box | Schlammkasten |
| nat.res. | sludge cake | Schlammkuchen |
| agric. | sludge cart | Düngerkasten |
| agric. | sludge cart | Düngertank |
| agric. | sludge cart | Düngerbehälter |
| agric. | sludge cart | Jauchefaß |
| agric. | sludge cart | Jauchewagen |
| nat.res. | sludge chamber | Schlammkammer |
| construct. | sludge clear space | Höhe zwischen abgesetztem Faulschlamm und Abfluß (Klärgrube) |
| construct. | sludge collecting channels | Schlammtrichter |
| tech. | sludge collection | Aufsammlung von Spuelproben |
| tech. | sludge collection | Ansammlung von Spuelproben |
| construct. | sludge collector | Schlammspeicher |
| nat.res. | sludge collector | Schlammabscheider |
| nat.res. | sludge collector | Schlammfang |
| construct. | sludge collector | Schlammsammelbehälter |
| nat.res. | sludge collector | Schlammfänger |
| nat.res. | sludge collector | Schlammsammler |
| construct. | sludge collector | Schlammtrichter |
| nat.res. | sludge combustion | Schlammverbrennung |
| nat.res. | sludge components | Schlamminhaltsstoffe |
| nat.res. | sludge components | Schlammbestandteile |
| nat.res. | sludge composition | Schlammzusammensetzung |
| construct. | sludge composting | Schlammvererdung |
| nat.res. | sludge conditioning | Schlammaufbereitung |
| construct. | sludge cone slump | Ausbreitmaß des Schlammes |
| nat.res. | sludge contact clarification | Schlammkontaktverfahren |
| nat.res. | sludge contact clarifier | Schlammkontaktkläranlage |
| nat.res. | sludge contact clarifier | Schlammkontaktklärbecken |
| nat.res. | sludge contact clarifier | Schlammkontaktanlage |
| law | sludge conveyance | Schlammverschiffung |
| construct. | sludge conveying pipe | Schlammrinne |
| construct. | sludge conveying pipe | Schlammleitung |
| construct. | sludge crust | Schlammkruste |
| construct. | sludge densifier | Schlammverdichter |
| nat.res. | sludge deposit | Schlammablagerung |
| nat.res. | sludge dewaterability | Schlammentwässerbarkeit |
| construct. | sludge dewatering | Sinkstofftrocknung |
| construct. | sludge dewatering chamber | Schlammentwässerungsbecken |
| construct. | sludge dewatering chamber | Schlammentwässerungskammer |
| nat.res. | sludge dewatering tank | Schlammentwässerungsbehälter |
| nat.res. | sludge dewatering tank | Schlammentwässerungsbekken |
| construct. | sludge digester | Faulbecken |
| construct. | sludge digester | Faulraum |
| nat.res. | sludge digester | Schlammfaulbehälter |
| construct. | sludge digester | Faulbehälter |
| chem. | sludge digester | Faulturm |
| water.suppl. | sludge digestion chamber | Schlammzersetzungsraum |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | Faulbehälter |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | Fermenter |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | Schammzersetzungsraum |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | Konverter |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | Faulraum |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | Digestionsapparat |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | Biokonverter |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | Digestionsapparat |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | Faulbehälter |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | Faulraum |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | Faulraum |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | Fermenter |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | Konverter |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | Konverter |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | Schammzersetzungsraum |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | Schammzersetzungsraum |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | Fermenter |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | Faulbehälter |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | Biokonverter |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | Digestionsapparat |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | Biokonverter |
| nat.res. | sludge digestion plant | Faulanlage |
| energ.ind. | sludge digestion tank | Faulraum |
| energ.ind. | sludge digestion tank | Fermenter |
| energ.ind. | sludge digestion tank | Konverter |
| energ.ind. | sludge digestion tank | Schammzersetzungsraum |
| energ.ind. | sludge digestion tank | Digestionsapparat |
| energ.ind. | sludge digestion tank | Faulbehälter |
| energ.ind. | sludge digestion tank | Biokonverter |
| chem. | sludge digestor | Faulturm |
| nat.res. | sludge disposal | Schlammbeseitigung |
| construct. | sludge disposal | Schlammverwertung |
| construct. | sludge disposal truck | Schlammpumpe |
| construct. | sludge drain | Schlammdrän |
| tech. | sludge drain | Schlammablass |
| chem. | sludge draining | Schlammentwässerung |
| nat.res. | sludge draining bed | Schlammentwässerungsplatz |
| nat.res. | sludge dry residue | Schlammtrockensubstanzgehalt |
| nat.res. | sludge dry solids | Schlammtrockensubstanz |
| nat.res. | sludge dry solids | Schlammtrockenmasse |
| nat.res. | sludge dry solids | Schlammtrockengewicht |
| nat.res. | sludge dryer | Schlammtrockner |
| nat.res. | sludge drying | Schlammtrocknung |
| construct. | sludge drying | Sinkstofftrocknung |
| construct. | sludge drying | Klärschlammtrocknung |
| construct. | sludge drying | Schlammentwässerung |
| nat.res. | sludge drying bed | Trockenbeet |
| nat.res. | sludge drying bed | Schlammtrockenbeet |
| nat.res. | sludge extraction | Schlammabzug |
| nat.res. | sludge extraction pipe | Schlammablaß |
| construct. | sludge feeder | Schlammaufgabevorrichtung |
| construct. | sludge fermentation tower | Gärturm |
| nat.res. | sludge filter | Schmutzfilter |
| nat.res. | sludge filter | Schlammfilter |
| nat.res. | sludge filter press | Schlammpresse |
| nat.res. | sludge filter press | Schlammfilterpresse |
| nat.res. | sludge fixation | Schlammstabilisierung |
| nat.res. | sludge freezing plant | Schlammgefrieranlage |
| construct. | sludge from primary settlement tank | Vorklärschlamm |
| nat.res. | sludge from the electroplating industry | galvanischer Abwasserschlamm |
| nat.res. | sludge from the electroplating industry | Galvanikschlamm |
| chem. | sludge gas | Klärgas (Methan) |
| chem. | sludge gas | Faulgas (Methan) |
| construct. | sludge grinding | Schlammzerkleinerung |
| nat.res. | sludge handling | Schlammbehandlung (processing) |
| construct. | sludge holding tank | Schlammsammelbecken |
| construct. | sludge holding tank | Schlammbecken |
| nat.res. | sludge hopper | Schlammkasten |
| construct. | sludge incineration plant | Schlammverbrennungsanlage |
| nat.res. | sludge incinerator | Schlammverbrennungsofen |
| construct. | sludge index | Schlammindex |
| nat.res. | sludge-laden | schlammhaltig |
| nat.res. | sludge lagoon | Schlammteich |
| construct. | sludge lagoon | Schlammabsetzbecken |
| nat.res. | sludge lagoon | Schlammstapelteich |
| nat.res. | sludge lagoon | Schlammgrube |
| construct. | sludge lagoon | Schlammabschneider |
| tech. | sludge line | Schlammleitung |
| nat.res. | sludge liquor | Schlammwasser |
| nat.res. | sludge liquor | Faulraumwasser |
| nat.res. | sludge loading ratio, SLR | Schlammbelastung |
| agric. | sludge manuring | Abwasserdüngung (of crops) |
| nat.res. | sludge mineralization | Schlammineralisierung |
| construct. | sludge mixture | Schlammgemisch |
| gen. | sludge of high humidity | wasserreicher Schlamm |
| gen. | sludge of low humidity | wasserarmer Schlamm |
| nat.res. | sludge outlet | Schlammausfluß |
| nat.res. | sludge outlet | Schlammablaß |
| nat.res. | sludge outlet pipe | Schlammablaßleitung |
| tech. | sludge pan | Schmutzabscheider |
| tech. | sludge pan | Schlammsammler |
| tech. | sludge pan | Schlammfänger |
| nat.res. | sludge particle | Schlammpartikel |
| gen. | sludge phenomenon | Sludge-Phänomen |
| nat.res. | sludge pit | Schlammloch |
| nat.res. | sludge pit | Schlammgrube |
| construct. | sludge pond | Schlammteich |
| construct. | sludge pump | Bohrlöffel |
| construct. | sludge pump | Schappenbohrer |
| construct. | sludge pump | Schlammlöffel |
| agric. | sludge pump | Maischepumpe |
| construct. | sludge pump house | Schlammpumpwerk |
| construct. | sludge pump house | Schlammpumpstation |
| construct. | sludge pumping station | Schlammpumpwerk |
| construct. | sludge pumping station | Schlammpumpstation |
| nat.res. | sludge pyrolysis | Schlammpyrolyse |
| nat.res. | sludge rake | Schlammräumschild |
| nat.res. | sludge rake | Schlammschild |
| nat.res. | sludge rake | Schlammkratzer |
| nat.res. | sludge recirculation pump | Schlammrücknahmepumpe |
| nat.res. | sludge removal | Schlammräumung |
| nat.res. | sludge removal | Entschlammen |
| construct. | sludge removal | Entschlammung |
| construct. | sludge removal header | Schlammrinne |
| construct. | sludge removal header | Schlammleitung |
| tech. | sludge sample | Spuelprobe |
| nat.res. | sludge scraper | Schlammschild |
| nat.res. | sludge scraper | Schlammräumschild |
| nat.res. | sludge secondary treatment | Schlammnachbehandlung |
| nat.res. | sludge seeding | Schlammaktivierung |
| nat.res. | sludge separator | Schleimseparator |
| nat.res. | sludge separator | Schlammseparator |
| nat.res. | sludge settling | Schlammabsetzung |
| nat.res. | sludge ship | Klärschlammschute |
| nat.res. | sludge ship | Schlammschute |
| nat.res. | sludge ship | Schlammschiff |
| nat.res. | sludge ship | Klärschlammschiff |
| nat.res. | sludge ship | Klärschute |
| nat.res. | sludge ship | Klärschiff |
| nat.res. | sludge ship | Klärprahm |
| nat.res. | sludge stabilization | Schlammstabilisierung |
| nat.res. | sludge storage bin | Schlammlagersilo |
| nat.res. | sludge storage hopper | Schlammlagersilo |
| nat.res. | sludge sump | Schlammsumpf |
| nat.res. | sludge tank | Schlammstapelbecken |
| nat.res. | sludge tank | Schlammtank |
| agric. | sludge tank | Düngerkasten |
| construct. | sludge tank | Schlammabschneider |
| nat.res. | sludge tank | Schlammbecken |
| construct. | sludge tank | Schlammabsetzbecken |
| agric. | sludge tank | Düngertank |
| agric. | sludge tank | Düngerbehälter |
| nat.res. | sludge tanker | Schlammtankwagen (car) |
| agric. | sludge tanker | Düngertank |
| agric. | sludge tanker | Düngerkasten |
| agric. | sludge tanker | Düngerbehälter |
| nat.res. | sludge tanker truck | Schlammtankwagen (US) |
| construct. | sludge thermal dewatering | thermische Trocknung des Klärschlammes |
| construct. | sludge thermal dewatering | thermische Behandlung des Klärschlammes |
| construct. | sludge thickener | Eindicker |
| tech. | sludge thickener | Schlammeindicker |
| nat.res. | sludge transport system | Schlammförderanlage |
| construct. | sludge trap | Schlammfang |
| construct. | sludge trough | Schlammrinne |
| nat.res. | sludge use | Schlammnutzung |
| construct. | sludge utilization | Schlamm Verwertung |
| nat.res. | sludge volume index | Schlammindex |
| construct. | sludge water | Schlammwasser |
| nat.res. | sludge worm | Schlammröhrenwurm (Tubifex tubifex) |
| nat.res. | small activated sludge plant | Kleinbelebtschlammanlage |
| agric., energ.ind. | stillage sludge | Nassschlempe |
| agric., energ.ind. | stillage sludge | Destillationsrückstand |
| agric., energ.ind. | stillage sludge | Schlempe |
| nat.res. | sulphate sludge | Sulfatschlamm |
| nat.res. | surplus sludge | Überschußschlamm |
| gen. | surplus sludge | Überschussschlamm |
| construct. | suspended sludge | Abwasserschwebstoff |
| construct. | suspension sludge zone | Suspensionsbereich der Sinkstoffe |
| nat.res. | tank sludge | Tankschlamm |
| nat.res. | tank sludge | Tankrückstand |
| nat.res. | tannery sludge | Gerbereischlamm |
| construct. | thermal drying of sludge | thermische Trocknung des Klärschlammes |
| construct. | thermal drying of sludge | thermische Behandlung des Klärschlammes |
| nat.res. | thermal sludge treatment | thermische Schlammbehandlung |
| nat.res. | thickened sludge | entwässerter Schlamm |
| nat.res. | thickened sludge | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | thickened sludge | eingedickter Schlamm |
| nat.res. | toxic industrial sludge | toxischer Industrieschlamm |
| construct. | treatment by sludge | Schlammbehandlung |
| construct. | untreated sludge | Rohschlamm |
| construct. | untreated sludge | Frischschlamm |
| law, ADR | use of sewage sludge in agriculture | Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft |
| environ. | variable rate activated sludge return | unterschiedliche Rücklaufrate des belebten Schlammes |
| nat.res. | waste activated sludge, WAS | Abfallbelebtschlamm |
| nat.res. | waste sludge | Abfallschlamm |
| construct. | water content of sewage-sludge | Wassergehalt der absetzbaren Stoffe |
| construct. | water content of sewage-sludge | Wassergehalt der Sinkstoffe |
| nat.res. | water in sludge | Schlammwasser |
| nat.res. | water in sludge | Faulraumwasser |
| inf. | watery sludge | wasserreicher Schlamm |
| environ. | wet sludge | Naßschlamm |
| construct. | wet sludge | Flüssigschlamm |
| gen. | wet sludge | Nassschlamm |
| nat.res. | wet-sludge incineration | Naßschlammverbrennung |
| nat.res. | wet-sludge utilization | Naßschlammverwertung |
| nat.res. | wet-sludge utilization | Flüssigschlammverwertung |
| construct. | withdraw sludge | Schlamm ablassen |
| industr., construct. | zinc sludge | Zinkschlamm |