| Subject | English | German |
| gen. | absentee slip | Liste der abwesenden Schüler |
| law | acceptance slip | Abnahmeschein |
| busin. | acceptance slip | Annahmeschein |
| busin. | accidental slip | Versehen |
| auto. | actual slip | Ist-Schlupf |
| pack. | air-slip method | Air-Slip-Verfahren |
| industr., construct., chem. | angle of slip | Gleitwinkel |
| tech. | anti-slip | rutschfest |
| industr., construct. | anti-slip carpet underlay | gleitfeste Teppichunterlage |
| gen. | anti-slip covering | Antirutschbelag |
| agric. | anti-slip device | Antischlupfvorrichtung |
| gen. | anti-slip mat | Antirutschmatte |
| chem., met. | anti-slip paint | griffige Farbe |
| amer. | anti-slip plate | Tränenblech |
| tech. | anti slip protection | Gleitschutz |
| nat.sc., agric. | anti-slip shrink-wrap | mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt |
| chem. | anti-slip transmission belt preparation | Haftmittel für Treibriemen |
| industr., construct. | anti-slip undercarpet | gleitfeste Teppichunterlage |
| insur. | attachment slip | Beilage |
| ed. | attendance slip | Teilnahmebescheinigung |
| mining. | back slip | aufgesteckte Schlechte |
| mining. | backward-hading slip | aufgesteckte Schlechte |
| coal. | backward-hading slips | aufgesteckte Lagen |
| tech. | bank giro slip | Überweisungsformular |
| tech. | bank giro slip | Überweisungsauftrag |
| biol. | bark slip | Rindenschäle |
| mining. | belt slip | Bandschlupf |
| mining. | belt-slip protection device | Bandwächter |
| gen. | betting slip | Wettschein |
| gen. | betting slip | Wettzettel |
| gen. | bomb release slip | Bombenschloss |
| dril. | bowl and slips | Keiltopfabfangkeile |
| gen. | brake slip | Bremsschlupf |
| insur. | broker's slip | Maklerslip |
| tech. | buck slip | Begleitzettel |
| auto. | calculation of setpoint slip | Sollschlupfberechnung |
| industr., construct. | California, slip-lasting method | California-Machart |
| busin. | call slip | Vertreterbericht |
| gen. | call slip | Bestellzettel |
| construct. | camber slip | Krümmling |
| construct. | camber slip | Krummholz einer Treppe |
| mining. | casing bowl and slips | Rohrkeiltopf |
| life.sc. | casing slip | Rohrkeil |
| gen. | casting slip | Gießmasse |
| law, ADR | check slip | Kontrollzettel |
| geomech. | circular slip | Böschungsgrundbruch |
| geomech. | circular slip | Grundbruch |
| fin. | classification slip | Tarifentscheid |
| tech., industr., construct. | clay slip | Kaolinaufschwemmung |
| agric. | clear hawse slip | Slipstopper |
| agric. | clear hawse slip | Schlipstopper |
| insur. | closing slip | Abschlussabschnitt |
| tech., industr., construct. | coating slip | Streichmasse |
| gen. | compliment slip | Empfehlungszettel |
| gen. | compliments slip | Empfehlungszettel |
| comp. | compressed SLIP | kompressiertes SLIP-Protokoll |
| gen. | concrete slip-form | Betongleitschalung |
| gen. | concrete slip form | Betongleitschalung |
| gen. | concrete slip-form paver | Betongleitschalungsfertiger |
| gen. | concrete slip form paver | Betongleitschalungsfertiger |
| gen. | control slip | Laufzettel (nur im Kontext Zollabfertigung, Zollanlage verständlich) |
| insur. | covering slip | Nachtrag zur Police |
| econ., BrE | credit slip | Einzahlungsbeleg |
| busin. | credit slip | Einzahlungsschein |
| met. | cross slip | Quergleitung |
| gen. | debit slip | Lastschriftbeleg |
| busin. | deposit slip | Einzahlungsbeleg |
| comp., MS | deposit slip | Einzahlungsbeleg (A form that shows the date and the items that make up a deposit, including receipt and payment information, the currency, check and coin totals and the amount of cash received) |
| fin. | deposit slip | Depotschein |
| tech. | deposit slip | Einzahlungsschein |
| mining. | dip-slip fault | normale Abschiebung |
| tech. | dip-slip fault | Abschiebung |
| life.sc. | dip-slip faulting | normale Verwerfung |
| life.sc. | dip-slip faulting | Abschiebung |
| med. | discharge slip | Entlassungsschein |
| fin. | dispatch slip | Begleitadresse |
| fin. | dispatch slip | Paketkarte |
| met. | double cross slip | Doppelquergleiten |
| mining. | drill pipe slip | Bohrrohrfangkeil |
| mining. | drill pipe slip | Bohrgestängeabfangkeil |
| auto. | drive slip | Antriebsschlupf |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen |
| construct. | entry slip road | Zufahrt |
| construct. | entry slip road | Einfahrt |
| gen. | errata slip | Druckfehlerverzeichnis |
| mining. | face slip | untergesteckte Schlechte |
| geomech. | face slip | Drucklage |
| gen. | facing slip | Bundzettel |
| met. | fine slip | Feingleitung |
| tech. | force-slip law | Kraftschlussschlupfgesetz |
| mining. | forward-hading slip | untergesteckte Schlechte |
| comp. | frame slip | Rahmenverschiebung |
| comp. | frame slip | Pulsrahmenschlupf |
| gen. | Freudian slip | Freud'scher Versprecher |
| gen. | Freudian slip | Freud'sche Fehlleistung |
| gen. | full-length slip | Unterkleid |
| gen. | get the pink slip | entlassen werden |
| gen. | give someone the slip | jdm. entwischen |
| gen. | give someone the slip | jemandem entwischen |
| inf., amer. | give the pink slip | jdn. rausschmeißen ugs. : entlassen |
| amer., inf. | give the pink slip | jdn. rausschmeißen (entlassen) |
| amer., inf. | give the pink slip | jdn. feuern (entlassen) |
| inf., amer. | give the pink slip | jdn. feuern ugs. : entlassen |
| fig. | give the slip | jdm. durchs Netz gehen |
| gen. | give the slip | jdm. entwischen |
| chem. | glaze slip | Glasurschlicker |
| tech. | goods requisition slip | Warenentnahmeschein |
| life.sc., construct. | grid of willow slips | Weidenzopf |
| gen. | hair slip | Haarlässigkeit Gerberei |
| brit. | half moon slip joint pliers | Wasserpumpenzange mit Rillen-Gleitgelenk |
| gen. | His halo never slips | Nichts kann seinen Heiligenschein trüben |
| insur. | honeycomb slip | Honeycomb-Zusatz |
| construct. | housing joint, slip mortise | Scherzapfen |
| construct. | housing joint, slip mortise | Schlitzzapfen |
| industr., construct., met. | iron slips | Walzleisten |
| industr., construct., met. | iron slips | Laufleisten |
| comp., MS | issue slip | Warenausgangsschein (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| agric., mech.eng. | jack slip | Blockaufzug |
| agric., mech.eng. | jack slip | Blockförderer |
| earth.sc., construct. | land slip | Erdrutsch |
| earth.sc., construct. | land slip | Bodenrutschung |
| earth.sc., construct. | land slip | Rutschung des Bodens |
| earth.sc., construct. | land slip | Erdrutschbewegung |
| earth.sc., construct. | land slip | Terrainrutschung |
| gen. | launch slip | Helling |
| gen. | launch slip | Ablaufbahn (für Stapellauf) |
| gen. | let slip | etw. aus der Hand geben |
| gen. | let slip | etw. aus den Händen geben |
| gen. | let slip down | etwas heruntergleiten lassen |
| gen. | let slip down | etw. heruntergleiten lassen |
| inf. | let slip through fingers | sich etw. durch die Lappen gehen lassen |
| gen. | let slip to the floor | etw. zu Boden gleiten lassen Fußboden |
| gen. | let slip to the floor | etwas zu Boden gleiten lassen (Fußboden) |
| gen. | let slip to the ground | etwas zu Boden gleiten lassen |
| gen. | let slip to the ground | etw. zu Boden gleiten lassen |
| industr., construct., chem. | letter slip | abgerutschter Buchstabe |
| industr., construct., chem. | letter slip | abgerutschter Dekorteil |
| tech. | limited-slip differential | Sperrdifferential |
| gen. | limited slip differential LSD | Sperrdifferenzial |
| gen. | limited slip differential LSD | Sperrdifferential |
| insur. | line-slip | Deckungszusage für bestimmte Sparte |
| agric., mech.eng. | log slip | Blockaufzug |
| agric., mech.eng. | log slip | Blockförderer |
| tech. | loser slip-on flange | Flansch/ |
| gen. | made a slip | entgleiste |
| gen. | make a slip | sich versprechen (falsch sprechen) |
| gen. | make a slip | sich versprechen |
| gen. | make a slip | sich versprechen falsch sprechen (of the tongue) |
| gen. | make a slip | entgleisen |
| gen. | make a slip of the pen | sich verschreiben |
| gen. | making a slip | entgleisend |
| busin. | material credit slip | Materialrückgabeschein |
| chem., el. | meter slip | Minusanzeige |
| chem., el. | meter slip | Minderanzeige |
| brit. | motorway exit slip road | Autobahnausfahrt |
| gen. | multiple slip joint plier | Wasserpumpenzange (mit Gleitgelenk; allg.) |
| gen. | multiple slip joint pliers | Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk, allg. |
| geol. | net slip | wahre Schublänge (einer Störung) |
| agric. | netting with non-slip knots | Netztuch mit rutschfesten Knoten |
| auto. | nominal ABS slip | ABS-Sollschlupf (Маковка) |
| auto. | nominal slip | Nennschlupf |
| auto. | nominal slip | Sollschlupf |
| gen. | non-slip | rutschfest |
| gen. | non-slip | trittfest |
| law, agric. | non-slip | rutschsicher |
| law, agric. | non-slip | gleitsicher |
| tech. | non-slip | schlupffrei |
| gen. | non-slip | schiebefest |
| industr., construct. | non-slip agent | Antisnagmittel |
| industr., construct. | non-slip agent | Maschenfestmittel |
| industr., construct. | non-slip agent | Schiebefestmittel |
| nat.sc. | non-slip covering | rutschfester Belag |
| tech. | non-slip drive | zwangsläufiger Antrieb |
| gen. | non-slip mats | Gleitschutzteppiche |
| industr. | non-slip nose pad | rutschfestes Nasenpad |
| industr. | non-slip nosepiece | rutschfester Nasensteg |
| mun.plan. | non-slip ridges | Daumenauflage |
| gen. | non-slip kids' socks | Antirutschsocken |
| gen. | non-slip steel floor plate | Tränenblech |
| agric. | non-slip surfacing | rutschhemmender Belag |
| industr., construct. | non-slip tread pattern | rutschfestes Profil |
| auto. | non-slip tread pattern | rutschsicheres Profil |
| auto. | non-slip tread pattern | rutschsicheres Reifenprofil |
| met. | nonconservative slip | nichtkonservative Gleitung |
| law | obvious slip | offenbare Unrichtigkeit |
| law | obvious slips | offenbare Unrichtigkeiten |
| insur. | original slip | Original-Slip |
| gen. | package slip | Beipackzettel |
| gen. | package slip | Waschzettel ugs. : Beipackzettel von Medikamenten, Kosmetika |
| comp., MS | packing slip | Lieferschein (A source document that documents the item quantities in a shipment) |
| tech. | packing slip | Packzettel |
| gen. | pay in slip | Einzahlungsschein |
| gen. | pay slip | Lohnabrechnung |
| fin. | pay slip | Zahlungskoupon |
| gen. | pay slip | Lohnstreifen |
| tech. | pay slip | Zahlungsbeleg |
| tech. | pay slip | Lohnzettel |
| gen. | pay-slip | Lohnabrechnung |
| busin. | pay slip | Lohnbeleg |
| gen. | pay slip | Gehaltsabrechnung |
| fin. | pay slips | Lohnabrechnung |
| busin. | pay-in slip | Einzahlungsbeleg |
| tech. | paying-in slip | Zahlkarte |
| busin. | paying-in slip | Einzahlungsbeleg |
| tech. | paying-in slip | Einzahlungsschein |
| gen. | payment slip | Erlagschein österr. |
| EBRD | payment slip | Gehaltsbeleg (Lohnbeleg) |
| gen. | payment slip | Zahlschein österr. |
| gen. | payment slip | Anweisung (Zahlungsformular) |
| comp. | picture slip | Pulsrahmenschlupf |
| comp. | picture slip | Rahmenverschiebung |
| gen. | picture slip | vertikale Bildstandsschwankung |
| tech. | piecework slip | Stücklohnschein |
| tech. | pillow slip | Überzug |
| gen. | pillow slip | Kissenbezug |
| gen. | pink slip | blauer Brief (Kündigungsschreiben) |
| inf. | pink slip | Kündigungsschreiben |
| inf. | pink slip | blauer Brief разг. Kündigungsschreiben |
| gen. | pink slip | Kündigungsbrief |
| tech. | positive no-slip drive | zwangsläufiger Antrieb |
| auto. | positive slip angle | positiver Schräglaufwinkel |
| dril. | power slips | automatische Abfangkeile |
| insur. | quotation slip | Quotierungsschein |
| econ. | receipt-slip | Übergabeschein |
| law | rectify obvious slips | Berichtigung von offenbaren Unrichtigkeiten |
| law | rectifying obvious slips | Berichtigung von offenbaren Unrichtigkeiten |
| gen. | reference slip | Hinweiszettel |
| emerg.care | referral slip | Einweisungsschein |
| med. | referral slip | Einweisungsschein |
| law, ADR | referral slip for hospitalization | Einweisungsschein (in ein Krankenhaus) |
| tech. | registered mail slip | Posteinlieferungsschein |
| tech. | reversed slip | Rückgleiten |
| industr., construct. | reverser spring-slip stud | Lagerstift für Wechsler-Klemmscheibe |
| insur. | R/I treaty standard slip | Rückversicherungsstandardformular |
| insur. | risk index treaty standard slip | Rückversicherungsstandardformular |
| mining. | rock slip | Hangrutsch |
| gen. | rock slip | Steinschlag |
| mining. | rock slip | Bergrutsch |
| mining. | rock slip | Erdrutsch |
| mining. | rock slip | Bergschlipf |
| gen. | rock slip | Steinlawine |
| dril. | rotary slip | Abfangkeil |
| mining. | rotary table slip | Bohrtischabfangkeil |
| mining. | rotary table slip | Drehtischabfangkeil |
| auto. | rotational wheel slip | Reifenschlupf in Umfangsrichtung |
| tech. | rotor pole slip angle regulator | Polradwinkelbegrenzungsregler |
| tech. | rotor pole slip angle regulator | Polradbegrenzungsregler |
| tech. | routing slip | Begleitzettel |
| work.fl. | routing slip | Achtungsstreifen |
| gen. | routing slip | Laufzettel |
| tech. | safety slip-ring line | Sicherheitsschleifleitung |
| law, ADR | salary slip | Gehaltszettel |
| amer. | sales slip | Kassenbon |
| amer. | sales slip | Bon Kassenzettel |
| amer. | sales slip | Kassenzettel |
| gen. | sales slip | Kassenbeleg |
| gen. | sales slip | Bon (Kassenzettel) |
| gen. | satin slip | Satinunterrock |
| auto. | setpoint slip | Nennschlupf |
| auto. | setpoint slip | Sollschlupf |
| mil., navy | Ship Launching Slip | Slipanlage (Abete) |
| gen. | side-slip | abschmieren (Flugzeug) |
| gen. | side-slip | seitlich wegrutschen |
| gen. | side-slip | seitlich abrutschen |
| earth.sc., transp. | side slip | Abrutschen |
| tech. | side-slip | schleudern |
| gen. | side-slip | abschmieren Flugzeug |
| auto. | side slip angle | Rutschwinkel |
| gen. | side slip angle | Schwimmwinkel |
| gen. | side slip angle | Driftwinkel |
| gen. | side slip angle gradiant | Schwimmwinkelgradient |
| immigr., tech. | signature slip | Unterschriftsleiste |
| immigr., tech. | signature slip | Unterschrift auf Papierträger |
| immigr., tech. | signature slip | Unterschriftsstreifen |
| insur. | signing slip | Originalabschnitt des Unterzeichners |
| gen. | silk slip | Seidenunterrock |
| polym. | slip agent | Schmiermittel |
| chem. | slip agent | Antiblockmittel (polyolefins) |
| gen. | slip and fall | ausrutschen und hinfallen |
| mining. | slip area | Rutschungsgebiet |
| gen. | slip away | hingleiten geh. : vergehen |
| gen. | slip away | weggleiten |
| tech. | slip away | wegrutschen |
| busin. | slip away | entschlüpfen |
| gen. | slip away | entwischen |
| mining. | slip band | Lamelle |
| mineral. | slip band | Gleitlinie |
| industr., construct. | slip beading | Paspel-Einfassung |
| dril. | slip bowl | Keiltopf |
| industr., construct., chem. | slip-cast pot | gegossener Hafen |
| met. | slip-casting | Schlickerguss in Gipsformen |
| industr., construct., chem. | slip-casting a pot | Hafengießen |
| met. | slip center | zentraler Riss |
| construct. | slip circle | Geländebruch |
| construct. | slip circle | schwedischer Bruch |
| geomech. | slip circle | Rutschkreis |
| industr. | slip-circle analysis | Analyse nach der Gleitbasismethode |
| construct. | slip circle method | Gleitkreis-Verfahren |
| construct. | slip circle method | schwedisches Gleitkreis-Verfahren |
| geol. | slip cleavage | falsche Schieferung |
| geol. | slip cleavage | Druckschlechte |
| tech. | slip clutch | Rutschkupplung |
| met. | slip coated | gleitend beschichtet |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
| chem. | slip depressant | Antiblockmittel |
| geol. | slip dike | Störung |
| geol. | slip dike | Sprung |
| geol. | slip dike | Verwerfung |
| mining. | slip direction | Translationsrichtung |
| gen. | slip down | etw. herunterstreifen Kleidungsstück |
| gen. | slip down | runterstreifen (Kleidungsstück) |
| gen. | slip down | herunterstreifen |
| gen. | slip down | heruntergleiten |
| tech., industr., construct. | slip draft top roller | Durchzugs-Oberwalze |
| dril. | slip elevator | Klemmkeilfahrstuhl (für Rohrtouren) |
| mining. | slip fibre amphibole | Slipfiberasbest (asbestos) |
| mining. | slip fibre amphibole | Anthophyllit (asbestos) |
| mining. | slip fissure | Gleitungsriß |
| mining. | slip fold | Gleitfalte |
| construct. | slip form lining | Auskleidung mittels Gleitschalung |
| construct. | slip-form machine | Straßenbaumaschinen mit Gleitschalungen |
| construct. | slip-form machine | Gleitschalungsfertiger |
| construct. | slip-form paver | Gleitschalungsfertiger (Straßenbau) |
| construct. | slip-form paver | Straßenbaumaschinen mit Gleitschalungen |
| chem. | slip forming | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter |
| industr. | slip-form-paver | Gleitschalungsfertiger |
| mining. | slip fracture | Gleitbruch |
| gen. | slip-free | rutschfest |
| gen. | slip from crisis to crisis | von einer Krise in die nächste schlittern |
| earth.sc. | slip gauge | rechteckiges Parallelendmaß |
| earth.sc. | slip gauge | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | slip gauge | Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | slip gauge | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| dril. | slip grip | Keiltopf |
| gen. | slip hazard (EN | Gefährdung durch Rutschen (EN 292) |
| busin. | slip in | hineinschlüpfen |
| gen. | slip in | sich einschleichen Fehler auch |
| gen. | slip in | hereinschleichen |
| gen. | slip in | etw. einfließen lassen |
| gen. | slip in | etw. einfließen lassen |
| gen. | slip in | sich einschleichen (Fehler) |
| gen. | slip into gear | anlaufen |
| gen. | slip into/under | sich in/unter etw. schieben (Hände etc.) |
| met. | slip jacket | Überwurfrahmen |
| met. | slip jacket | Gieβrahmen |
| industr., construct., chem. | slip joint | Ueberlappstoss am Rohr |
| chem. | slip-joint adjustable water pump pliers | Wasserpumpenzange (adjustable-joint pliers) |
| chem. | slip-joint adjustable water pump pliers | Pumpenzange (adjustable-joint pliers) |
| chem. | slip-joint connection | Gleitverbindung |
| amer. | slip joint pliers | Wasserpumpenzange (mit Gleitgelenk; allg.) |
| chem. | slip-joint pliers | Kombizange (verstellbar) |
| amer. | slip joint pliers | Kombizange |
| auto. | slip limit | Schlupfgrenze |
| met. | slip line | Lueders'sche Linie |
| mining. | slip line | Lüderssche Linie |
| met. | slip line | Piobert-Effekt |
| mining. | slip line | Fließlinie |
| earth.sc., mater.sc. | slip-line field | Gleitlinienfeld |
| industr., construct. | slip mat | Läufer |
| construct. | slip membrane | Gleitschicht (Irina Mayorova) |
| gen. | slip memory | dem Gedächtnis entschwinden |
| gen. | slip newel | geschlitzter Antrittspfosten |
| gen. | slip newel | aufgeschobener Treppenpfosten |
| agric. | slip-nose share | Zweiteiliges Schar |
| agric. | slip-nose share | Schar mit auswechselbarer Spitze |
| construct. | slip of connector | Gleiten des Duebels |
| gen. | slip of paper | Zettel |
| social.sc. | slip of the pen | Versprechen |
| gen. | slip of the pen | Schreibfehler |
| gen. | slip of the pen | Flüchtigkeitsfehler |
| social.sc. | slip of the tongue | Versprechen |
| gen. | slip of the tongue | falscher Zungenschlag |
| gen. | slip of the tongue | Lapsus linguae |
| gen. | slip off | abrutschen |
| gen. | slip off | abstreifen Kleidungsstück |
| life.sc. | slip-off slope | Gleitufer |
| life.sc. | slip-off slope | Gleithang |
| life.sc. | slip-off slope bank | Gleitufer |
| gen. | slip on | anstecken (Hohlkörper, Ring) |
| gen. | slip on | etw. aufstecken Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe |
| gen. | slip on | aufstreifen |
| gen. | slip on | anstecken Hohlkörper, Ring |
| gen. | slip-on shoe | Slipper |
| gen. | slip-on shoe | Pantolette |
| tech. | slip-on flange | Aufsteckflansch |
| tech. | slip-on flange | Flansch loser |
| tech. | slip-on flange | Losflansch |
| tech. | slip-on flange | Aufschiebeflansch |
| coal. | slip-on flight | aufsteckbarer Ladeflügel |
| tech. | slip-on welding flange | Aufschweißflansch |
| med. | slip-on-goniometer | Ansteckgoniometer |
| gen. | slip onto lap | auf jds. Schoß gleiten |
| gen. | slip onto 's lap | auf jds. Schoß gleiten |
| pack. | slip or belly tank | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| tech. | slip out | hinausschlüpfen |
| gen. | slip over | überstreifen |
| gen. | slip over | aufstecken (Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe) |
| gen. | slip over | schlüpfen über |
| biol. | slip plane | Mikrostauchlinie |
| tech. | slip plane | Gleitebene |
| met. | slip plane | Qeitebene |
| gen. | slip plane | Gleitlösen im Nebengestein |
| insur. | slip policy | Police auf Schein |
| auto. | slip-rate difference | Schlupfdifferenz |
| chem. | slip resistant | rutschsicher |
| chem. | slip resistant | rutschfest |
| tech. | slip ring | Schleifzug (a.c. and d.c.) |
| tech. | slip-ring assembly | Schleifringkörper |
| tech. | slip ring blower | Schleifringlüfter |
| tech. | slip ring chamber | Schleifringraum |
| tech. | slip-ring motor | Schleifringmotor |
| gen. | slip ring motor | Schleifringläufermotor |
| tech. | slip ring protection | Schleifringschutz |
| tech. | slip-ring rotor | Schleifringläufer |
| tech. | slip ring shaft | Schleifringwelle |
| tech. | slip ring supply lead | Schleifringzuleitung |
| tech. | slip-ring transmitter | Schleifring |
| brit. | slip road | Zubringer (ugs. : Zubringerstraße, Autobahnzubringer) |
| brit. | slip road | Autobahnauffahrt |
| brit. | slip road onto motorway | Autobahneinfahrt |
| brit. | slip road | Autobahnzubringer |
| construct. | slip-road system | Tangentialfahrt |
| agric., construct. | slip scraper | Erdschaufel für Gespannzug |
| geol. | slip scratch | Gleitstreifung |
| geol. | slip scratch | Rutschstreifen |
| geol. | slip scratch | Gleitstriemung |
| dril. | slip socket | Keilfänger |
| dril. | slip socket | Hornbüchse |
| gen. | slip something in | etwas einfließen lassen |
| dril. | slip spear | Löffelhaken |
| dril. | slip spear | Fangspeer |
| chem. | slip stream | Abstrom |
| geol. | slip surface | Rutschfläche |
| geol. | slip surface | Gleitebene |
| auto. | slip switching threshold | Schlupfschaltschwelle (ABS) |
| met. | slip system | Gleitsystem |
| gen. | slip the clutch | die Kupplung schleifen lassen |
| industr., construct. | to slip the last | ausleisten |
| mining. | slip things | vertikale Schlechtenflächen |
| inf. | slip through fingers | jdm. durch die Lappen gehen |
| gen. | slip to | abrutschen auf |
| gen. | slip to the floor | zu Boden gleiten Fußboden |
| gen. | slip to the floor | zu Boden gleiten (Fußboden) |
| gen. | slip to the ground | zu Boden gleiten |
| gen. | slip under the covers | unter die Decke schlüpfen |
| gen. | slip-up | kleines Versehen |
| mining. | slip vein | Verwerfungsgang |
| mining. | slip vein | gestörter Gang |
| mining. | slip vein | verworfener Gang |
| mining. | slip velocity | Absetzgeschwindigkeit |
| gen. | slips of the pen | Flüchtigkeitsfehler |
| fin., polit., agric. | slips of vine | Edelreiser |
| earth.sc. | snow slip | Lawine |
| earth.sc. | snow slip | Schneelawine |
| dril. | spider and slips | Keiltopfabfangkeile |
| life.sc. | split bushing slip | Abfangkeil |
| tech. | stand for slip gauge | Fassung für Normallehren |
| insur. | standard slip | Standardabschnitt |
| tech. | stock requisition slip | Lagerentnahmeschein |
| mining. | strain-slip cleavage | falsche Schieferung |
| mining. | strain-slip cleavage | Ausweichungsschieferung |
| geol. | strain-slip folding | Biegegleitfaltung |
| mining. | strike slip | Lateralverschiebung |
| mining. | strike slip | streichende Sprungweite |
| geol. | strike-slip fault | Horizontalverschiebung |
| tech. | strike-slip fault | Transversalverschiebung |
| geol. | strike-slip fault | Blattverschiebung |
| geol. | strike-slip fault | Blatt |
| construct. | Swedish slip circle method | schwedisches Gleitkreis-Verfahren |
| construct. | Swedish slip circle method | Gleitkreis-Verfahren |
| met. | the austenite contains many slip lines | der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt |
| comp., MS | time slip | Zeiterfassung (An area in the product that keeps track of how much time a project takes and allows you to analyze all the time that is spent working on a task or a project) |
| auto., amer. | tire slip | Reifenschlupf |
| chem. | to slip | rutschen |
| chem. | to slip | schieben |
| busin. | transfer slip | Überweisungszettel |
| auto., BrE | tyre slip | Reifenschlupf |
| gen. | vine slips | Reben |
| agric. | vine slips, grafted or rooted | Reben, bewurzelt, auch gepfropft |
| busin. | wage slip | Lohnabrechnungszettel |
| law | wage slip | Lohnschein |
| tech. | wage slip | Verdienstabrechnung |
| gen. | wages slip | Lohnabrechnung |
| mining. | water slip | wasserführende Kluft |
| econ. | weight slip | Wiegezettel |
| agric. | wheel slip | Schlupf der Reifen |
| gen. | wheel slip | Radschlupf |
| auto. | wheel-slip brake control system | Blockierschutzeinrichtung |
| auto. | wheel-slip control | Radschlupfregelung |
| auto. | wheel slip control system | Radschlupfregelsystem |
| auto. | wheel-slip controller | Radschlupfregler |
| gen. | wheel slip/slide protection | Schleuder-Gleitschutz |
| gen. | wheel slip/slide protection | Schleudergleitschutz |
| life.sc., construct. | willow slip chinking | Weideneinlagen |
| gen. | withdrawal slip banking | Abhebungsformular |
| gen. | withdrawal slip | Auszahlungsschein |
| mining. | work on the back slips | unter den Lagen Schlechten sitzen |
| busin. | work slip | Arbeitszettel |
| stat., construct. | work slips form | Zwischenbericht |
| stat., construct. | work slips form | Baustandsbericht |