| Subject | English | German |
| coal. | agglomerated slate | Pressschiefer |
| met. | alum slate | Alaunschiefer |
| met. | argillaceous slate | Tonschiefer |
| construct. | artificial roof slate | Kunstschiefer |
| gen. | asbestos slate | Asbestschiefer |
| construct. | bed of slate | Dachschieferunterseite |
| ed. | "blank slate" | tabula rasa |
| ed. | "blank slate" | "unbeschriebenes Blatt" |
| gen. | blank slate tabula rasa | unbeschriebenes Blatt Tabula rasa |
| ornit. | bluish-slate antshrike | Blauwürgerling (Thamnomanes schistogynus) |
| nat.sc. | Braille pocket slate | Taschenschreibmatrize für Blinde |
| mining. | buckwheat slate | gebrächer Schiefer |
| mining. | calcareous slate | Kalktonschiefer |
| tech. | chlorite slate | Chloritschiefer |
| construct. | circular slate roof | Halbrundschieferdach |
| construct. | circular slate roof | Dach mit halbrunden Schiefern |
| construct. | clay slate | Dachschiefer |
| life.sc. | clay slate | Tonschiefer |
| met. | clay slate | Schieferton |
| met. | clay slate | Argillit |
| tech. | clay slate | Schiefer |
| mining. | clayey slate | Schieferton |
| mining. | coal slate | Kohlenschiefer |
| mining. | coal slate | Brandschiefer |
| met. | content of slate | Gehalt an Bergen |
| met. | content of slate | Gehalt an Schiefer |
| mining. | copper slate | Kupferschiefer |
| agric. | covering slate | Dachschiefer |
| construct. | crushed slate | Schiefersplitt |
| gen. | cutting of stone other than slate | sonstige Bearbeitung von Natursteinen |
| construct. | diagonal slate | Diagonaldachschiefer |
| construct. | diamond slate | verbrochener Asbestzementschiefer (zur Diagonaldeckung) |
| mining. | dividing slate | Bergemittel |
| construct. | double-lap slating of rectangular slates | Rechteckdoppeldeckung |
| mining. | draw slate | Nachfall |
| met. | draw slate | Nachfalldach |
| coal. | draw slate | Nachfallpacken |
| tech. | draw slate | Nachfallpackung |
| construct. | eaves slate | Traufstein |
| construct. | eaves slate | Ansetzerplatte (Bedachung) |
| mining. | electrical... slate | Glimmerschiefer (für elektrische Isolierungen) |
| construct. | expanded slate | Blähschieferton |
| construct. | expanded slate | Aggloporit |
| construct. | expanded slate | Blähtonschiefer |
| gen. | expanded slate | Blähschiefer |
| construct. | expanded slate aggregate | Blähschieferzuschlag (Tonschiefer, metamorph) |
| construct. | fibre cement slate | Faserzementdachplatte |
| met. | flinty slate | Kieselschiefer |
| mining. | flinty slate | quarzreicher Schiefer |
| construct. | gable slate | Ortstein |
| construct. | gable slate | Giebelstein |
| construct. | glass slate | Glasdachziegel |
| construct. | glass slate | Glasdachstein |
| mining. | gobbing slate | mächtige Gesteinsbank (zwischen zwei Flözen für den Bergeversatz) |
| construct. | granulated slate surfacing | Schieferbestreuung |
| construct. | graphite slate | Graphitschiefer |
| gen. | have a clean slate | nichts auf dem Kerbholz haben |
| gen. | have a clean slate | eine saubere Weste haben |
| gen. | have a clean slate | eine weiße Weste haben |
| gen. | have a clean slate | eine reine Weste haben |
| construct. | hexagonal template slate | sechseckiger Schablonenschiefer |
| construct. | hip slate | Kehlstein |
| construct. | hip slates laid to rest on adjacent slates | aufgelegte Strackortdeckung (Bedachung) |
| law, ADR | insurance company operating in the United Slates | in USA tätige Versicherungsgesellschaft |
| construct. | lead slate | Bleimanschettendichtung (Dach) |
| construct. | lead slate | Rohrdurchführungsdichtung |
| construct. | limestone slate | Kalksteinschiefer |
| construct. | limestone slate | Kalkschiefer |
| mining. | magnesian slate | Talkschiefer |
| mining. | marl slate | Mergelschiefer |
| construct. | marl slate | schiefriger Mergel |
| met. | mica slate | Glimmerschiefer |
| gen. | natural slate | Naturschiefer |
| mining. | parting slate | Zwischenmittel |
| mineral. | pencil slate | Griffelschiefer |
| construct. | polished slate | polierter Schiefer |
| mining. | polishing slate | Polierschiefer (stone) |
| mining. | purple slate | Buntschiefer |
| brit. | put on the slate | etw. anschreiben |
| chem. | quartz slate | Quarzitschiefer |
| mining. | rain-spot slate | gefleckter Schiefer |
| mining. | rain-spot slate | Fleckschiefer |
| construct. | random slate | unregelmäßiger Schiefer |
| construct. | random slate roofing | unregelmäßige Schieferdeckung |
| mining. | reniform slate | Schieferniere |
| gen. | Rhenish Slate Mountains | Rheinisches Schiefergebirge |
| mining. | roof slate | Dachschiefer |
| construct. | roof slate, clay slate | Dachschiefer |
| tech. | roofing slate | Dachziegel |
| tech. | roofing slate | Dachschiefer |
| geol. | roofing slates | Tonschieferplatten zum Dachdecken |
| gen. | roofing slates | Dachschiefer |
| construct. | roofing with slates laid to rest on adjacent slates | Strackort |
| construct. | roofing with slates laid to rest on adjacent slates | Deckung mit aufgelegter Plattenreihe |
| construct. | rustic slate | Wilddachschiefer |
| construct. | rustic slate | unregelmäßiger Schiefer |
| ed. | school child's slate | Schuelertafel |
| construct. | sized slate | geschnittener sortierter Schiefer |
| gen. | slate a roof | ein Dach mit Schiefer decken |
| construct. | slate-and-a-half slate | 1 1/2 fach breiter Schiefer |
| construct. | slate-and-a-half slate | eineinhalbfacher Schiefer (Breite) |
| ornit. | slate-and-gold warbler | Feenwaldsänger (Basileuterus fraseri) |
| gen. | slate asbestos | Asbestschiefer |
| construct. | slate axe | Dachhammer |
| ornit. | slate-backed thornbill | Graurücken-Dornschnabel (Acanthiza robustirostris) |
| construct. | slate batten | Dachschieferlatte |
| construct. | slate batten | Dachlatte |
| construct. | slate black | Rußschieferschwarz |
| construct. | slate black | Schieferschwarz |
| gen. | slate blue | blaugrau |
| gen. | slate blue | Schieferblau |
| industr., construct. | slate board | Schiefertafel |
| construct. | slate boarding | Schieferdachverschalung |
| geol. | slate break | Schiefereinlage |
| gen. | Slate-breasted Rail | Krickralle |
| mining. | slate chute | Rolloch im Schiefer |
| mining. | slate chute | Rolloch für die Förderung von Schieferkohle |
| gen. | slate cladding | Schiefersplitt |
| mining. | slate clay | Schieferton |
| mining. | slate coal | Schieferkohle |
| amer. | slate-colored | schieferfarben |
| brit. | slate-coloured | schieferfarben |
| ornit. | slate-coloured antbird | Einfarb-Ameisenvogel (Percnostola schistacea) |
| gen. | Slate-coloured Antbird | Einfarb-Ameisenvogel |
| ornit. | slate-coloured boubou | Trauerwürger (Laniarius funebris) |
| ornit. | slate-coloured boubou shrike | Trauerwürger (Laniarius funebris) |
| ornit. | slate-coloured bush shrike | Trauerwürger (Laniarius funebris) |
| gen. | Slate-coloured Grosbeak | Rotschnabelsaltator |
| ornit. | slate-coloured grosbeak | Rotschnabelsaltator (Pitylus grossus) |
| gen. | Slate-coloured Hawk | Schieferbussard |
| ornit. | slate-coloured hawk | Schieferbussard (Leucopternis schistacea) |
| zool. | slate-coloured junco | Winter-junco (Junco hyemalis, Junco hyemalis hyemalis) |
| nat.sc. | slate-coloured junco | Winter-Junco (Junco hyemalis) |
| ornit. | slate-coloured junco | Winter-Junco (Junco hyemalis) |
| ornit. | slate-coloured junco | Winterammer (Junco hyemalis) |
| ornit. | slate-coloured junco | Junko (Junco hyemalis) |
| ornit. | slate-coloured seedeater | Schieferpfäffchen (Sporophila schistacea) |
| gen. | Slate-coloured Solitaire | Schieferklarino |
| ornit. | slate-coloured solitaire | Schieferklarino (Myadestes unicolor) |
| IT, tech. | slate computer | Slate-Computer |
| construct. | slate covering | Schieferbedachung |
| construct. | slate covering | Schieferdach |
| construct. | slate cramp | großer Schwalbenschwanzschiefer |
| gen. | Slate-crowned Antpitta | Grauscheitelstelzling |
| construct. | slate cutter | Schieferschneider |
| tech. | slate disk | Schieferscheibe |
| med. | slate dresser's lung | Schistose |
| tech. | slate drill | steilgaengiger Spiralbohrer |
| mining. | slate driller | Streckenhauer |
| mining. | slate driller | Gesteinshauer |
| nat.res. | slate dust | Schieferstaub |
| construct. | slate floor covering | Schieferplattenbelag |
| construct. | slate floor covering | Schieferfußbodenbelag |
| chem. | slate flour | Schiefermehl |
| gen. | slate for | ausersehen für |
| gen. | slate for | einplanen für |
| gen. | slate for | vorsehen für |
| amer. | slate gray | schiefergrau |
| brit. | slate grey | schiefergrau |
| gen. | slate hammer | Schieferhammer |
| gen. | slate hammer | Dachdecker-Schieferhammer |
| mining. | slate handler | Bereißer (in Förderstrekken) |
| mining. | slate handler | Streckenhauer |
| mining. | slate handler | Gesteinshauer |
| construct. | slate hanging | Wandschieferverkleidung |
| construct. | slate hanging | Wetterschutzverkleidung mit Schiefer |
| gen. | Slate-headed Tody Flycatcher | Graukehl-Spateltyrann |
| ornit. | slate-headed tody-flycatcher | Graukehl-Spateltyrann (Todirostrum sylvia) |
| ornit. | slate-headed tody-tyrant | Graukehl-Spateltyrann (Todirostrum sylvia) |
| mining. | slate-hoist engineer | Haspelführer für Versatzbergezufuhr (über einen Haspelberg) |
| mining. | slate hoistman | Haspelführer für Versatzbergezufuhr (über einen Haspelberg) |
| construct. | slate hung gable | schiefergedeckter Ortgang |
| gen. | slate knife | Streichmesser (Lederherstellung) |
| gen. | slate knife | Streicheisen (Lederherstellung) |
| construct. | slate knife | Dachhammer |
| mining. | slate larryman | Lokomotivführer für Versatzbergezug (motorman) |
| construct. | slate lath | Dachschieferlatte |
| construct. | slate lath | Dachlatte |
| construct. | slate manufacturing plant | Schieferwerk |
| med. | slate miner's lung | Schistose |
| med. | slate miner's phtisis | Schistose |
| construct. | slate nail | Schiefernagel |
| construct. | slate paper | Schieferpapier |
| construct. | slate roof paper | Schieferpapier |
| mining. | slate parting | Schieferpacken |
| met. | slate peg | Schiefernagel |
| construct. | slate peg, slate nail | Schiefernagel |
| gen. | slate pencil | Griffel (Tafelstift) |
| industr., construct. | slate pencil | Schiefergriffel |
| gen. | slate pencil | Tafelstift |
| ed. | slate pencil | Griffel |
| gen. | slate pencils | Schiefergriffel |
| mining. | slate picker | Klauber |
| mining. | slate picker | Bergeklauber |
| amer. | slate-picker boss | Klaubereimeister |
| amer. | slate-picker boss | Vorarbeiter in der Klauberei |
| mining. | slate pit | Schieferbruch |
| construct. | slate pit, slate quarry | Schieferbruch |
| chem. | slate powder | Schieferpulver |
| construct. | slate powder | Schieferpigment |
| construct. | slate powder | Schiefermehl |
| gen. | slate quarries | Schieferbrüche |
| gen. | slate quarry | Schieferbruch |
| gen. | slate quarry | Schieferbergwerk |
| construct. | slate ridge | Schieferzylinderdachreiter |
| construct. | slate ridge | Schieferdachreiter |
| construct. | slate roll | Schieferzylinderdachreiter |
| construct. | slate roll | Schieferdachreiter |
| gen. | slate roof | Schieferdach |
| gen. | slate roof cladding | Schiefereindeckung |
| gen. | slate roof cladding | Schieferdeckung Dachbelag |
| gen. | slate roof cladding | Schieferbedachung |
| construct. | slate roof covering | Schieferdeckung (Dachbelag) |
| construct. | slate roof sheathing | Schiefereindeckung |
| construct. | slate roof sheathing | Schieferbedachung |
| construct. | slate roofing | Schieferdach |
| gen. | slate roofs | Schieferdächer |
| mining. | slate shooter | Reparaturhauer in Gesteinsstrecken |
| construct. | slate siding | Schutzverkleidung aus Schiefer |
| construct. | slate siding | Schieferwandverkleidung |
| construct. | slate slab | Schieferplatte |
| IT, tech. | slate style tablet computer | Slate-Computer |
| ornit. | slate-throated gnatcatcher | Graukehl-Mückenfänger (Polioptila schistaceigula) |
| ornit. | slate-throated redstart | Larvenwaldsänger (Myioborus miniatus) |
| med. | slate worker's lung | Schistose |
| construct. | slating by the German method using shouldered slates | Deutsche Deckung mit Bogenschnitt |
| construct. | slating, slate covering | Schieferdeckung |
| construct. | slating using shouldered slates | Bogenschnitt |
| fig. | start with a clean slate | einen neuen Anfang machen |
| construct. | stone slate | Deckstein |
| construct. | stone slate | Abdeckplatte |
| construct. | stone slate | Steinplatte |
| construct. | straight course of slates at the eaves | Traufgebinde |
| construct. | strip slates | Streifenschindel |
| construct. | strip slates | Bitumendachschindeln |
| construct. | surface with granulated slate | beschiefern |
| construct. | tablet of slate | Schieferplatte |
| construct. | tail of slate | Dachschieferende |
| construct. | ton slate | unsortierter Schiefer (nach Gewicht gehandelt) |
| mining. | tripoli slate | Tripel |
| mining. | tripoli slate | Polierschiefer |
| mining. | Turkey slate | türkischer Wetzstein türkis (stone) |
| ed. | writing slate | Schuelertafel |
| gen. | writing slates | Schiefertafeln zum Schreiben |