Terms containing SLAG

Subject	English	German
met.	acid slag	saure Schlacke
met.	addition of slags	Zusetzen von Erzen (oder Schlacken)
met.	adherent slag	schwer entfernbare schlacke
met.	adherent slag	Schlackenbart
met.	adherent slag	Schlackenansatz
met.	adhesion of the slag	Schlackenansatz
nat.res.	agricultural slag	Düngeschlacke
agric., chem.	agricultural slag	Duengeschlacke
construct.	air-cooled blastfurnace slag	Hochofenstückschlacke
construct.	air-cooled blast-furnace slag	abgekühlte Hochofenschlacke (unter atmosphärischen Bedingungen)
tech.	anti-slag gas	Formiergas
met.	appearance of slag	Aussehen der Schlacke
construct.	ash-slag base course	Schlackenunterbau
construct.	base slag	basische Schlacke
met.	basic slag	Dephosphorationsschlacke
met.	basic slag	metallurgisches Phosphat
fin., met.	basic slag	basische Schlacke
met.	basic slag	Thomasphosphat
met.	basic slag	Thomas Schlacke
met.	basic slag	Thomasschlacke
met.	basic slag	Thomasphosphatschlacke
met.	basic slag	Phosphatschlacke
chem.	basic slag	Thomasmehl
met.	Bessemer slag	Bessemerschlacke
construct.	black-coal slag	Steinkohlenschlacke
met.	blast furnace slag	Hochofen/schlacke
met.	blast furnace slag	Eisenschlacke
met.	blast furnace slag	gebrochene Schlacke
met.	blast furnace slag	Schlackensplitt
met.	blast furnace slag	Schlacke
met.	blast furnace slag	Hochofenschlake
met.	blast furnace slag	Hammerschlag
tech.	blast furnace slag	Hochofenschlacke
industr.	blast furnace slag cement	Hochofenzement
met.	blast furnace slag quenching	Schlackengranulierung
met.	blast furnace slag treated with steam	mit Dampf behandelte Hochofenschlakke
construct.	blast furnace slags, iron slags	Hüttenbims
construct.	blast furnace slags, iron slags	Eisenschlacken
construct.	blast furnace slags, iron slags	Hochofenschlacken
tech.	blast-furnace lump slag	Hochofenstueckschlacke
construct.	blastfurnace slag	Hochofenschlacke
construct.	blastfurnace slag	Ofenschlacke
construct.	blastfurnace slag	Metallhüttenschlacke
construct.	blastfurnace slag	Kesselschlacke
construct.	blastfurnace slag	Eisenhüttenschlacke
construct.	blastfurnace slag	Schlackensand
agric.	blast-furnace slag	Hochofenschlacke
construct.	blast-furnace slag cement	Hochofenzement
construct.	blastfurnace slag cement	Schlackenzement
met.	blast-furnace slag cement	Hüttenzement
met.	blast-furnace slag cement	Hochofen-Zement
construct.	blastfurnace slag cement	Hochofenzement
tech.	blast-furnace slag cement	Hochofenschlackenzement
construct.	blastfurnace slag concrete	Hochofenschlackenbeton
met.	blast-furnace slag granulation	schlackengranulierung
met.	blast-furnace slag granulation	Hochofen - Schlackenkoernung
environ.	bottom ash and slag	Rost- und Kesselaschen und Schlacken
tech.	calcium carbide slag	Kalziumkarbidschlacke
met.	calculation of slags	Berechnung der Schlacken
tech.	capacity for forming slag	Verschlackungsfaehigkeit
tech.	carbide slag	Karbidschlacke
met.	Catalan furnace slag	Rennfeuerschlacke
tech.	cement consisting of Portland cement and finely ground blast-furnace slag	Hochofenzement
construct.	clav-slag brick	Ton-Schlackenstein
tech.	clustered slag inclusion	Schlackennest
environ.	coal fired power station slag tap	Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken
met.	coarse crushed slag	Schlackenkies
met.	compact slag	dichte schlacke
therm.energ.	conducting slag	leitende Schlacke
met.	containing slag	schlackenhaltig
met.	controlled slag heap	überwachte Schlackenhalde
met.	converter slag	Konverter/schlacke
nat.res.	converter slag	Konverterschlacke
nat.res.	copper slag	Kupferschlacke
construct.	copper slag block	Kupferschlackenblockstein
construct.	copper slag block	Kupferschlackenstein
construct.	copper slag paving stone	Kupferschlackenpflasterstein
construct.	copper slag paving stone	Kupferschlackenstein
construct.	copper slag pavior	Kupferschlackenstein
met.	crushed slag	Strahlmittel aus Schlacke
construct.	crushed slag course	Schlackenschotter
construct.	cupola slag	Kupolofenschlacke
met.	dense slag	dichte schlacke
construct.	dense slag	zähe Schlacke
met.	dense slag aggregate concrete block	Hüttenhartstein
el.	deposition of slag	Schlackeansatz
el.	deposition of slag	Verschlackung
el.	deposition of slag	Schlackeablagerung
met., el.	double-slag method	Zweischlackenverfahren
nat.res.	electric furnace slag	Elektroofenschlacke
met.	electro slag remelting	Elektroschlackenumschmelzverfahren
tech.	electro-slag weld	ES-Naht
industr.	electro-slag welding	ES-Schweißen
el.	electro-slag welding	Elektroschlackeschweissen
met.	electro slag welding	Elektroschlackenschweissverfahren
industr.	electro-slag welding	Elektroschlacke-Schweißen
tech.	electro-slag welding	Elektroschlackeschweißen
met., el.	electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	Elektrode des oxydischen Typs
met., el.	electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	Elektrode des erzsaueren Typs
met., el.	electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	erzsauere Elektrode
tech.	elongated slag inclusion	Schlackenzeile
met.	enclosed slag	eingeschlossene Schlacke
met.	endogenous slag inclusion	Einschluss von endogener Schlakke
met.	endogenous slag inclusion	endogene Schlacke
construct.	expanded blastfurnace slag	Schaumschlacke
construct.	expanded blastfurnace slag	Hüttenbims
construct.	expanded blast-furnace slag	Hüttenbims
construct.	expanded blastfurnace slag concrete	Hüttenbimsbeton
construct.	expanded slag	Hüttenbims
met.	fine crushed slag	Schlackensand
met.	fine-grained steel slag	feinkörnige Stahlwerksschlacke
agric.	finely ground copper slag	Kupferschlackenmehl
met.	finishing slag	Endschlacke
tech.	flame cutting slag	Brennschlacke
met.	flow of slag	Schlackentrift
mater.sc., met.	flow of the slag	Schlackenfluss
met.	fluid slag	duennfluessige schlacke
construct.	foamed blast-furnace slag	Schaumschlacke
construct.	foamed blastfurnace slag	Hüttenbims
construct.	foamed blast-furnace slag	Hüttenbims
construct.	foamed blastfurnace slag concrete	Blähschlackenbeton
industr., construct.	foamed slag	Schaumschlacke
construct.	foamed slag	Hüttenbims
met.	foamed slag	schaumige Schlacke
construct.	foamed slag	Thermosit
gen.	foamed slag concrete	Blähschlackenbeton
construct.	foamed-slag-filled concrete	Schlackebeton
construct.	foamed-slag-filled concrete	Thermositbeton
met.	foaming of the slag	Schlackenaufschäumen
met.	foaming slag	Schaumschlacke
met.	foamy slag	Schaumschlacke
construct.	foundry slag	Gießereischlacke (Zuschlagstoff)
met.	free from slags	schlackenfrei
met.	friable slag	leicht brechende schlacke
nucl.phys.	frozen slag blockage	Versperrung aus wiedererstarrten Schlacken
met.	furnace slag	Schlacke des Ofens
gen.	furnace slag	Ofenschlacke
tech.	furnace slag removal	Feuerraum-Entschlackung
mech.eng., el.	furnace with slag screen	geschlossene Brennkammer
met.	fusible slag	Schmelzfluss
construct.	gas-slag concrete	Schlackengasbeton
construct.	gas slag concrete	Gasschlackenbeton
construct.	granulated blast-furnace slag	Schlackensand
construct.	granulated blastfurnace slag	Kesselsand
construct.	granulated blastfurnace slag	granulierte Hochofenschlacke
construct.	granulated blast-furnace slag	granulierte Hochofenschlacke
tech.	granulated slag	Schaumschlacke
construct.	granulated slag	granulierte Hochofenschlacke
environ., met.	granulated slag	Granulierte Schlacke
met.	granulated slag	gekörnte Schlacke
gen.	granulated slag	Hüttensand
met.	grey slag	grüne Bleischlacke
med.	ground basic slag poisoning	Thomasschlackenmehl-Vergiftung
med.	ground basic slag poisoning	Thomasmehl-Vergiftung
construct.	ground granulated blastfurnace slag	Hüttensand
met.	hammer slag	Hammerschlag
met.	hammer slag	Puddelschlacke
met.	hammer slag	Zunder
met.	heat in iron and slag	Eisen- und Schlackenwärme
environ.	incineration slag	Verbrennungsschlacken
met.	inclusion-absorbing slag	einschlußabsorbierende Schlacke
met.	inflated slag	poroese und blasige schlacke
met.	inflated slag with large cavities	aufgeblähte schlacke
met.	inflated slag with large pores	blasige schlacke
construct.	iron brick, slag brick	Iron Brick (Fußwegbelag)
met.	iron oxide covering giving a solid slag	oxydische umhuellung
met.	iron oxide covering giving an inflated slag	erzsaure umhuellung
met.	iron-slag	Herdschlacke
met.	iron slag	Roheisenschlacke
met.	iron slag	Frischschlacke
met.	iron-slag	Kohlenschlacke
met.	iron slag	Stahlschlacke
construct.	iron slag aggregate	Hochofenschlackenzuschlagstoff
gen.	iron slag for re-melting	Schlacken zur Wiederverhüttung
met.	ladle slag	Pfannenschlacke
met.	layer of slag	Schlackenschicht
met.	LD slag	LD-Schlacke
met.	lime saturated top slag	kalkgesättigte Spitzenschlacke
nat.res.	lime slag	Kalkschlacke
construct.	lime-slag binder	Kalk-Schlacken-Binder
construct.	lime-slag cement	Kalk-Schlacken-Zement
chem.	liquation slag	Seigerschlacke
met.	liquid slag	geschmolzene schlacke
met.	liquid slag	fluessige schlacke
nat.res.	liquid slag discharge	Flüssigschlackeaustrag
met.	liquid slag entrapment	Einschluß aus flüssiger Schlacke
oil	liquid-slag producer	Abstichgenerator
oil	liquid-slag producer	Schlackenabstichgaserzeuger
construct.	lump slag	Hochofenstückschlacke
construct.	lump slag	Hochofenschlacke
met.	Lürmann slag tuyere	Lürmannsche Schlackenform
f.trade.	macadam of slag	Makadam aus Schlacken
met.	Martin slag	Siemens-Martin-Schlacke
met.	Martin slag	SM. Schlacke
met.	Martin slag	Martinschlacke
gen.	melt-down slag	Einschmelzschlacke
met.	melting of slags	Schlackenverschmelzen
gen.	metabolic slags	Stoffwechselschlacken
nat.res.	metal recovery from slag	Metallrückgewinnung aus Schlacke
construct.	mineral wool, slag wool	Schlackenwolle
met.	molten slag	geschmolzene schlacke
met.	molten slag	fluessige schlacke
construct.	molten slag	Schlacke im schmelzfähigen Zustand
chem.	molten-slag furnace	Abstichfeuerung
nat.res.	molybdenum slag	Molybdänschlacke
construct.	non loadbearing internal walls:slag bricks	nichttragende Trennwände:Schlackensteine
nat.res.	nonferrous slag	Nichteisenschlacke
construct.	open-hearth slag	S-M-Schlacke
construct.	open-hearth slag	Siemens-Martin-Schlacke
met.	partly inflated slag	wabenartig poroese schlacke
met.	perforated slag	loechrige schlacke
met.	phosphatic slag	Thomasphosphat
met.	phosphatic slag	basische Schlacke
met.	phosphatic slag	Thomasphosphatschlacke
met.	phosphatic slag	Phosphatschlacke
met.	phosphatic slag	Dephosphorationsschlacke
met.	phosphatic slag	metallurgisches Phosphat
construct.	phosphoric slag	Phosphorschlacke
environ.	phosphorous slag	phosphorhaltige Schlacke
environ.	phosphorus slag	phosphorhaltige Schlacke
met.	poor slag	Rohschlacke
met.	porous slag	poroese schlacke
industr.	Portland-slag cement	Hochofenschlackenzement
industr.	Portland-slag cement	Portland-Hüttenzement
construct.	Portland slag cement	Portlandhüttenzement
met.	pre-prepared fused slag	vorgefertigte geschmolzene Schlacke
met.	primary slag	Primärschlacke
environ.	primary smelting slag	Schlacke aus der Erstschmelze
environ.	primary smelting slags/white drosses	Schlacken aus der Erstschmelze/weisse Kraetze
met.	puddling slag	Raffinationsschlacke
construct.	pumice sand, slag sand	Bimssand
construct.	pumice slag	Hüttenbims
met.	raking out the slag	Entschlackung
met.	raking out the slag	Ausschlacken
gen.	raking out the slag	Abziehen der Schlacke
met.	raw slag	Rohschlacke
met.	reclamation of dump slag	Abbau der Schlackenhalde
met., el.	reducing slag	Feinungsschlacke
met.	reduction slag	Reduktionsschlacke
met.	refinery slag	Raffinierschlacke
met.	refinery slag	Garschlacke
tech.	refinery slag	Herdfrischschlacke
met.	refining forge slag	Frischfeuerschlacke
met., el.	refining slag	Feinungsschlacke
tech.	refining-slag bed	Gasschlackenboden
met.	refining top slag	Abdeckspitzenschlacke
met.	refractory attack at the slag line	Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche
met.	reheating furnace slag	Schweissofenschlacke
met.	removability of the slag	schlackenentfernbarkeit
met.	to remove slags	Entschlacken der Giesspfannen
construct.	resistant slag	beständige Schlacke
mater.sc.	retort-type slag-tap furnace	Schmelztiegelfeuerung
met.	rich fining slag	Feinschlacke
met.	rich slag	Garschlacke
met.	rutile covering giving a fluid slag	titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend
met.	rutile covering giving a viscous slag	titansaure Umhuellung,eine zähfluessige Schlacke bildend
environ.	salt slag from secondary smelting	Salzschlacke aus der Zweitschmelze
environ.	salt slags from secondary smelting	Salzschlacken aus der Zweitschmelze
construct.	sand/crushed slag mix	vorgemahlener Schlackensand
construct.	sand-gravel/slag mix for roadbase	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Tragschicht
construct.	sand-gravel/slag mix for the sub-base	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten
construct.	scoria brick, slag brick	Schlackenstein
met.	scraping of the slag on the converter nose	Losdrücken der Mündungsbären
met., el.	second slag	Feinungsschlacke
met.	self-releasing slag	selbstabhebende schlacke
met.	separation of slag	Abscheiden der Schlacke
gen.	to shape up the slag	Absteifen der Schlacke
met.	short arcs buried in the slag	in Schlacke vergrabene Bögen
met.	single refining slag bottom process	Schwalarbeit
met.	single refining slag bottom process	Einmalschmelzerei
gen.	single slag process	Einschlackenverfahren
industr., construct., chem.	sital-slag ceram	Sitall
industr., construct., chem.	sital-slag ceram	Schlackensitall
met.	slag addition	Schlackenzuschlag
met.	slag adhering to the converter nose	Mündungsbär
construct.	slag aggregate	Schlackenzuschlagstoff
construct.	slag aggregate	Schlackenzuschlag
road.wrk.	slag and crushed-stone base course	Schlackenschottertragschicht
met.	slag ball	Schlackenkugel
road.wrk.	slag base course	Schlackenbettung
construct.	slag-based stone	Norddeutscher Affinnerie-Stein
construct.	slag-based stone	NA-Stein
construct.	slag bath	Schlackenbad
construct.	slag bath	Schlackenschmelze
met.	slag bed	Garschlackenboden
construct.	slag binder	Schlackenbinder
met.	slag block	Schlackenblock
construct.	slag block	Schlackenstein
met.	slag-blowhole defect	Schaumstelle
met.	slag-blowhole defect	Schlackenblase
met.	slag-blowhole defect	Schlackenfleck
met.	slag blowholes	Schlackenblasen
met.	slag bottom	Garschlackenboden
met.	slag breaker	Schlackenmühle
tech.	slag breaker roller	Schlackenbrecherwalz
chem.	slag brick	Schlackenziegel
met.	slag buggy	Schlackenwagen
met.	slag cake	Schlackenkuehen
met.	slag car	Schlackenwagen
construct.	slag casting	Schlakkenstein
construct.	slag casting	Schlackenguß
construct.	slag cement	Hüttenzement
construct.	slag cement	Hochofenzement
met.	slag cement	Zement mit Schlackenzusatz
met.	slag cement	Eisenportlandzement
construct.	slag cement	Eisenportlandzement (oder s)
construct.	slag cement concrete	Schlackebeton
construct.	slag-collecting furnace	Vorherd
nat.res.	slag component	Schlackenbestandteile
construct.	slag concrete	Leichtbeton
nat.res.	slag concrete	Schlackebeton
construct.	slag concrete	Hochofenschlackenbeton
road.wrk.	slag-concrete base	Schlackenbetongründung (course)
tech.	slag cooling tube	Schlackenkuehlrohr
met.	slag correction component	Stoff für Schlackenkorrektur
met.	slag cover	Schlackendecke
met.	slag covering only one side or the other of a weld face	einseitige schlacke
met.	slag covering the sides of the weld face only	abgespaltene schlacke
met.	slag crust	Schlackenkruste
met.	slag discharge	Schlackenabfluss
tech.	slag discharge	Schlackenabzug
met.	slag door	vordere Ofentür
met.	slag-droplet	Schlacken-Tropf
met.	slag dumping car	Schlackenkipper
nat.res.	slag evacuator	Schlackeaustrager
met.	slag expanded by foaming	geschäumte Schlacke
met.	slag flowing ahead of the molten pool	Schlackenvorlauf
construct.	slag flushing	Schlakkenentfernung
construct.	slag flushing	Entschlackung
met.	slag former	Schlackenbildner
met.	slag forming	schlackenbildend
weld.	slag forming coating	schlackebildende Umhüllung
met., el.	slag forming constituent	Schlackenbildner
met.	slag forming constituents	schlackenbildner
met., el.	slag forming element	Schlackenbildner
gen.	slag-forming incineration	Veraschungsanlage
met.	slag forming period	Schlackenbildungsperiode
met.	slag free iron	schlackenreines Eisen
met.	slag giving uniform covering	gleichmaessige schlacke
nat.res.	slag granulate	Schlackegranulat
nat.res.	slag granulation	Schlackegranulieren
construct.	slag granulation	Schlackengranulation
met.	slag hearth	Schlackenherd
met.	slag hole	Schlackenloch
met.	slag hole	Schlackenabfluss
environ.	slag incineration	Verbrennung bei hohen Temperaturen
gen.	slag incinerator	Schlackenverbrennungsofen
construct.	slag inclusion	Schlackeneinschluß (beim Schweißen)
tech.	slag inclusion	Sclilackeneinschluss
met.	slag inclusions	Schlackeneinschlüsse
transp., met.	slag ladle car	Schlackenpfannenwagen
met.	slag ladle car	Auto- Schlackenpfannenwagen
nat.res.	slag lump	Schlackenklumpen
met.	slag notch	Schlackenloch
met.	slag notch stopper	Poehler
met.	slag notch stopper	Spitzpoehler
met.	slag notch stopper	Stopfstange
construct.	slag of heat-and-power station	Filterasche
construct.	slag of heat-and-power station	Kraftwerksasche
met.	slag-off	Abschlacken
brit.	slag off	jdm. einheizen (heftig kritisieren; ugs.)
gen.	to slag off	Abschlacken
inf., slang, BrE	slag off	jdm. einheizen heftig kritisieren
inf., BrE	slag off	über jdn. herziehen
gen.	to slag off	Abziehen der Schlacke
met.	slag out	Beseitigen von Ofenbären
construct.	slag paving stone	Schlackenpflasterstein
construct.	slag plank	Schlackendiele
construct.	slag plaster	Putz mit Schlackensand
met.	slag plate	Schlackenblech
met.	slag pocket	Schlackenfangmulde
met.	slag poor in iron	eisenarme Schlacke
met.	slag poor in phosphorous	phosphorarme Schlacke
construct.	slag Portland cement	Schlakkenportlandzement
construct.	slag Portland cement	Hüttenzement
met.	slag pot	Schlackenpfanne
met.	slag pouring	Abgiessen der Schlacke
met.	slag press	Schlackenpresse
nat.res.	slag properties	Schlackeneigenschaften
met.	slag pudding	Schlackenpuddeln
nat.res.	slag pumice	Schaumschlacke
nat.res.	slag pumice	Hüttenbims
construct.	slag pumice	Schlackenbims
met.	slag ratio	Basengrad
met.	slag ratio	Schlackenziffer
mech.eng.	slag removal equipment	Entschlacker
nat.res.	slag removal installation	Entschlackungsvorrichtung
transp.	slag-removing frame	Schlackenhebekran
nat.res.	slag reprocessing	Schlackenwiederaufbereitung
nat.res.	slag reprocessing	Schlackenwiederverarbeitung
nat.res.	slag reprocessing	Schlackenverarbeitung
nat.res.	slag reprocessing	Schlackenaufbereitung
construct.	slag resistance	Schlackenbeständigkeit
met.	slag rich in iron	eisenreiche Schlakke
met.	slag rich in phosphorous	phosphorreiche Schlacke
met.	slag runner	Schkackenrinne
construct.	slag sand	granulierte Hochofenschlacke
met.	slag sand	Schlackensand
met.	slag sand	granulierte Schlacke
construct.	slag sand	Schlacksand
mech.eng.	slag screen	Schlacken Fangrost
nat.res.	slag separator	Schlackenseparator
construct.	slag silicate concrete	Schlacken-Silikatbeton
met.	slag splashing	Verspritzen von Schlacke
construct.	slag stone	Schlackenstein
construct.	slag strip	Kiesbremsstreifen
construct.	slag strip	Kiesleiste
construct.	slag strip	Dachkieshalteleiste
construct.	slag-sulfate cement	Sulfathüttenzement
met.	slag taken away	mitgerissene Schlacke
met.	slag tap	Abschlackung
met.	slag tap	Abschlacken
gen.	slag tap boiler	Schmelzkammerkessel
coal., chem.	slag tap firing	Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug
mater.sc.	slag-tap furnace	Schmelzkammerfeuerung
chem.	slag-tap furnace	Abstichfeuerung
mater.sc.	slag-tap furnace	Schmelzfeuerung
mater.sc.	slag-tap pulverized-coal firing	Schmelzkammerfeuerung
mater.sc.	slag-tap pulverized-coal firing	Schmelzfeuerung
met.	slag tapper	Schlackenloch
met.	slag-tapping	Schlackenabstich
met.	slag thermodynamics	Thermodynamik der Schlacken
met.	slag thread	Schlackenfaden
met.	slag tip	Schlackenhalde
met.	slag trap	Stufeneinlauf
met.	slag trap	Treppenlauf
met.	slag trap	Schlackenkanal
met.	slag trap	Schlackeneinschluss
met.	slag tuyere	Schlackenform
met.	slag wagon	Schlackenwagen
met.	slag washing process	Schwalarbeit
met.	slag which has a rippled surface	geschuppte schlacke
met.	slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	unterbrochene schlacke
met.	slag with a depression along the axis of the deposit	eingefallene schlacke
met.	slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	wabenartig poroese schlacke
met.	slag with irregular surface	rauhe schlacke
met.	slag with small holes penetrating to the weld metal	durchloecherte schlacke
oil	slag wool	Hüttenwolle (Metallgewinnung)
construct.	slag wool	Mineralfaserwolle
construct.	slag wool	Hüttenwolle
tech.	slag wool	Schlackenwolle (filzartiges Material)
environ.	slags from precious metals and copper processing	Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer
construct.	slaked slag	unbeständige Schlacke
construct.	slowly cooled slag	langsam abgekühlte Schlacke
met.	smooth surfaced slag	glatte schlacke
road.wrk.	soil-slag base course	Tragschicht , mit Industrieaschen stabilisierte
met.	solid slag	dichte schlacke
met.	solidified slag	schlackendecke
met.	solidified slag	feste schlacke
met.	spout slag	Rinnenschlacke
met.	steel processed under electrically conductive slag	im Vakuum umgeschmolzener Stahl
met.	steel processed under electrically conductive slag	nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl
construct.	steel slag	Stahlwerksschlacke
met.	steelmaking slag	Eisenhüttenschlacke
nat.res.	steel-making slag	Stahlwerksschlacke
met.	stiff slag	steife Schlacke
met.	stony slag	steinige Schlacke
met.	to take off the slags	abschlacken
met.	tapping of the slag	Ablassen der Schlacke
met.	tapping slag	Abstichschlacke
met.	Thomas slag	Thomasphosphat
agr.	Thomas slag	Thomasmehl
met.	Thomas slag	Thomasphosphatschlacke
met.	Thomas slag	Thomas Schlacke
met.	Thomas slag	basische Schlacke
met.	Thomas slag	metallurgisches Phosphat
met.	Thomas slag	Dephosphorationsschlacke
met.	Thomas slag	Phosphatschlacke
chem.	Thomas slag	Thomasschlacke
stat., met.	Thomas slag crusher	Thomasschlackenmühle
met.	Thomas slag utilization works	Thomasschlackenverwertungswerk
nat.res.	tin slag	Zinnschlacke
nat.res.	titanium slag	Titanschlacke
met.	to draw off slag	abschlacken
met.	to rake out slag	abschlacken
chem.	to remove the slag	abschlacken
met.	to slag	verschlacken
met.	to slag-off	abschlacken
met.	to tap off the slag	abschlacken
met.	to tap slag	abschlacken
met.	top slag	aufschwimmende Schlacke
met.	topping out of the slag	Schlacken- und Eisenabstich
met.	tuyere injection of slag correction	Einblasen von Flussmittel durch die Windform
transp., construct.	two-layered slag sand-gravel mix	schlackeverfestigter Kiessand schlackeverfestigter Kiessand
met.	uniform slag	gleichmaessige schlacke
environ.	unprocessed slag	unverarbeitete Schlacke
met.	utilisation of slag	Verwertung der Schlacke
met.	viscous slag	zähfluessige schlacke
met.	vitreous slag	glasige schlacke
construct.	volcanic slag	Lavaschlacke
construct.	volcanic slag	Lava
construct.	volcanic slag	Vulkanasche
gen.	volcanic slag	vulkanische Schlacke
environ.	waste from the processing of slag	Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke
environ.	waste from treatment of salt slags and black drosses treatment	Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen
construct.	water-flush slag removal	Wasserdruckspülung
construct.	water-flush slag removal	Asche- und Schlakkebeseitigung durch Wasserdruck
met.	weld slag	Schweißschlacke
gen.	welding slag	Schweißzunder
construct.	wet-mix slag aggregate	Mineralbeton