Terms containing SLACK

Subject	English	German
tech.	activity slack	Puffer
mech.eng.	automatic slack adjuster	automatische Gestängesteller
transp., industr.	automatic slack adjuster	automatischer Gestängesteller
gen.	bell-bottomed slacks	Glockenhose
gen.	bell-bottomed slacks	Trompetenhose
gen.	brake slack	Bremsspiel
account.	budgetary slack	Budgetreserven
account.	budgetary slack	stille Reserven
law, ADR	business is slack	der Geschäftsgang ist schleppend
tech.	cable slack	Kabellose
tech.	cable slack	Seildurchgang
gen.	casual slacks	lange Freizeithose
gen.	cloth slacks	lange Stoffhose
tech.	coal slack	Kohlenloesche
mining.	coal slack	Kohlengrus
gen.	coal-slack	Grieskohle
mining.	coal slack	Rieselkohle
mining.	coal slack	Feinkohle
mining.	coal slack	Klarkohle
tech.	coal slack	Kohlengestuebbe
gen.	cord slacks	lange Cordhose
gen.	cord slacks	lange Kordhose
gen.	corduroy slacks	lange Kordhose
gen.	corduroy slacks	lange Cordhose
gen.	cotton slacks	lange Baumwollhose
inf.	Cut him some slack!	Sei nicht so streng mit ihm!
fig.	cut some slack	mit jdm. nachsichtig sein
inf., fig., amer.	cut some slack	jdm. ein wenig Spielraum lassen
construct.	dead water, neap tide, slack water	Nippflut
gen.	denim slacks	lange Jeanshose
gen.	denim slacks	lange Denimhose
tech.	drive slack check	Pruefung des toten Gangs
gen.	duck slacks	lange Segeltuchhose
gen.	dune slack	Dünental feuchtes Dünental
econ.	economic slack	Wirtschaftsflaute
gen.	elastic waist slacks	lange Gummizughose
IMF.	employment slack	überschüssige Arbeitskräfte
gen.	flannel slacks	lange Flanellhose
gen.	flared slacks	Schlaghose
comp., MS	free slack	freie Pufferzeit (The amount of time that a task can slip before it delays another task)
transp., nautic.	to give slack	schricken
transp., nautic.	to give slack	fieren
transp., nautic.	to give slack	abfieren
transp., nautic.	to give slack	nachstecken
transp., nautic.	to give slack	aufschrecken
construct.	go slack	schlaff werden
construct.	go slack	erschlaffen (Bewehrung)
gen.	go slack	erschlaffen
amer.	hardwearing corduroy slacks	Manchesterhose
med.	Hatch-Slack-Kortschak pathway	Hatch-Slack-Kortschak-Zyklus
med.	Hatch-Slack-Kortschak pathway	C4-Weg
med.	Hatch-Slack-Kortschak pathway	C4-Zyklus
med.	Hatch-Slack-Kortschak pathway	Cd-Säurenzyklus
med.	Hatch-Slack-Kortschak pathway	C4-Dicarbonsäure-Weg
med.	Hatch-Slack-Kortschak pathway	Hatch-Slack-Zyklus
med.	Hatch-Slack pathway	Hatch-Slack-Kortschak-Zyklus
med.	Hatch-Slack pathway	Cd-Säurenzyklus
med.	Hatch-Slack pathway	C4-Dicarbonsäure-Weg
med.	Hatch-Slack pathway	C4-Zyklus
med.	Hatch-Slack pathway	C4-Weg
med.	Hatch-Slack pathway	Hatch-Slack-Zyklus
transp.	to haul up the slack	lichten
transp.	to haul up the slack	einhieven
gen.	have a slack attitude towards	etw. gegenüber eine lockere Einstellung haben
gen.	hipster slacks	Hüfthose
environ.	humid dune slack	feuchtes Dünental
biol.	humid dune-slack	feuchte Dünensenke
mining.	inferior slack	minderwertige Kohle
gen.	jeans slacks	lange Jeanshose
gen.	keep the reins slack	die Zügel locker lassen
gen.	khaki slacks	lange Khakihose
busin.	labour slack	Ausfall an Arbeitsvolumen
gen.	ladies' leather slacks	Damenlederhose
mining.	lamb and slack	Abfallkohle
gen.	latex slacks	lange Latexhose
tech.	leave cable slack in manholes	Kabelzuschlag Vorratslaenge in den Schaechten lassen
gen.	let the reins slacken/ go slack	die Zügel locker lassen
gen.	linen slacks	lange Leinenhose
econ.	margin of slack	Marge der Wirtschaftsflaute (z.B. Reserve an unausgelasteter Produktionskapazität)
econ.	margin of slack	Marge der Flaute (z.B. Reserve an unausgelasteter Produktionskapazität)
gen.	men's slacks	lange Herrenhose
met.	mine slack	Fördergrus
econ.	negative slack	negativer Schlupf
econ.	negative slack path	Weg mit negativem Schlupf
mining.	nutty slack	Nußgrießkohle
mining.	nutty slack	Nußgrus
gen.	office slacks	Bürohose
gen.	peg-top slacks	Karottenhose
met.	pick-up and slack-off	Zug und Rückzug der Schachtsäule
amer.	pleated slacks	Bundfaltenhose
econ.	positive slack	positiver Schlupf
econ.	positive slack path	Weg mit positivem Schlupf
transp., tech.	to remove all slack	maximale Gurtlose vorsehen
mining.	rough slack	Rohgrießkohle
gen.	rubber slacks	lange Gummihose
gen.	satin slacks	lange Satinhose
econ.	seasonal slack	saisonbedingter Rückgang
econ.	seasonal slack	saisonbedingte Flaute
auto.	seat-belt slack	Gurtlose
econ.	secondary slack	Sekundärschlupf
gen.	silk slacks	lange Seidenhose
transp.	slack action of the vehicles in a train	Zerrungen in einem Zug
transp.	slack action of the vehicles in a train	Stösse in einem Zug
auto.	slack adjuster	Gestängesteller
agric.	slack adjuster	Spannschraube
tech.	slack adjustment	Nachstellvorrichtung fuer das Spiel
sail.	slack away	Schot geben
sail.	slack away	abfieren
mater.sc., mech.eng.	slack barrel	Halbdichtfass
met.	slack barrel	Kanister
pack.	slack barrel	Halbdichtfaß
gen.	slack belt	Filmspuleneffekt (Sicherheitsgurt)
comp.	slack bits	Schlupf-Bits
mining.	slack box	Feinkohlenbunker
mech.eng.	slack braking	weiche Bremsung
el.	slack bus	Slack
el.	slack bus	Potentialknoten
account.	slack business	schlecht gehendes Geschäft
bank.	slack business	ruhiges Geschäft
account.	slack business	nicht gutgehendes Geschäft
account.	slack business	flaues Geschäft
paraglid.	slack cable	schlaffes Seil
IMF.	slack capacity	Unterauslastung
IMF.	slack capacity	schwache Kapazitätsauslastung
tech.	slack chain	lose Kette
mech.eng., construct.	slack chain switch	Schlaffketten-Schalter
gen.	slack coal	Grieskohle
mining.	slack coal	Klarkohle
met.	slack coal	Gruskohle
mining.	slack coal	Kohlengrus
industr., construct.	slack course	Kettelreihe
industr., construct.	slack course	Langreihe
textile	slack course	Kettelmaschenreihe
econ.	slack demand	geringe Nachfrage
bank.	slack demand	schwache Nachfrage
busin.	slack demand	flaue Nachfrage
industr., construct.	slack draw	schlaffer Zug
law, ADR	slack economic situation	ungünstige Konjunkturlage
mining.	slack end	freies Seilende
industr., construct.	slack end	schlaffer Faden
industr., construct.	slack feeder	Garnvoreilung
textile	slack feeder barre	Streifenfehler durch Garnvoreilung
industr., construct., met.	slack finish	nicht voll ausgefüllte Mündung
industr., construct., met.	slack finish	Hasenscharte
industr., construct., met.	slack finish	schiefe Mündung
phys.	slack flow	Wasserstau
geol.	slack flow	Aufstauung
chem.	slack heap	Abraumhalde (z.B. Kohlestaub)
met.	slack hopper	Gruskohlenbunker
econ.	slack hours	ruhige Stunden
econ.	slack hours	geschäftsarme Zeit
law, ADR	slack hours	schwache Verkehrszeit
econ.	slack in industrial capacity	Nichtauslastung der Produktionskapazitäten
transp., mech.eng.	slack in the brake	Bremsgestängenachgiebigkeit
econ.	slack in the labor market	Flaute auf dem Arbeitskräftemarkt
econ.	slack in the utilization of capacity	Nichtauslastung der Produktionskapazität
econ.	slack inequality	lose Ungleichheit
gen.	slack joint	Wackelkontakt
busin.	slack labour	überschüssige Arbeitskräfte
busin.	slack labour market	wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt
chem., construct.	slack lime	gelöschter Kalk
chem., construct.	slack lime	Calciumhydroxyd
chem., construct.	slack lime	Kalkhydrat
chem., construct.	slack lime	Kalziumhydroxyd
chem., construct.	slack lime	Hydrakalk
chem., construct.	slack lime	Ätzkalk
tech.	slack lime	Löschkalk
chem., construct.	slack lime	abgelöschter Kalk
construct.	slack line	Seilbahn-Schwebeschrapper
construct.	slack line	Hubseil-Kabelbagger
construct.	slack line cableway	Seilbahn-Schwebeschrapper
construct.	slack line cableway	Hubseil-Kabelbagger
IMF.	slack market	umsatzschwacher Markt
IMF.	slack market	dünner Markt
IMF.	slack market	enger Markt
IMF.	slack market	begrenzter Markt
chem.	slack melt copal	Tieftemperaturkopal
textile	slack mercerizing	spannungslose Mercerisation
el.	slack node	Bilanzknoten
tech.	slack of chain	Kettendurchhang
transp., mech.eng.	slack of couplings	Kupplungsspiel
mech.eng.	slack of track	Durchhang
environ.	slack of waste combustion	Muellverbrennungsschlacke
gen.	slack off	sich lockern
transp.	to slack off	aussteken
transp.	to slack off	fieren
tech.	slack off	lockern
gen.	slack off	es langsamer angehen lassen
transp.	to slack off	Lose geben
gen.	slack off	nachgeben
gen.	slack off	langsamer werden
gen.	slack off	abflauen
econ.	slack operation	flaue Geschäftstätigkeit
econ.	slack operation	flaue Tätigkeit
econ.	slack path	nichtkritischer Weg (mit Pufferzeit)
law, lab.law.	slack period	Zeit geringer Auslastung der Arbeitskräfte
law, lab.law.	slack period	stille Zeit
econ.	slack period	Zeit mit geringer Belastung
econ.	slack period	Zeit mit geringer geringem Verkehr
law, lab.law.	slack period	Flaute
econ.	slack period	Zeit mit geringer geringem Geschäftsbetrieb
law, lab.law.	slack period	Zeit geringen Arbeitsanfalls
econ.	slack period	ruhige Zeit
law	slack period	tote Saison
industr., construct.	slack pick	Schleppschuss
econ.	slack plan	weicher Plan
gen.	slack point	Totpunkt
met.	slack quenching	unvollständiges Härten
tech.	slack retainer	Aufziehleinenfuehrungsschlaufe (parachute)
mining.	slack rope	entlastetes Seil
mech.eng.	slack rope	Schlappseil
mining.	slack rope	Hängeseil
construct.	slack rope	Schlaffseil
mining.	slack-rope system of hoisting	Hängeseilförderung
transp., nautic.	slack rope speed	Seilgeschwindigkeit ohne Belastung
mech.eng., construct.	slack rope switch	Schlaffseil-Schalter
construct.	slack-rope switch	Notschaltseil
gen.	slack rope switch	Schlaffseilschalter
construct.	slack-rope switch	Sicherheitszugseil
econ.	slack season	geschäftlich stille Jahreszeit
econ.	slack season	Zeit der Flaute
econ.	slack season	tote Saison
industr., construct.	slack selvedge	lockere Leiste
industr., construct.	slack selvedge	wellige Leiste
textile	slack selvedge	lockere Gewebeleiste
textile	slack sewing thread	lockerer Nähfaden
industr., construct.	slack side	offene Furnierseite
auto.	slack side	Leertrum
industr., construct.	slack side	offene Seite
construct.	slack side	Furnierseite in Richtung Stammmitte
comp., MS	slack space	Schlupfspeicher (The unused area outside of the boot sector in sector 0 of a partitioned data storage device)
tech.	slack stand of chain	loser Kettenstrang
gen.	slack strand	Leertrum
amer.	slack suit	Hosenanzug
amer.	slack suit	Freizeitanzug
textile	slack thread	lockerer Faden
textile	slack thread	schlaffer Faden
gen.	slack tide	Totwasser (Gezeiten)
gen.	slack time	Zeitpuffer
tech.	slack time	Schlupfzeit
tech.	slack time	Liegezeit
oper.res.	slack time	Pufferzeit
econ.	slack time in business	Geschäftsflaute
econ.	slack trade	schwaches Geschäft
econ.	slack trade	flaues Geschäft
tech.	slack variable	Schlupfvariable
oper.res.	slack variable	Schlupfgroße
earth.sc.	slack water	Stauwasser
earth.sc.	slack water	Stillwasser
gen.	slack water	Stauwasser der Gezeiten (of the tides)
agric.	slack water	stehendes Wasser
life.sc.	slack water at high tide	Stauwasser bei Niedrigwasser
life.sc.	slack water at high tide	Stauwasser bei Hochwasser
life.sc.	slack water at low tide	Stauwasser bei Niedrigwasser
life.sc.	slack water at low tide	Stauwasser bei Hochwasser
nat.res.	slack water time	Kenterzeit
chem.	slack wax	Paraffin-Gatsch
oil.lubr.	slack wax	Rohparaffin
met.	slack wax	Paraffingatsch
industr., chem.	slack wax	Gatsch
coal.	slack wax	Erdölgatsch
oil.lubr.	slack wax	Paraffingatsch (Plural: Gatsche)
chem.	slack wax	paraffinische Rückstände
tech.	slack wire	Nachlassdraht
mech.eng.	slack wire-rope or chain	Schlaffseil oder Schlaffkette
industr., construct.	slack yarn	Schlaffgarn
inf.	slacks at half-mast	Hochwasserhose hum.
gen.	slacks at half-mast	Hochwasserhose (ugs., hum.)
gen.	slacks made of fifty-per-cent-linen	lange Halbleinenhose
construct.	slaked lime, slacked lime	Löschkalk
construct.	slaked lime, slacked lime	gelöschter Kalk
skydive.	static line slack control loop	Aufziehleinenfuehrungsschlaufe
gen.	sweat slacks	Schwitzhose
gen.	taffeta slacks	Tafthose
construct.	take up slack	Durchhang beseitigen
construct.	take up slack	spannen
weap.	take up the slack	Druckpunkt nehmen
textile	thread slack	lockerer Nähfaden
gen.	tight slacks	lange enge Hose
gen.	tight slacks	lange enganliegende Hose
construct.	to slack	Löschen (mit Wasser sattigen)
chem.	to slack	anmachen (lime)
construct.	to slack lime	ablöschen vom Kalk
construct.	to slack lime	kalklöschen
met.	to slack off	abschiessen
construct.	to slack wet	naß löschen
comp., MS	total slack	gesamte Pufferzeit (The amount of time that a task can slip before it delays the project)
econ.	total slack	totale Flaute
econ.	total slack	Gesamtschlupf
econ.	total slack	vollständiger Stillstand
weap.	trigger slack	Vorzugsweg
gen.	twist slacks	Twisthose
gen.	velvet slacks	lange Samthose
chem.	washed slack	Waschfeinkohle
auto.	wheel brake slack	Lüftspiel
gen.	wool slacks	lange Wollhose
gen.	woolen slacks	lange Wollhose
gen.	woollen slacks	lange Wollhose