| Subject | English | German |
| ornit. | Afrak six-plumed bird of paradise | Arfak-Strahlenparadiesvogel (Parotia sefilata) |
| ornit. | Arfak six-wired parotia | Arfak-Strahlenparadiesvogel (Parotia sefilata) |
| gen. | at half six | um halb sieben |
| gen. | at six o'clock on Saturdays | samstags um 6 Uhr |
| tech. | axle lifting device for six wheelers | Achshebevorrichtung fuer Dreiachser |
| gen. | be at sixes and sevens | im Argen liegen |
| gen. | be gone six months | im sechsten Monat sein |
| euph. | be six feet under | unter der Erde liegen (Andrey Truhachev) |
| euph. | be six feet under | unter der Erde sein (Andrey Truhachev) |
| euph. | be six feet under | sich die Radieschen von unten ansehen (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | Sechskiemer (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | Grauhai (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| ichtyol. | blunt-nosed six-gilled shark | Rotbraunhai (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | blunt-nosed six-gilled shark | Rotgrauhai (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | blunt-nosed six-gilled shark | Stierhai (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | blunt-nosed six-gilled shark | Grauhai (Hexanchus griseus) |
| med. | chondroitan-six-sulfate | Chondroitan-sechs-sulfat |
| gen. | close the gap on the leaders to six points | den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen |
| gymn. | combined competition of six events | Sechskampf |
| equest.sp. | competition over six bars | Barrierenspringen |
| inf. | deep-six | verwerfen |
| slang | deep-six | über Bord werfen |
| slang | deep-six | loswerden |
| inf. | deep-six | fallenlassen |
| tech. | eighty-six | sechsundachtzig |
| automat. | excess-six-code | Sechsüberschußkode |
| automat. | excess-six-code | Plussechskode |
| automat. | excess-six-code | Sechsexzesskode |
| tech. | fifty-six | sechsundfünfzig |
| sport. | fill six | sechs Patronen füllen |
| gen. | five or six-axle combination | fünf- oder sechsachsige Fahrzeugkombination |
| tech. | forty-six | sechsundvierzig |
| gen. | from nine to six | Von neun bis sechs |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| tech. | high-speed six-wavelength pyrometry | Sechsfarben-Hochgeschwindigkeits-Pyrometrie |
| gen. | hit for six | gegen jdn. sechs Läufe erzielen |
| gen. | hit the ball for six | sechs Läufe auf einmal erzielen |
| gen. | How Six Men Got On in the World | Sechse kommen durch die ganze Welt |
| gen. | in six parts | zu sechs Stimmen |
| gen. | in six volumes | in sechs Bänden |
| engin. | in-line six | R-6 Motor |
| engin. | in-line six | Reihen-Sechszylinder |
| engin. | in-line six-cylinder | R-6 Motor |
| engin. | in-line six-cylinder | Reihen-Sechszylinder |
| slang | Joe Six-Pack | Otto Normalverbraucher |
| inf., BrE | knock for six | jdn. umhauen |
| ornit. | Lawes' six-plumed bird of paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesi) |
| ornit. | Lawes' six-wired parotia | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesi) |
| microel. | mask-to-wafer positioning system with six degrees of freedom | Maske-Wafer-Positioniersystem mit sechs Freiheitsgraden |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| transp. | minimum stay of at least six days | Mindestaufenthalt von sechs Tagen |
| entomol. | narrow-bordered six-spotted bumet | Gemeines Blutströpfchen (Zygaena filipendulae) |
| industr., construct. | 84 needle six gauge machine | 84 Nadeln-6-Gauge-Maschine |
| tech. | ninety-six | sechsundneunzig |
| commun. | No six exchange | Vermittlungsstelle Nummer 6 |
| commun. | Nr six exchange | Vermittlungsstelle Nummer 6 |
| gen. | of six feet verse line | sechsfüßig |
| row. | open clinker six oared shell with coxswain | Gig-Sechser mit Steuermann (m. Stm) |
| gen. | pack of six | Sixpack |
| gen. | pack of six | Sechserpackung |
| gen. | period of six months | Halbjahr |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| gen. | programme for six-month term in Council chair | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| ornit. | queen Carola of Saxony's six-plumed bird of paradise | Carolastrahlenparadiesvogel (Parotia carolae) |
| ornit. | queen Carola's six-wired bird of paradise | Carolastrahlenparadiesvogel (Parotia carolae) |
| tech. | scale of-six ring counter | Sechsringzaehler |
| tech. | seventy-six | sechsundsiebzig |
| gen. | six and a half | sechseinhalb |
| zool. | six-banded armadillo | Weißborsten-Gürteltier (Euphractus sexcinctus) |
| mamm. | six-banded armadillo | Weißborstengürteltier (Euphractus sexcinctus) |
| mamm. | six-banded armadillo | Sechsbindengürteltier (Euphractus sexcinctus) |
| zool. | six-banded armadillo | Sechsbinden-Gürteltier (Euphractus sexcinctus) |
| mamm. | six-banded armadillos | Weißborstengürteltiere (Euphractus) |
| zool. | six-banded armadillos | Borstengürteltiere (Euphractina) |
| gen. | six-bar angel | Sechsbinden-Kaiserfisch Pomacanthus sexstriatus; Euxiphipops sexstriatus |
| ichtyol. | six-barred epiplatys | Sechsbandhechtling (Epiplatys sexfasdatus) |
| microel. | six-barrel step-and-repeat microreduction printer | Fotorepeater mit sechs Mikroprojektionssystemen |
| entomol. | six-belted clearwing | Esparsetteglasflügler (Dipsosphecia scopigera) |
| IT, dat.proc. | six-bit byte | Sechs-Bit-Anordnung |
| comp. | six-bit character | Zeichen im 6-Bit-Format |
| comp. | six-bit character | 6-Bit-Zeichen |
| agric. | six-bottom | sechsscharig |
| transp. | six by six drive configuration | mit sechs Treibraedern |
| tech. | six carbon aromatic functional group | Benzolringe |
| meas.inst. | six-channel recorder | Sechsfarbenschreiber |
| gen. | six-channel tape | Sechsspurlochstreifen |
| gen. | Six Characters in Search of an Author Luigi Pirandello | Sechs Personen suchen einen Autor |
| automat. | six-color recorder | Sechsfarbenschreiber |
| meas.inst. | six-colour recorder | Sechsfarbenschreiber |
| tech. | six component balance | Sechskomponentenwaage |
| tech. | six-component balance | Sechs-Komponenten-Waage |
| astr. | six-constant method | Tumersche Methode |
| agric. | six-course | mit sechs Feldern |
| agric. | six-course | Sechsfelder- |
| agric. | six-course rotation | Sechsfelderwirtschaft |
| agr. | six-course system | Sechsfeldrigkeit |
| agr. | six-course system | Sechsfelderwirtschaft |
| agric. | six-crop rotation | Sechsfelderwirtschaft |
| opt. | six-cycle-per-second operation | Arbeitszyklus von sechs Aufnahmen je Sekunde |
| tech. | six-cylinder engine | Sechszylinder-Motor |
| engin. | six cylinder engine | Sechszylindermotor |
| engin. | six cylinder in line | R-6 Motor |
| engin. | six cylinder in line | Reihen-Sechszylinder |
| gen. | six-cylinder in-line engine | Sechszylinder-Reihenmotor |
| tech. | six-cylinder radial engine | Sechszylinder-Sternmotor |
| tech. | six-cylinder-in-line engine | stehender Sechszylinder-Reihenmotor |
| gen. | six day race | Sechstagerennen |
| cyc.sport | six-day race | Sechstagerennen |
| lab.law. | six-day week | Sechstagewoche |
| entomol. | six-dentated bark beetle | Kupferstecher (Pityogenes chalcographus) |
| entomol. | six-dentated bark beetle | Sechszähniger Fichtenborkenkäfer (Pityogenes chalcographus) |
| agric. | six-dentated bark beetle | sechszähniger Borkenkäfer (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
| agric. | six-dentated bark beetle | sechszähniger Fichtenborkenkäfer (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
| zool. | six-dentated bark beetle Pityogenes chalcographus | Kupferstecher (ein Käfer) |
| agric. | six-dentated bark beetle | Kupferstecher (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
| entomol. | six-dentated engraver beetle | Kupferstecher |
| gen. | six different | sechserlei |
| gen. | six-digit codes of the harmonised system | sechsstellige Codes des Harmonisierten Systems |
| astr. | six-dimensional phase space | sechsdimensionaler Phasenraum |
| phys. | six-electron bond | Sechselektronenbindung |
| tech. | six-engined | sechsmotorig |
| opt. | six-eyepiece turret | Revolver mit sechs Okularen |
| agric. | six-field | mit sechs Feldern |
| agric. | six-field | Sechsfelder- |
| agr. | six-field system | Sechsfeldrigkeit |
| agr. | six-field system | Sechsfelderwirtschaft |
| gen. | six-figure sum | sechsstelliger Betrag |
| nat.res. | six-fingered frog | Sechszehenfrosch (Rana hexadactyla) |
| transp. | six foot side | Gleiszwischenraum |
| transp. | six foot way | Gleiszwischenraum |
| inf. | six-footer | sechs Fuß 1.83 m großer Mensch |
| ed. | six-form-entry school | sechszügige Schule |
| agric. | six-furrow | sechsscharig |
| nat.res. | six-gill shark | Grauhai (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gill shark | Sechskiemer (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| food.ind. | six-gilled shark | Großer Grauhai (Hexanchus griseus) |
| food.ind. | six-gilled shark | Sechskiemer-Grauhai (Hexanchus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | Grauhai (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| ichtyol. | six-gilled shark | Grauhai (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | six-gilled shark | Rotgrauhai (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | six-gilled shark | Stierhai (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | six-gilled shark | Rotbraunhai (Hexanchus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | Sechskiemer (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| ichtyol. | six-gilled sharks | Rotbraunhaie (Hexanchus) |
| auto. | six-headlamp system | Sechs-Scheinwerfersystem |
| tech. | six-hour circle | Sechsuhrkreis |
| meteorol. | six-hourly observation | sechsstuendige Ablesung |
| tech. | six hourly observation | sechsstuendige Beobachtung |
| tech. | six hundred | sechshundert |
| tech. | six hundred fifty | sechshundertfünfzig |
| microel. | six-inch mask | 6"-Maske |
| microel. | six-inch mask | Sechszollmaske |
| opt. | six-layer quarter-wave stack | aus sechs Einzelschichten bestehendes Vielfachschichtsystem mit einer optischen Dicke von λ/4 |
| agric. | six-legged | sechsbeinig |
| agric. | six-legged | sechsfüßig |
| tech. | six-line switchboard | Klappschrank mit sechs Leitungen |
| gen. | six-line wrasse | Sechsstreifen-Lippfisch Pseudocheilins hexataenia |
| reptil. | six-lined racerunner | Sechsstreifen-Rennechse (Cnemidophorus Serpentes) |
| construct. | six-lobe tracery | Sechspaß (Gotik) |
| tech. | six-membered | sechs-gliedrig |
| chem. | six-membered nucleus | sechsgliedriger Ring |
| chem. | six-membered nucleus | Sechsring |
| chem. | six-membered ring | Sechsring |
| chem. | six-membered ring | Sechserring |
| gen. | six-month change | Sechsmonatsveränderung |
| econ. | six monthly account | Halbjahresrechnung |
| fin. | six-monthly installment | Halbjahresrate |
| fin. | six-monthly installment | halbjährliche Rate |
| fin. | six-monthly multilateral surveillance exercise | halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung |
| polit. | six-monthly Presidency | halbjährlicher Vorsitz |
| polit. | six-monthly Presidency | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes |
| dipl. | six-monthly report | Halbjahresbericht |
| agric. | six months old | halbjährig |
| zoot. | six months old animal | halbjähriges |
| zoot. | six months old animal | Tier |
| zoot. | six months old animal | Halbjähriger |
| transp. | six N flag | Sechs-N-Flagge |
| econ. | six-pack | Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung |
| mater.sc. | six-pack | "six-pack" |
| gen. | six-party talks | Sechser-Gespräche |
| gen. | six-party talks | Sechs-Parteien-Gespräche Nord-, Südkorea, China, Russland, Japan, USA |
| gen. | Six Party Talks | Sechs-Parteien-Gespräche |
| radiat. | six-peak X-ray generator | Sechsventilapparat |
| radiat. | six-peak X-ray generator | Drehstromapparat |
| radiat. | six-peak X-ray generator | 6-Ventil-Apparat |
| nucl.phys., radiat. | six-peak X-ray generator | Sechspulsgenerator |
| med.appl. | six-peak X-ray generator | Drehstromröntgengenerator |
| med.appl. | six-peak X-ray generator | Sechspulsröntgengenerator |
| radiat. | six-peak X-ray generator | Drehstromgenerator |
| radiat. | six-peak X-ray generator | Dreiphasen-Röntgengenerator |
| health. | six-peak generator | Sechspulsgenerator |
| radiat. | six-peak X-ray generator | Dreiphasen-generator |
| radiat. | six-peak X-ray generator | Drehstrom-Röntgengenerator |
| construct. | six-pendentives vault | Apsidenschale über sechseckigem Grundriß |
| radiat. | six-phase X-ray generator | Sechsphasen-Röntgengenerator |
| radiat. | six-phase X-ray generator | Sechsphasengenerator |
| nucl.phys., radiat. | six-phase X-ray generator | Zwölfpulsgenerator |
| radiat. | six-phase X-ray generator | Zwölfpuls-Röntgengenerator |
| opt. | six-place number | sechsstellige Zahl |
| agric. | six-plot | mit sechs Feldern |
| agric. | six-plot | Sechsfelder- |
| agr. | six-plot rotation | Sechsfeldrigkeit |
| agr. | six-plot rotation | Sechsfelderwirtschaft |
| ornit. | six-plumed bird of paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesi) |
| zool. | six-plumed bird of paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesii) |
| zool. | six-plumed bird-of-paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesii) |
| gen. | Six plus Two Group | Gruppe "Sechs-plus-Zwei" |
| gen. | Six plus Two Group | Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| gen. | Six plus Two Group | "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| stat. | six-point assay | Sechs-Punkt-Versuch |
| stat. | six point assay | Sechs-Punkte-Ansatz |
| math. | six point assay | Sechs-Punkt-Versuchsschema |
| met. | six-point bit | Kronenschneide |
| tech. | six-point recorder | Sechsfachschreiber (Messgeraet) |
| gen. | six-point socket wrench | Sechskantsteckschlüssel |
| gen. | six-pointer football | Sechs-Punkte-Spiel |
| tech. | six-pulse bridge | Sechspuls-Brückenschaltung |
| tech. | six-pulse converter | Sechspulsiger Stromrichter |
| med.appl. | six-pulse generator | Sechspulsgenerator |
| med.appl. | six-pulse generator | Sechspulsröntgengenerator |
| med.appl. | six-pulse generator | Drehstromröntgengenerator |
| med.appl. | six-pulse generator | Sechsventilapparat |
| med.appl. | six-pulse generator | Drehstromgenerator |
| chem. | six-ring | Sechsring |
| agric. | six-row barley | sechszeilige Gerste (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| agric. | six-rowed barley | sechszeilige Gerste (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| meteorol. | Six's thermometer | Six-Thermometer |
| gen. | six-score | zwei Schock 120 Stück |
| row. | six scull with coxswain | Doppelsechser mit Steuermann (m. Stm.) |
| agric. | six seater-two horse carriage | Sechssitzer-Zweispännerwagen |
| weap. | six-shooter | sechsschüssiger Revolver |
| gen. | six-sided dice | sechsseitiger Spielwürfel |
| gen. | six-sided die dated | sechsseitiger Spielwürfel |
| comp., MS | Six Sigma DMAIC Cycle | Six Sigma-DMAIC-Zyklus (A template that outlines the phases, key activities and deliverables of the standard Six Sigma life cycle) |
| tech. | six-spline shaft | Sechskantwelle |
| gen. | six-spot burnet moth, Zygaena filipendulae | Gemeines Blutströpfchen Falter |
| gen. | six-stamened waterwort | sechsmaenniger Taennel (Elatine hexandra) |
| IT | six station reel collator | Rollen-Kollator für das Zusammenführen von sechs Rollen |
| brit. | six-storey building | Gebäude mit 6 Stockwerken |
| brit. | six-storey building | sechsgeschossiges Gebäude |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | sechsgeschossiges Gebäude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern |
| gen. | six-strong delegation | sechsköpfige Delegation |
| gen. | six times | sechsmal |
| entomol. | six-toothed bark beetle | Kupferstecher |
| ichtyol. | six-toothed bream | Gewöhnlicher Zahnbrassen (Dentex dentex) |
| entomol. | six-toothed spruce bark beetle | Kupferstecker |
| entomol. | six-toothed spruce bark beetle | Fichtenborkenkäfer |
| microel. | six-transistor cell | 6-Transistor-Zelle |
| microel. | six-transistor cell | Sechstransistorzelle |
| reptil. | six-tubercled Amazon river turtle | Höcker-Schienenschildkröte (Podocnemis sextuberculata) |
| reptil. | six-tubercled Amazonian side-neck | Höcker-Schienenschildkröte (Podocnemis sextuberculata) |
| industr., construct., mech.eng. | six-tumbler cylinder lock | Sicherheits-Zylinder-Schloss mit sechs Stiften |
| med. | six-valve apparatus | Sechsventilgerät |
| phys. | six-valve circuit | Sechsröhrenschaltung |
| mech.eng. | six-way bit | sechsfluegelmeissel |
| commun. | six-way splitter | 6fach-Splitter |
| gen. | six weeks' notice | sechswöchige Kündigungsfrist |
| drv. | six-wheel drive system | Dreiachsantrieb |
| auto. | six-wheeled chassis | Dreiachs-Fahrgestell |
| auto. | six-wheeled chassis | dreiachsiges Fahrgestell |
| auto. | six-wheeled chassis | dreiachsiges Chassis |
| auto. | six-wheeled chassis | Dreiachs-Chassis |
| auto. | six-wheeled trailer | Dreiachshänger |
| auto. | six-wheeled trailer | Dreiachsanhänger |
| auto. | six-wheeled vehicle | dreiachsiges Fahrzeug |
| auto. | six-wheeled vehicle | Dreiachser |
| auto. | six-wheeled vehicle | Dreiachsfahrzeug |
| auto. | six-wheeler | dreiachsiges Fahrzeug |
| auto. | six-wheeler | Dreiachsfahrzeug |
| tech. | six-wheeler dumper | Dreiachs-Erdtransportfahrzeug |
| tech. | six-wheeler end tipper | Dreiachshinterkipper |
| tech. | six-wheeler tractor | Dreiachssattelzugmaschine |
| tech. | six-wheeler-truck | Dreiachlastkraftwagen |
| mech.eng. | six-wing bit | sechsfluegelmeissel |
| footb. | six-yard area | Torraum |
| footb. | six-yard box | Torraum |
| astr. | six-year cycle | Sechs-Jahre-Zyklus |
| astr. | six-year cycle | sechsjähriger Zyklus |
| tech. | sixty-six | sechsundsechzig |
| IT | standard six bit ISO code | Standard-6-Bit-ISO-Code |
| engin. | straight-six | R-6 Motor |
| engin. | straight-six | Reihen-Sechszylinder |
| gen. | straight-six engine | Sechszylinder-Reihenmotor |
| opt. | switch with six positions | sechsstufiger Schalter |
| f.trade. | tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue | Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig |
| gen. | That's six of one and half a dozen of another | Das ist Jacke wie Hose |
| gen. | That's six of one and half a dozen of another | Das ist gehupft wie gesprungen |
| fin. | the conversion rates should be defined with six significant figures | die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden |
| gen. | The picketing of the factory went on for six months. | Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb. |
| econ. | the Inner Six | die Inneren Sechs (Bezeichnung für die sechs Gründungsstaaten der EWG) |
| tech. | thirty-six | sechsunddreißig |
| gen. | to be at sixes and sevens | im Argen liegen |
| gen. | to be gone six months | im sechsten Monat sein |
| inf. | to be six feet under hum. | sich die Radieschen von unten ansehen hum. |
| tech. | twenty-six | sechsundzwanzig |
| tech. | two-out-of -six code | zwei-aus-sechs-Kode |
| microel. | up-converter-down six-decade counter | Vorwärts-Rückwärts-Zähler mit sechs Dekaden |
| ornit. | Wahnes' six-plumed bird of paradise | Wahnesparadiesvogel (Parotia wahnesi) |
| gen. | walk six abreast | zu sechst nebeneinander gehen |
| gen. | within six months of such determination | binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung |