| Subject | English | German |
| account., amer. | accruals for pensions and similar obligations | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen |
| fin. | action having similar effect | Maßnahme gleicher Wirkung |
| econ. | actual market transactions in similar goods and services | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen |
| transp. | air fares with similar characteristics | Flugtarife mit ähnlichen Merkmalen |
| quot.aph. | All happy families are similar to each other | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich (Andrey Truhachev) |
| environ. | anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen |
| market., chem. | Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte |
| market., chem. | Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products | LICOPHA |
| market. | banks and similar institutions | Guthaben bei Kreditinstituten |
| f.trade. | be prosecuted for a similar offence | wegen eines ähnlichen Vergehens verfolgt werden |
| f.trade. | be the owner or hold a similar right of disposal | Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein |
| f.trade. | be the owner or hold a similar right of disposal over | Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein (sth) |
| gen. | bloody similar | verdammt ähnlich |
| industr., construct. | bonded fibre or similar bonded yarn fabrics for trapping dirt | schmutzfangender Vliesstoff |
| agric. | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC | Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig |
| agric. | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| gen. | by way of similar measures | in ähnlicher Weise |
| transp. | catapults and similar aircraft launching gear | Katapulte und ähnliche Startvorrichtungen |
| gen. | characteristics similar to those of a domestic market | binnenmarktähnliche Verhältnisse |
| f.trade. | collages or similar decorative plaques | Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke |
| gen. | commercially similar fresh product | wirtschaftlich gleichwertiges frisches Erzeugnis |
| f.trade. | Community producer of identical or similar products | Gemeinschaftshersteller gleicher oder gleichartiger Waren |
| law, market. | compositions and similar proceedings | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren |
| account., BrE | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| account., amer. | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| busin., labor.org., account. | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte |
| gen. | contracts of association or similar contracts | Assoziierungsverträge oder gleichgestellte Verträge |
| social.sc., UN | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| gen. | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| f.trade. | customary practices having similar effects | auf Gewohnheitsrecht beruhende Praktiken mit ähnlicher Wirkung |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | die auf Ausstellungen |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Messen |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen – Bruessel 1961 |
| fin., polit. | distilled and conductivity water and water of similar purity | destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit |
| gen. | domestic and similar articles of base metal | Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren |
| law, busin., labor.org. | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| gen. | economic market having features similar to those of a domestic market | Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt |
| commer., polit. | European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| ed. | examination with similar questions | Abschlussprüfung mit zentral erstellten Aufgaben |
| tax. | excise duty on benzol and similar products | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse |
| fin. | excise duty on benzole and similar products | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse |
| comp., MS | Find similar picture or video | ähnliches Bild oder Video suchen (A feature that searches the Library to find and group pictures and videos with similar color, tone, and intensity) |
| f.trade. | furnace fuel of similar composition to heating oil | heizölähnlicher Brennstoff |
| opt. | geometrically similar | geometrisch ähnlich |
| construct. | geometrically similar model | maßstäbliches Modell |
| mater.sc., construct. | geometrically similar model | geometrisch ähnliches Modell |
| zoot., biol. | group of subjects of similar sex and age | geschlechtlich-altersmäßige Gruppe |
| f.trade. | have a similar right of disposal over | eine ähnliche Verfügungsberechtigung über besitzen (sth) |
| gen. | have been previously convicted for the similar offence | einschlägig vorbestraft sein |
| tax. | identical or similar goods | gleiche oder gleichartige Waren |
| econ. | identical products,or products having similar uses | Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung |
| patents. | if a foreign country affords similar privileges | wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt |
| econ., transp. | imports cif of similar products | Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen |
| econ. | imports cif of similar products from the Community | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern |
| econ. | imports cif of similar products from third countries | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern |
| commer., transp. | imports of similar products at cif prices | Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen |
| econ. | imports of similar products from the Community at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| patents. | in similar cases | im gleichen Fall |
| gen. | in similar circumstances | unter ähnlichen Umständen |
| gen. | in similar fashion | auf ähnliche Weise |
| f.trade. | in similar form | in ähnlicher Aufmachung |
| econ., commer., polit. | industrial and similar products | Waren der gewerblichen Wirtschaft |
| law | insurance of similar risks | Versicherung ähnlicher Risiken |
| account., amer. | interest and similar expenses of which to affiliated companies | Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen |
| gen. | interest and similar expenses/ revenues | Zinsen und zinsähnliche Aufwendungen/ Erträge |
| account., BrE | interest payable and other similar charges of which to group undertakings | Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen |
| busin., labor.org., account. | interest payable and similar charges | Zinsen und ähnliche Aufwendungen |
| busin., labor.org., account. | interest payable and similar charges | Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen |
| busin., labor.org., account. | interest receivable and similar income | Zinserträge und ähnliche Erträge |
| industr., construct. | jute and similar fibres | Anlegemaschine für Flachs |
| industr., construct. | jute and similar fibres | Jute und ähnliche Fasern |
| phys. | kinematically similar | kinematisch ähnlich |
| account., amer. | land, similar rights and buildings including buildings on leasehold land | Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken |
| account., BrE | land, similar rights and buildings including buildings on third party land | Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken |
| transp. | left hand turnout on similar flexive curve | Linksweiche im Innenbogen |
| transp. | left hand turnout on similar flexive curve | linke Innenbogenweiche |
| transp. | left hand turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche links |
| transp. | L.H. turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche links |
| transp. | L.H. turnout on similar flexive curve | linke Innenbogenweiche |
| transp. | L.H. turnout on similar flexive curve | Linksweiche im Innenbogen |
| fin. | lottery duty on local raffles and similar events | Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe |
| gen. | making of cider and similar products | Mostbereitung und ähnliche Produkte |
| industr. | manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware | Herstellung von Schneidwaren und Bestecken |
| mun.plan. | manufacture of domestic and similar articles of base metal | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren |
| industr., construct. | manufacture of flat glass and similar products | Herstellung von Flachglas und verwandten Erzeugnissen |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| gen. | manufacture of machinery for working wood and similar materials | Herstellung von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen |
| gen. | manufacture of margarine and similar edible fats | Herstellung von Margarine u.ä. Nahrungsfetten |
| gen. | manufacture of taps, cocks, valves and similar appliances | Herstellung von Armaturen |
| econ., textile | manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | mechanische Stickerei |
| econ., textile | manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| phys. | mechanically similar | mechanisch ähnlich |
| health., food.ind. | minced meat and meat cut up in a similar manner | Hackfleisch und ähnlich zerkleinertes Fleisch |
| telecom. | mini- and microcomputer operating system similar to UNIX | Betriebssystem von Microsoft Inc. n |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| environ. | non-composted fraction of municipal and similar wastes | nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| busin. | or other similar documents | oder andere ähnliche Dokumente |
| busin. | or other similar taxes | oder ähnliche Steuern |
| f.trade. | or similar materials | oder ähnlichen Stoffen |
| busin. | or words of similar effect | oder Worte ähnlicher Bedeutung |
| account., amer. | other interest and similar income | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge |
| account., amer. | other interest and similar income from affiliated companies | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen |
| account., BrE | other interest receivables and similar income | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge |
| account., BrE | other interest receivables and similar income from group undertakings | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen |
| busin. | other similar instruments | andere ähnliche Dokumente |
| tax. | other similar remuneration | sonstige vergleichbare Einkünfte |
| market. | other taxes and similar levies | sonstige Steuerverbindlichkeiten |
| health. | ouabain-similar factor | Ouabin-Faktor |
| transp. | outside double slip on similar flexure curves | doppelte Innenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | outside double slip on similar flexure curves | doppelte Bogenkreuzungsweiche |
| transp. | outside single slip on inside of similar flexure curves | einfache konvergierende Bogenkreuzungsweiche |
| transp. | outside single slip on inside of similar flexure curves | einfache Innenbogen-Kreuzungsweiche |
| law, lab.law. | person treated in law as similar to an employee | arbeitnehmerähnliche Person |
| tech. | poles of similar sign | gleichnamige Pole |
| med. | principals having similar activity | Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit |
| law | proceeding for criminal bankruptcy and similar offences | Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| fish.farm. | products similar to cod | Kabeljauartige |
| econ. | proposed commercial agreements or arrangements having similar effect | Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung |
| account. | provisions for pensions and similar obligations | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen |
| gen. | provisions for pensions and similar obligations | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verbindlichkeiten |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | rechte Innenbogenweiche |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche rechts |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | Rechtweiche im Innenbogen |
| market. | rights to immovables and other similar rights | Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |
| phys. | self-similar | selbst-ähnlich |
| phys. | self-similar flow | selbstähnliche Strömung |
| phys. | self-similar fractal | selbstähnliches Fraktal |
| math. | self-similar process | selbstähnlicher Prozeß |
| law | significantly similar overall impression | wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck |
| stat. | similar action | ähnliche Aktion |
| math. | similar action | ähnliches Vorgehen |
| law | similar articles | ähnliche Erzeugnisse |
| fin. | similar containers | ähnliche Behältnisse |
| busin. | similar credit | gleiches Akkreditiv |
| fin., busin., labor.org. | similar debt instruments of public bodies | ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen |
| busin. | similar documents | ähnliche Dokumente |
| interntl.trade. | similar domestic product | gleichartige inländische Ware |
| f.trade. | similar events | ähnliche Veranstaltungen |
| comp., MS | similar events | ähnliche Ereignisse (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event) |
| busin. | similar expressions | ähnliche Fassungen |
| construct. | similar flexure turnout | Innenbogenweiche |
| ornit. | similar flycatcher | Spiegel-Breitschnabel (Tolmomyias assimilis) |
| fin. | similar goods | gleichartige Waren |
| tech. | similar in action | in der Wirkungsweise gleich |
| gen. | similar in character | wesensverwandt |
| busin. | similar in terms | zu gleichen Bedingungen |
| econ. | similar matrices | ähnliche Matrizen |
| econ. | similar matrices | analoge Matrizen |
| gen. | similar motion | Gleichbewegung |
| gymn. | similar movement | gleichartige Bewegung |
| fin. | similar obligations | ähnliche Verpflichtungen |
| law | similar offence | fortgesetztes Vergehen |
| gen. | similar ones | ihresgleichen von Dingen |
| footb. | similar position of body | gleiche Körperlage |
| econ. | similar products sold on the market | vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren |
| law, ADR | similar quality | ähnliche Qualität |
| stat. | similar region | ähnlicher Bereich |
| stat. | similar regions | ähnliche Gebiete |
| math. | similar regions | stochastisch ähnliche Bereiche |
| math. | similar regions | ähnliche Bereiche |
| phys. | similar representation | äquivalente Darstellung |
| phys. | similar representation | ähnliche Darstellung |
| tech. | similar representations | äquivalente Darstellungen |
| tech. | similar representations | ähnliche Darstellungen |
| law, ADR | similar-sized firm | Firma von ähnlicher Größe |
| chem. | similar-structured | gleichgestaltet |
| tech. | similar to | wie |
| gen. | similar to | ähnlich |
| tech. | similar to actual combat | gefechtsmaessig |
| tech. | similar to conditions in the field | gefechtsmaessig |
| tech. | similar to paper | papierähnlich |
| cook. | for stomach upsets similar to porridge | Haferschleim (but much thinner <-> and boiled for so long that it is more like a soup or mush) |
| gen. | similar to residential | wohnungsähnlich |
| med. | similar twins | einkeimige Zwillinge (gemini aequales) |
| med. | similar twins | eineiige Zwillinge (gemini aequales) |
| tech. | similar-type component test | Typenprüfung |
| fin. | social security and similar cots | Sozialaufwand |
| fin. | social security and similar cots | soziale Abgaben |
| gen. | something similar | etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| tax. | spas or other similar establishments | Bäder oder ähnliche Einrichtungen |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
| opt. | spectroscopically similar | spektroskopisch ähnlich |
| textile | spun yarn similar | Fasergarnähnlich |
| tax. | stamp, registration and similar duties | Stempel-, Eintragung- und Verkehrsteuer n |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| gen. | take a similar view of | etw. ähnlich einschätzen |
| market. | taxes and similar levies | Steuern,Gebühren und dergl. |
| fin., polit., textile | terry towelling and similar terry fabrics of cotton | Schlingengewebe Frottiergewebe aus Baumwolle |
| tech. | test of similar type product | Typenprüfung |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| gen. | They're vaguely similar. | Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit. |
| gen. | to be similar to | ähneln |
| food.ind. | toffees, caramels and similar sweets | Weichkaramellen |
| fin., polit., interntl.trade. | tools, dies, moulds and similar items | Werkzeuge, Matrizen, Gussformen und dergleichen |
| econ. | total imports cif of similar products | Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif |
| econ. | total imports of similar products at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt |
| econ. | total net taxes linked to imports of similar products | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| industr., construct. | travel goods,handbags and similar containers | Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse |
| gen. | trusts or similar arrangements | Treuhandverhältnisse oder ähnliche Vereinbarungen |
| chem. | very similar | gleichartig (sehr ähnlich) |
| environ. | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen |
| environ. | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen |
| f.trade. | water of similar purity | Wasser von gleicher Reinheit |
| tech. | wie similar to | ähnlich |
| transp. | with similar flexure slip roads | doppelte Innenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | with similar flexure slip roads | doppelte Bogenkreuzungsweiche |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |