| Subject | English | German |
| econ. | a sector closely linked with the economy as a whole | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich |
| snd.rec. | absolute sector address | absolute Sektoradresse |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| fish.farm. | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| fish.farm. | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| fin. | agricultural sector adjustment loan ASAL | Agraranpassungskredit |
| econ. | agricultural sector representative body | landwirtschaftliche Interessenvertretung |
| insur. | Aircraft Sector Group | Gruppe "Flugzeuge" |
| gen. | alternate sector assignment | Ersatzsektorenzuweisung |
| gen. | alternate sector table | Ersatzsektorentabelle |
| tech. | A/P mag.hdg.griv sector switch | Betriebsartenwahlschalter (Phi-Pruefsignalgeber) |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| fin. | Association of public-sector banks | Verband öffentlicher Banken |
| gen. | automatic consolidation of public sector deficits | Autokonsolidierung von Staatsfinanzen |
| econ. | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| IMF. | Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee | Verbindungsausschuss für den Finanzsektor |
| fin., bank. | banking sector development | Entwicklung des Bankensektors |
| econ. | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| agric. | Cereal Sector Reform Programme | Programm zur Reform des Getreidesektors |
| fin., lab.law., industr. | Chamber of Private Sector White-Collar Staff | Privatbeamtenkammer |
| account. | changes in sector classification and structure | Änderung der Sektorzuordnung |
| nat.res. | circle sector method | Methode des Kreisausschnitts (for measuring trampling effects) |
| industr., construct. | circular sector of a dividing plate | Kreisteilung von Rundtischen |
| stat. | claims on private sector as % of M2 | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| fish.farm. | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| med.appl. | computer-controlled sector scanner | computergesteuerter Sektorscanner |
| gen. | containment of the public sector deficit | Eindämmung des Staatsdefizits |
| fin. | conversion of public sector loans into private equity | Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital |
| IMF. | corporate sector workout | Lösungen für Schuldenprobleme im Unternehmenssektor |
| IMF. | corporate sector workout | Sanierung des Unternehmenssektors |
| ed. | cultural sector employee | Beschäftiger im Kultursektor |
| econ. | deterioration in a sector of the economy | Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs |
| tech. | dial sector disc | Waehlscheibe |
| med.appl. | electronic sector scanning | elektronisches Sektorscanning |
| tech. | electronic sector-scanning | elektronische Sektorabtastung |
| comp., MS | end-of-sector marker | Sektorendemarkierung (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached) |
| fin. | Enterprise Financial Sector Adjustment Loan | Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor |
| el. | European Confederation of Public Sector Energy Distributing Companies | Europäischer Dachverband der öffentlichen kommunalen Energieversorgungsunternehmen |
| fin. | European Credit Sector Association | europäische Spitzenverbände des Kreditsektors |
| account. | European Public Sector Accounting Standards | europäische Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| econ. | exclusion from public-sector employment | Berufsverbot |
| econ. | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| econ. | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| econ., amer. | Federal sector account | Bundeskonto (Einnahmen und Ausgaben des Bundes als Position der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung) |
| hi.energ. | FFAG radial-sector synchrotron | Radialtyp |
| hi.energ. | FFAG radial-sector synchrotron | Radialsektor-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | FFAG radial-sector synchrotron | Radialrücken-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | FFAG radial-sector synchrotron | Radialrücken-Ringphasotron |
| hi.energ. | FFAG radial-sector synchrotron | Radialsektor-Ringphasotron |
| hi.energ. | FFAG radial-sector synchrotron | FFAG-Synchrotron vom Radialtyp |
| hi.energ. | FFAG spiral-sector synchrotron | Spiralrücken-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | FFAG spiral-sector synchrotron | Spiralsektor-Ringphasotron |
| hi.energ. | FFAG spiral-sector synchrotron | Spiralsektor-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | FFAG spiral-sector synchrotron | Spiraltyp |
| hi.energ. | FFAG spiral-sector synchrotron | Spiralrücken-Ringphasotron |
| hi.energ. | FFAG spiral-sector synchrotron | FFAG-Synchrotron vom Spiraltyp |
| fin. | financial and enterprise sector adjustment loan | Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor |
| fin., UN | Financial Sector Assessment Program | Programm zur Bewertung des Finanzsektors |
| IMF. | Financial Sector Assessment Program | Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren |
| gen. | Financial Sector Assessment Program | Finanzsektor-Bewertungsprogramm |
| fin. | financial sector entity | Unternehmen der Finanzbranche |
| IMF. | Financial Sector Policy Division | Referat Finanzsektorpolitik |
| IMF. | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | FIRST-Initiative |
| IMF. | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors |
| fin. | financial sector repair | Instandsetzung des Finanzsystems |
| fin. | financial sector repair | Instandsetzung des Finanzsektors |
| IMF. | Financial Sector Review Group | Sachverständigengruppe für Finanzsektorfragen |
| IMF. | Financial Sector Stability Assessment | Beurteilung der Finanzsektorstabilität |
| fin. | Financial Sector Supervisory Commission | Überwachungskommission des Finanzsektors |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-sector synchrotron | Radialrücken-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-sector synchrotron | Radialrücken-Ringphasotron |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-sector synchrotron | Radialsektor-Ringphasotron |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-sector synchrotron | Radialsektor-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-sector synchrotron | Radialtyp |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-sector synchrotron | FFAG-Synchrotron vom Radialtyp |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-sector synchrotron | Spiraltyp |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-sector synchrotron | Spiralrücken-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-sector synchrotron | Spiralrücken-Ringphasotron |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-sector synchrotron | Spiralsektor-Ringphasotron |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-sector synchrotron | Spiralsektor-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-sector synchrotron | FFAG-Synchrotron vom Spiraltyp |
| hi.energ. | four-sector cyclotron | Viersektorzyklotron |
| drv., BrE | four-sector synchroniser body | Vierarm-Synchronkörper |
| drv., amer. | four-sector synchronizer body | Vierarm-Synchronkörper |
| IMF. | framework for financial sector stability | Regelwerk zur Stabilisierung des Finanzsektors |
| tech. | frontier guard sector command | Grenzschutzabschnittkommando |
| phys. | gauge sector extension | Erweiterung des Eichsektors |
| tech. | glide path sector obstacle clearance | Gleitwegsektor-Hindernisabstand |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| insur. | Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Gruppe "Flugzeuge" |
| environ. | Guidelines for forestry sector development cooperation | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| environ. | Guidelines for forestry sector development cooperation | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| gen. | Head of Sector Accounting | Bereichsleiter Rechnungsführung |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| pharma. | Head of Sector New Chemical Entities | Bereichsleiter Neue chemische Substanzen |
| pharma. | Head of Sector New Chemical Substances | Bereichsleiter Neue chemische Substanzen |
| gen. | Head of Sector Personnel | Bereichsleiter Personal |
| gen. | Head of Sector Regulatory Affairs | Bereichsleiter Zulassungsrechtliche Angelegenheiten |
| gen. | Head of Sector Regulatory Affairs | Bereichsleiter Zulassungsangelegenheiten |
| phys. | Higgs sector extension | Erweiterung des Higgs-Sektors |
| fin. | High Level Group on public sector information | hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors" |
| f.trade. | in the sector of marijuana | im Bereich Marihuana |
| fin. | information by sector of activity | Information nach Geschäftsfeldern Sektoren gegliedert |
| el. | inter-sector handover | Intersektor-Handover |
| med.appl. | intraoperative sector scanner | intraoperativer Sektorscanner |
| law, insur. | Large Aircraft Sector Understanding | Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge |
| transp. | Large Aircraft Sector Understanding | Sektorvereinbarung über Großraum-Zivilluftfahrzeuge |
| law, insur. | Large Aircraft Sector Understanding | Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge - LASU |
| fin. | large financial sector entity | großes Unternehmen der Finanzbranche |
| meas.inst. | limited sector spectrometer | Sektorspektrometer |
| gen. | liquidity fed by the public sector deficit | Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit |
| gen. | market sector of the economy | Marktbereich der Wirtschaft |
| med.appl. | mechanical sector scanning | mechanisches Sektorscanning |
| tech. | movable calibrated sector switch | stufen |
| law, lab.law. | multi-sector agreement | Branchenvereinbarung |
| tech. | multi-sector scanning | Mehrkanalmethode |
| energ.ind. | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| agric. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| gen. | multiple-sector terminal | Mehrbereichsterminal |
| gen. | National Agreement for Public Sector White-Collar Workers | Bundesangestelltentarifvertrag |
| fin. | non-regulated financial sector entity | nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche |
| health. | open sector cyclotron | Zyklotron mit sektoriellem Aufbau |
| med.appl. | parasternal sector scan | parasternaler Sektorscan |
| gen. | particular sector of activity in a Division | Referat einer Abteilung |
| fin., econ. | personal sector's liquid assets | geldnahe Aktiva der Haushalte |
| tech. | primary sector manifold | Primaerteillastringleitung (Nachbrenner) |
| gen. | private sector company | Unternehmen der Privatwirtschaft |
| fin. | Private Sector Consultative Board | Beirat der Privatwirtschaft |
| fin. | private sector creditor | Privatgläubiger |
| econ. | private sector development | Entwicklung des Privatsektors |
| gen. | private sector enterprise | Privatwirtschaft |
| construct. | private sector enterprise | gewerblicher Unternehmer |
| gen. | private sector enterprise | privatwirtschaftliches Unternehmen |
| fin. | private sector equity fund | Kapitalanlagefonds im Privatsektor |
| law, econ. | private sector flows | private Kapitalleistung |
| gen. | private sector foreign borrowing | Kreditaufnahme des privaten Sektors im Ausland |
| gen. | private sector holdings | Guthaben/Portefeuille des privaten Sektors |
| IMF. | private sector involvement financial crises | Einbeziehung des Privatsektors |
| IMF. | private sector involvement financial crises | Einbindung des Privatsektors |
| fin. | private sector involvement | Beteiligung des privaten Sektors |
| fin. | private-sector issue | Emission des privaten Sektors |
| econ. | private-sector liquidity | Geldversorgung |
| insur. | private-sector market insurance | privater Versicherungsmarkt |
| econ. | private sector of the economy | private Wirtschaft |
| busin. | private sector of the economy | privater Sektor der Wirtschaft |
| econ. | private sector operator | Unternehmen im Privatsektor |
| gen. | private sector project | privatwirtschaftliches Projekt |
| gen. | private-sector resources | privates Kapital |
| gen. | private-sector resources/flows | privates Kapital/Privatkapitalströme |
| econ. | private sector support | Unterstützung der Privatwirtschaft |
| fin. | public sector accounting | Rechnungslegung öffentlicher Unternehmen |
| econ. | public sector as broadly defined | erweiterter öffentlicher Sektor |
| econ. | public sector as broadly defined | Staatssektor im weiten Sinne |
| gen. | public sector auditing | Prüfung im öffentlichen Sektor |
| fin. | public sector bills | Wertpapiere des öffentlichen Sektors |
| fin. | public sector bills | öffentliche Titel |
| fin. | public sector bills | öffentliche Wertpapiere |
| gen. | public sector bodies | öffentliche Körperschaften |
| gen. | public sector body | staatliche Behörde |
| gen. | public sector body | öffentliche Stelle |
| fin. | public-sector bond | Anleihe der öffentlichen Hand |
| fin. | public sector bond | Obligation der öffentlichen Hand |
| fin. | public sector bond | öffentliche Schuldverschreibung |
| gen. | public sector borrowing | Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors |
| gen. | public sector borrowing | Kreditaufnahme der öffentlichen Hand |
| gen. | public sector borrowing | öffentliche Kreditaufnahme |
| fin. | public sector borrowing requirement | Nettofinanzierungsbedarf des Zentralstaates |
| fin., econ. | public sector borrowing requirement | Finanzierungsbedarf des Staates |
| fin., econ. | public sector borrowing requirement | Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors |
| fin., econ. | public sector borrowing requirement | Finanzierungsdefizit des Staates |
| fin., econ. | public sector borrowing requirement | Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors |
| fin., econ. | public sector borrowing requirement | öffentlicher Kreditbedarf |
| gen. | public sector borrowing requirement | Kreditbedarf der öffentlichen Hand |
| gen. | public-sector broadcaster | öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt |
| gen. | public sector charges | öffentliche Tarife |
| construct. | public sector construction contracting | öffentliches Vergabewesen |
| construct. | public sector construction contracting | öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor |
| construct. | public sector construction procurement | öffentliches Vergabewesen |
| construct. | public sector construction procurement | öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor |
| construct. | public sector construction project | öffentliches Bauvorhaben |
| fin. | public sector debt securities | öffentliche Titel |
| fin. | public sector debt securities | öffentliche Wertpapiere |
| fin. | public sector debt securities | Wertpapiere des öffentlichen Sektors |
| lab.law. | public sector employer | Dienstherr |
| busin. | public sector employment | Beschäftigung im öffentlichen Dienst |
| fin. | public sector entities | öffentliche Unternehmen |
| gen. | public sector establishment | Dienststelle |
| gen. | public-sector establishment head | Dienststellenleiter |
| gen. | public sector financial deficit | Nettofinanzierungsdefizit des öffentlichen Sektors |
| gen. | public sector housing corporation | öffentliches Wohnungsunternehmen |
| construct., IT | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| IMF. | public sector investment program | öffentliches Investitionsprogramm |
| fin. | public-sector issue | Emission des öffentlichen Sektors |
| fin. | public-sector issue | Emission der öffentlichen Hand |
| insur. | public sector pension scheme | Ruhegehalt des öffentlichen Sektors |
| gen. | public sector project | Projekt des öffentlichen Sektors |
| fin. | public sector-secured bond | öffentlicher Pfandbrief |
| fin. | public sector security | Staatsschuldtitel |
| fin. | public-sector spending | öffentliche Ausgaben |
| unions. | Public-sector trade union | Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr |
| insur. | public sector transfer club | Transfersystem für Renten im öffentlichen Dienst |
| busin. | public-sector undertaking | Staatsbetrieb |
| busin. | public-sector undertaking | öffentliches Unternehmen |
| busin. | public-sector undertaking | staatliches Unternehmen |
| phys. | radial-sector cyclotron | Radialsektorzyklotron |
| hi.energ. | radial-sector cyclotron | Thomas-Zyklotron |
| hi.energ. | radial-sector cyclotron | Isochronzyklotron nach Thomas |
| hi.energ. | radial-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Radialrücken-Ringphasotron |
| hi.energ. | radial-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Radialtyp |
| hi.energ. | radial-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Radialrücken-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | radial-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Radialsektor-Ringphasotron |
| hi.energ. | radial-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Radialsektor-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | radial-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | FFAG-Synchrotron vom Radialtyp |
| phys. | radial-sector synchrotron | Radialsektor-Ringphasotron |
| hi.energ. | radial-sector synchrotron | Radialrücken-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | radial-sector synchrotron | Radialrücken-Ringphasotron |
| hi.energ. | radial-sector synchrotron | Radialsektor-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | radial-sector synchrotron | Radialtyp |
| hi.energ. | radial-sector synchrotron | FFAG-Synchrotron vom Radialtyp |
| commun. | Radio in the American Sector of Berlin | Rundfunk im amerikanischen Sektor |
| IMF. | Real Sector Division | Referat Realer Sektor |
| gen. | reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts | Übereinstimmung zwischen den Konten der Produktionsbereiche und den Konten der Teilsektoren |
| agric. | re-incorporation of the agricultural sector into the economic context | Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität |
| agric. | reintegration of the agricultural sector into the general economy | Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität |
| tech. | release range of sector switch | Ausloesebereich des Ausloesesektorschalters |
| opt. | reticle sector spacings | Sektorenabstände der Lichtmodulationsscheibe |
| gen. | Rule of Law Sector Working Group | sektorale Arbeitsgruppe "Rechtsstaatlichkeit" |
| tech. | secondary sector manifold | Sekundaerteillastringleitung (Nachbrenner) |
| hi.energ. | sector accelerator | Sektorbeschleuniger |
| fin. | sector account | Unterkonto |
| tech. | sector address | Sektor-Adresse |
| fin. | sector adjustment loan | Sektoranpassungsdarlehen |
| automat. | sector-alignment indicator | Schwellwertgeber |
| automat. | sector alignment indicator | Schwellwertgeber |
| econ. | sector and sub-sector accounts | Konten der Sektoren und Teilsektoren |
| transp. | sector angle | Oeffnungswinkel eines Sektors |
| phys. | sector angle | Sektorwinkel |
| opt. | sector aperture | Winkelausschnitt |
| tech. | sector area | Ziffernlochzone |
| tech. | sector area | Normallochzone (von Lochkarte) |
| snd.rec. | sector array | Sektor-Array |
| tech. | sector attack | Sektorangriff |
| construct. | sector barrage | Sektorwehr |
| comp., MS | sector-based imaging | sektorbasierte Imageerstellung (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| tech. | sector block | Schleifkontaktsektor (transducer, Messwertwandler) |
| gen. | sector budget support | sektorspezifische Budgethilfe |
| gen. | sector budget support | sektorbezogene Budgethilfe |
| phys. | sector chamber | Sektorkammer |
| nucl.phys., radiat. | sector chamber | Sektorionisationskammer |
| account. | sector classification of producer units by standard legal description | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform |
| econ. | sector classification of standard legal types of producer units | sektorielle Zuordnung der produzierenden Einheiten nach gebräuchlichen BezeichnungenRechtsformen |
| med.appl. | sector colour Doppler | Sektorfarbdoppler |
| gen. | sector commercial matters | sektorbezogene Handelsfragen |
| gen. | Sector commercial matters.Market acces | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten |
| patents. | sector concerned | betreffender Wirtschaftszweig |
| tech. | sector cone | Sektormembran |
| gen. | sector control rod | Sektorensteuerstab |
| tech. | sector count | Sektor-Zaehlung |
| tech. | sector count | Sektor-Anzahl |
| tech. | sector count overlay | Sektor-Anzahl-Ueberlagerung |
| construct. | sector dam | Stauwerk mit Sektorenverschluß |
| ed. | sector diagram | Kreisdiagramm |
| ed. | sector diagram | Sektordiagramm |
| tech. | sector diaphragm | Sektormembran |
| opt. | sector disk | rotierender Sektor (plate) |
| opt. | sector disk | Sekforenscheibe |
| phys. | sector disk | Sektorenscheibe |
| opt. | sector disk | Segmentscheibe |
| commun., el. | sector display | Sektoranzeige |
| tech. | sector display | Sektordarstellung |
| econ. | sector divided into sub-sectors | Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren |
| phys. | sector field | Sektorfeld |
| hi.energ. | magnetic sector field | Sektorfeld |
| hi.energ. | magnetic sector field | magnetisches Sektorfeld |
| hi.energ. | sector-field accelerator | sektorfokussierter Beschleuniger |
| hi.energ. | sector-field accelerator | Sektorfeldbeschleuniger |
| hi.energ. | sector-field accelerator | sektorfokussierter Teilchenbeschleuniger |
| phys. | sector-field spectrometer | Sektorfeldspektrometer |
| hi.energ. | sector-focused accelerator | Sektorfeldbeschleuniger |
| hi.energ. | sector-focused accelerator | sektorfokussierter Beschleuniger |
| hi.energ. | sector-focused accelerator | sektorfokussierter Teilchenbeschleuniger |
| phys. | sector-focused cyclotron | sektorfokussiertes Zyklotron |
| hi.energ. | sector focused cyclotron | Sektorfeldzyklotron |
| hi.energ. | sector focused cyclotron | sektorfokussiertes Zyklotron |
| phys. | sector focusing | Sektorfokussierung |
| hi.energ. | sector-focusing accelerator | sektorfokussierter Beschleuniger |
| hi.energ. | sector-focusing accelerator | Sektorfeldbeschleuniger |
| hi.energ. | sector-focusing accelerator | Sektorfeldzyklotron |
| hi.energ. | sector-focusing accelerator | sektorfokussiertes Zyklotron |
| hi.energ. | sector-focusing accelerator | sektorfokussierter Teilchenbeschleuniger |
| phys. | sector-focussed cyclotron | sektorfokussiertes Zyklotron |
| phys. | sector focussing | Sektorfokussierung |
| gen. | Sector for Accounting | Bereich Rechnungsführung |
| mater.sc. | Sector for Biotechnology and Biological Products Part A | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A |
| anim.husb. | Sector for CVMP and veterinary procedures | Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel |
| anim.husb. | Sector for CVMP and veterinary products | Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | Bereich Dokumentation und Information |
| pharma. | Sector for Documentation and Archives | Bereich Dokumentenverwaltung und Archivierung |
| gen. | Sector for Information Technology | Bereich Informationstechnologie |
| gen. | Sector for Information Technology & Conferences | Bereich Informationstechnologie und Konferenzen |
| gen. | Sector for Inspections | Bereich Inspektionen |
| chem. | Sector for New Chemical Substances | Bereich Neue chemische Substanzen |
| chem. | Sector for New Chemical Substances | Bereich Neue Chemische Stubstanzen |
| gen. | Sector for Other Products Part B | Bereich sonstige Präparate Teil B |
| gen. | Sector for Other Products Part B | Bereich Sonstige Präparate Teil B |
| gen. | Sector for Personnel and Support Services | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| pharma. | Sector for Regulatory Affairs and Pharmacovigilance | Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und Pharmakovigilanz |
| life.sc. | sector for terrestrial or celestial globes | Sektor für Erdgloben und Himmelsgloben |
| tech. | sector frequency | Sektorenfrequenz |
| fin. | sector fund | sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital |
| construct. | sector gate | Sektorschütze |
| construct. | sector gate | Sektorverschluss |
| transp., construct. | sector gate | Faechertor |
| construct. | sector gate | Sektorschütz |
| construct. | sector gate | Trommelschütz |
| IMF. | sector GDP | BIP nach Sektor |
| gear.tr. | sector gear | Zahnbogen |
| insur., nucl.phys. | Sector Group on Nuclear Power Plants | OECD-Gruppe "Kernkraftwerke" |
| tech. | sector horn | Sektorhorn |
| econ. | sector households | Sektor Private Haushalte |
| gen. | Sector I Microbiology and Immunology | Hauptsektor I Mikrobiologie und Immunologie |
| social.sc. | Sector II Pharmacology and Toxicology | Hauptsektor II Pharmakologie und Toxikologie |
| gen. | Sector III Chemistry and Physics | Hauptsektor III Chemie und Physik |
| econ. | sector in which the borrower is engaged | Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist |
| econ. | sector insurance enterprises | Sektor Versicherungsunternehmen |
| comp. | sector interleave | Plattensektorauslassung (of a magnetic disk) |
| fin. | sector investment and maintenance loan SIM | Sector Investment and Maintenance Loan |
| radiat. | sector ionization chamber | Sektorkammer |
| radiat. | sector ionization chamber | Sektorionisationskammer |
| energ.ind. | sector leader | Branchenführer |
| tech. | sector left unattacked | Angriffsluecke |
| light. | sector light | Sektorfeuer |
| phys. | sector magnetic field | magnetisches Sektorfeld |
| hi.energ. | sector magnetic field | Sektorfeld |
| life.sc. | sector method | Schweizer Sektorenmethode |
| hi.energ. | sector microtron | Auxinotron |
| hi.energ. | sector microtron | Sektormikrotron |
| econ. | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | sector not found | Diskettensektor nicht lokalisierbar |
| scient. | sector of a circle | Kreisausschnitt |
| tech. | sector of a circle | Kreissektor |
| agric. | sector of a fire | Feuersektor |
| transp. | sector of a sector light | Sektor |
| transp. | sector of a sector light | Sektor eines Sektorfeuers |
| tech. | sector of a sphere | sphärischer Sektor |
| fin. | sector of activity | Branche |
| polit., loc.name. | sector of activity | Gewerbezweig |
| gen. | Sector of activity | Wirtschaftszweig |
| tech. | sector of fire | Beobachtungs- u. Wirkungsstreifen |
| gen. | sector of geese and ducks | Schwimmvogelhaltung |
| account. | sector of industry | Tarifbereich (nur im Kontext verständlich) |
| labor.org., industr. | sector of industry | Industriezweig |
| labor.org., industr. | sector of industry | Branche |
| econ. | sector of industry | Industriebereich |
| gen. | sector of light | Leuchtfeuersektor |
| tech. | sector of occupied position | Stellungsabschnitt |
| commun. | sector of origin routing | Routing nach Ursprungssektor |
| gen. | sector of public utilities | Versorgungswirtschaft |
| tech. | sector of target | Zielabschnitt |
| phys. | sector of the circle | Kreissektor |
| Germ. | sector of the economy | Wirtschaftsgebiet (Handlungsbereich) |
| polit., econ. | sector of the economy | Wirtschaftsform |
| econ. | sector of the economy | Wirtschaftszweig |
| econ. | sector of the economy | Wirtschaftsbereich |
| busin. | sector of the economy | Wirtschaftssektor |
| mil. | sector of the front | Frontabschnitt (Andrey Truhachev) |
| chem. | sector of use | Verwendungssektor |
| meas.inst. | sector pattern instrument | Profilinstrument |
| tech. | sector-pattern instrument | Profilinstrument |
| meas.inst. | sector photometer | Sektorenphotometer |
| tech. | sector pickoff | Sektorabgriff |
| econ. | sector planning | sektorale Politik |
| econ., construct. | sector planning | Planung nach Sachbereichen |
| econ., construct. | sector planning | sektorale Planung |
| econ. | sector planning | gezielte Politik |
| construct. | sector planning | Planung in den Bereichen |
| tech. | sector point | Spitze des Kreisausschnittes |
| gen. | sector policy support programme | sektorspezifisches Förderprogramm |
| econ. | sector private non-profit institutions | Sektor Private Organisationen |
| econ. | sector private non-profit institutions | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| econ. | sector private non-profit institutions serving households | Sektor Private Organisationen |
| econ. | sector private non-profit institutions serving households | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| tech. | sector-radar air-warning position | Abschnitts-Flugmeldestellung |
| microel. | sector read time | Sektorlesezeit |
| el. | sector-receive antenna system | Sechserfeld |
| el. | sector-receive antenna system | 6-Element-Gruppenantenne |
| econ. | sector rest of the world | Sektor Übrige Welt |
| tech. | sector scale | Sektorskala |
| med.appl. | sector scan | Sektorscan |
| commun. | sector scan time | Abdeckzeit einer Sektorfläche |
| med.appl. | sector scanner | Sektorscanner |
| tech. | sector scanning | Sektorsuchbetrieb |
| tech. | sector scanning | Sektorabtastung |
| med.appl. | sector scanning angle | Sektorscanningwinkel |
| commun., el. | sector-scanning beacon | Sektorabtastungs-Funkfeuer |
| el. | sector shaped beam | auf den Empfangssektor abgestimmte Strahlbündelung |
| cables | sector-shaped conductor | Sektorleiter |
| phys. | sector shutter | Sektorverschluß |
| opt. | sector shutter | Scheibenverschluß |
| gen. | sector-specific | branchenbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | sector-specific | fachspezifischen (Andrey Truhachev) |
| gen. | sector-specific | fachspezifisch (Andrey Truhachev) |
| entomol. | sector-spotted piercer | Gebänderter Hagebuttenwickler (Pammene gertnmana) |
| snd.rec. | sector sub-array | Sektor-Subarray |
| commun., transp., avia. | Sector-TACAN | Sektor-TACAN |
| transp. | sector temperature/wind | Abschnittstemperatur/-wind |
| gen. | sector theory | Sektorentheorie |
| snd.rec. | sector timing error | Sektor-Zeitfehler |
| econ. | sector to which it should be allocated | sektorielle Zuordnung |
| commun. | sector-transmit/sector cell | Sektor-Sende/Sektor-Zelle |
| construct. | sector-type bridge bearing | Sektorenlager |
| insur. | sector understanding on agricultural products | Sektorvereinbarung über Agrarerzeugnisse |
| insur. | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge |
| insur., energ.ind., nucl.phys. | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant | Sektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke |
| nat.res. | sector weir | Sektorwehr |
| opt. | sector wheel | Sekforenscheibe |
| fin., industr. | sector with high growth rate | wachstumsstarker Sektor |
| fin., industr. | sector with high growth rate | wachstumsstarke Branche |
| econ., agric. | sector with surplus production | überschüssiger Sektor |
| gen. | Sector Working Group | sektorbezogene Arbeitsgruppe |
| ed. | sector workshop | sektorale Werkstätte |
| microel. | sector write time | Sektorschreibzeit |
| gen. | security sector reform | Reform des Sicherheitssektors |
| ed., lab.law. | service-sector engineer | Ingenieur des Tertiärbereichs |
| ed., lab.law. | service-sector technician | Techniker des Tertiärbereichs |
| econ. | social benefits by providing sector and by type | Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten |
| construct. | Social sector Contact Group | Kontaktgruppe "Sozialer Sektor" |
| agric. | social sector of national economy | Ausschnitt |
| agric. | social sector of national economy | Gebietsteil |
| agric. | social sector of national economy | Abschnitt |
| agric. | social sector of national economy | Sektor |
| agric. | socialist sector of economy | sozialistischer Sektor |
| microel. | spare sector scheme | Reservesektorverfahren |
| hi.energ. | spiral-sector accelerator | Beschleuniger vom Spiraltyp |
| hi.energ. | spiral-sector accelerator | Spiralsektorbeschleuniger |
| hi.energ. | spiral-sector accelerator | Spiralrückenbeschleuniger |
| hi.energ. | spiral-sector accelerator | Teilchenbeschleuniger vom Spiraltyp |
| phys. | spiral-sector cyclotron | Spiralsektorzyklotron |
| hi.energ. | spiral-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Spiralsektor-Ringphasotron |
| hi.energ. | spiral-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Spiralrücken-Ringphasotron |
| hi.energ. | spiral-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Spiraltyp |
| hi.energ. | spiral-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Spiralrücken-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | spiral-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | Spiralsektor-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | spiral-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | FFAG-Synchrotron vom Spiraltyp |
| phys. | spiral-sector synchrotron | Spiralrücken-Ringphasotron |
| phys. | spiral-sector synchrotron | Spiralsektor-Ringphasotron |
| hi.energ. | spiral-sector synchrotron | Spiraltyp |
| hi.energ. | spiral-sector synchrotron | Spiralrücken-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | spiral-sector synchrotron | Spiralsektor-FFAG-Synchrotron |
| hi.energ. | spiral-sector synchrotron | FFAG-Synchrotron vom Spiraltyp |
| hi.energ. | spiral-sector-type accelerator | Spiralrückenbeschleuniger |
| hi.energ. | spiral-sector-type accelerator | Spiralsektorbeschleuniger |
| hi.energ. | spiral-sector-type accelerator | Beschleuniger vom Spiraltyp |
| hi.energ. | spiral-sector-type accelerator | Teilchenbeschleuniger vom Spiraltyp |
| el. | stigmatic focusing magnetic sector field | magnetisches Sektorfeld mit stigmatischer Fokussierung |
| fin. | sub-sector central banking authorities | Teilsektor Zentralbank |
| econ. | sub-sector central government | Teilsektor Zentralstaat |
| econ. | sub-sector local government | Teilsektor Lokale Gebietskörperschaften |
| econ. | sub-sector other credit institutions | Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute |
| econ. | sub-sector other monetary institutions | Teilsektor Geldschöpfende Kreditinstitute |
| econ. | sub-sector social security funds | Teilsektor Sozialversicherung |
| econ. | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| tech. | target area sector of fire | Zielraum |
| construct. | tertiary sector of town | Versorgungsbasis der Stadt |
| gen. | the corporate sector's net financing requirement | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen |
| econ. | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned | die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges |
| econ., fin. | the provision not to lend to public-sector authorities | die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren |
| fin. | third sector undertaking | gemeinwirtschaftliches Unternehmen |
| hi.energ. | three-sector cyclotron | Kleeblattzyklotron |
| hi.energ. | three-sector cyclotron | Kleeblattypzyklotron |
| hi.energ. | three-sector cyclotron | Dreisektorzyklotron |
| med.appl. | ultrasonic sector probe | Ultraschallsektorschallkopf |
| med.appl. | ultrasonic sector scan probe | Ultraschallsektorscantastkopf |
| med.appl. | ultrasonic sector scanner | Ultraschallsektorscanner |
| fin. | unregulated financial sector entity | nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche |
| commun., IT | user sector standardization | Standardisierung einer Benutzerkategorie |
| agric. | wine sector policy | Weinpolitik |
| tech. | wings level sector switch | Horizontallagenschalter (MA-2) |
| gen. | worm-and-sector steering | Schneckenlenkung mit Schneckensegment |
| gen. | worm-and-sector steering gear | Schneckenlenkung |
| tech. | worm-and-sector steering system | Zahnkranzlenkung |
| tech. | worm-and-sector steering system | Segmentlenkung |
| chem. | worst sector dispersion | Ausbreitung im schlechtesten Sektor |