Terms containing SECTOR

Subject	English	German
snd.rec.	absolute sector address	absolute Sektoradresse
tech.	adjacent sector	Nebenabschnitt
tech.	administrative sector	Verwaltungsbereich
energ.ind., oil	Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector	Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
gen.	agricultural sector	Agrarbereich
agric., industr.	agro-industrial sector	Agroindustrie
tech.	air guide sector	Luftfuehrungssektor
tech.	air inlet sector	Luftfuehrungssektor
gen.	air transport sector	Luftverkehrsgewerbe, Flugbetrieb
tax.	allocation of tax receipts by receiving sub-sectors	Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren
tax.	allocations from the public sector	Zuwendungen der öffentlichen Hand
gen.	alternate sector	Ersatzsektor
gen.	alternate sector assignment	Ersatzsektorenzuweisung
gen.	alternate sector table	Ersatzsektorentabelle
agric.	alternative cereal sector	Sektor der alternativen Getreidearten
tech.	A/P mag.hdg.griv sector switch	Betriebsartenwahlschalter (Phi-Pruefsignalgeber)
tech.	approach sector	Anflugsektor
gen.	assisted sector	Interventionssektor
tech.	attack sector	Angriffsstreifen
tech.	attack sector	Angriffsabschnitt
gen.	automatic consolidation of public sector deficits	Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
gen.	automotive sector	Automobilbranche
tech.	bad bearing sector	Gebiet unsicherer Peilung
comp.	bad sector	fehlerhafter Sektor (of a disk or a diskette)
comp.	bad sector	falscher Sektor (of a disk or a diskette)
gen.	bad sector	fehlerhafter Sektor
gen.	bank credit to the private sector	Kredit des Banksystems an den privaten Sektor
agric., food.ind., industr.	basic local sector	endogene Basisbranche
tech.	battalion sector	Bataillonsstab
tech.	battle sector	Gefechtsstreifen
agric.	beef and veal sector	Rindfleischsektor
agric.	beef/veal sector	Rindfleischsektor
antenn.	blind sector	Schattensektor
tech.	blue sector	blauer Sektor
comp.	boot sector	urlader Sektor
comp.	boot sector	Bootsektor
gen.	boot sector	Startsektor
gen.	brake-lever sector	Bremssegment
gen.	breakdown by demand sector	Aufschlüsselung nach Absatzmärkten
busin.	business sector	Wirtschaftssektor
gen.	business sector	Geschäftswelt, Unternehmen
gen.	capital expenditure undertaken by the public sector	vermögenswirksame Transaktionen des öffentlichen Sektors
agric.	Cereal Sector Reform Programme	Programm zur Reform des Getreidesektors
agric.	cereals sector	Getreidesektor
gen.	chemical sector	Chemiesektor
tech.	circle sector	Kreissektor
tech.	circle sector	Kreisausschnitt
nat.res.	circle sector method	Methode des Kreisausschnitts (for measuring trampling effects)
tech.	circular ring sector	Kreisringstueck
tech.	civilian air defense sector	Luftschutzabschnitt
gen.	clerical sector	Bürobereich (Berufsfeld)
life.sc.	cloud sector	Wolkensektor
tech.	combat sector	Kampfabschnit
tech.	combat sector	Kampfgebiet
gen.	combat sector	Kampfabschnitt
gen.	commercial vehicle sector	Nutzfahrzeugsparte
construct., energ.ind.	Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor
gen.	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
obs., fin., agric.	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
obs., fin., agric.	Community Guidelines for State aid in the agriculture sector	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
gen.	Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
gen.	company in the service sector	Dienstleistungsunternehmen
tech.	connection sector	Anschlussbereich (Andrey Truhachev)
construct.	construction sector	Bauwirtschaft
construct.	construction sector	Baufach
construct.	construction sector	Bauwesen
construct.	construction sector	Bautätigkeit
construct.	construction sector	Bauindustrie
construct.	construction sector	Bausektor
construct.	construction sector	Baugewerbe
gen.	construction sector	Baubranche
nat.sc., energ.ind.	Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector	Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
gen.	consumer audiovisual sector	audiovisuelle Geräte für den Massenbedarf
gen.	containment of the public sector deficit	Eindämmung des Staatsdefizits
chem., el.	conversion sector	Umstellungsgebiet
chem., el.	conversion sector	Umstellungsbezirk
gen.	corporate sector	die Unternehmen
construct., law	Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector	Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor
tech.	covered sector	Verbreitungsgebiet
gen.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreatives Europa
gen.	creative sector	Wirtschaftssektor Kunst und Kultur
construct.	cross-sector...	branchenübergreifend
gen.	Cyprus,Turkish sector	Zypern,türkischer Teil
agric., econ., food.ind.	dairy sector	Milchwirtschaft
agric., econ., food.ind.	dairy sector	Milchsektor
tech.	dash sector	Strichsektor
tech.	defense area sector	Verteidigungsabschnitt
tech.	defense sector	Sperrabschnitt
amer.	defense sector	Rüstungssparte
gen.	detection sector	Meldebereich
tech.	dial sector disc	Waehlscheibe
tech.	disk sector	Plattenabschnitt
mil.	division's sector	Divisionsabschnitt (Andrey Truhachev)
mil.	division's sector	Abschnitt der Division (Andrey Truhachev)
gen.	domestic business sector	einheimische Unternehmen
energ.ind., coal.	domestic sector	Hausbrandsektor
energ.ind., coal.	domestic sector	Haushaltssektor
energ.ind., coal.	domestic sector	Hausbrand
gen.	economic and social sectors	Wirtschafts- und Sozialkreise
busin.	economic sector	Wirtschaftssektor
busin.	economic sector	Wirtschaftsbereich
gen.	economic sector	Wirtschaftszweig
gen.	economic sector	Branche
gen.	economic sectors	Wirtschaftszweige
gen.	EDI trial projects in the transport sector	COST 306
agric.	eggs sector	Eiersektor
tech.	electronic sector-scanning	elektronische Sektorabtastung
tech.	elevating sector	Hoehengradbogen
tech.	elevation sector	Hoehensektor
gen.	emergency planning sector	Gefahrensektor
gen.	energy sector	Energiebereich
gen.	enlarged public sector	Staatssektor im weiteren Sinne
tech.	equisignal sector	Zone gleicher Signalamplitude
tech.	equisignal sector	Schneise
tech.	equisignal sector	Leitstrahl
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	excluded sector	ausgenommener Sektor
agric.	farming and forestry sector	Land- und Forstwirtschaft
tech.	fighter patrol sector	Jagdraum
tech.	fighter sector	Jagdabschnit
gen.	financial sector	Finanzsektor
gen.	Financial Sector Assessment Program	Finanzsektor-Bewertungsprogramm
gen.	financial services sector	Finanzdienstleistungsbereich
chem.	fine chemicals sector	Feinchemikalien
agric.	fisheries sector	Fischwirtschaft
agric.	fisheries sector	Bereich des Fischfangs
agric.	fishery sector	Fischwirtschaft
gen.	flight sectors	Flugstrecken
agric., food.ind.	food processing sector	Nahrungsmittelindustrie
tech.	frontier guard sector command	Grenzschutzabschnittkommando
tech.	frontier guard sub-sector	Grenzschutzunterabschnitt
gear.tr.	gear sector	Zahnsegmentbogen
gear.tr.	gear sector	Zahnsektor
gear.tr.	gear sector	Zahnsegment
gen.	general programme of standardisation in the information technology sector	Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien
tech.	glide path sector obstacle clearance	Gleitwegsektor-Hindernisabstand
busin.	goods-producing sector	güterproduzierender Sektor
construct.	Green paper on access to and use of public sector information	Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung
nat.sc., agric.	green sector	grüner Sektor
agric.	group codes by sector	Codes nach Sektoren gruppieren
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
gen.	Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector	Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor
gen.	Head of Sector	Bereichsleiter
gen.	Head of Sector Accounting	Bereichsleiter Rechnungsführung
gen.	Head of Sector Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
gen.	Head of Sector Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
gen.	Head of Sector for Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
gen.	Head of Sector for Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
gen.	Head of Sector Personnel	Bereichsleiter Personal
gen.	Head of Sector Regulatory Affairs	Bereichsleiter Zulassungsrechtliche Angelegenheiten
gen.	Head of Sector Regulatory Affairs	Bereichsleiter Zulassungsangelegenheiten
gen.	heat market in the industrial sector	industrieller Wärmemarkt
gen.	heat sector	Wärmesektor
gen.	heat sector	Wärmebereich
patents., chem.	high research intensity sector	Industriezweig mit hoher Forschungsintensität
nat.sc.	high risk sector	Bereich mit hohem Risiko
gen.	high-technology sectors	technologische Spitzenbereiche
hobby, food.ind.	hospitality sector	Hotel- und Gaststättengewerbe
gen.	housing sector	Wohnungswirtschaft
gen.	housing sector	Wohnungsbau
tech.	image sector	Bildausschnitt
gen.	income of the enterprise sector	Unternehmenseinkommen
gen.	industrial goods sector	Industriegüterbranche
busin.	industrial sector	Wirtschaftszweig
busin.	industrial sector	Wirtschaftssektor
busin.	industrial sector	Wirtschaftsbereich
gen.	industries/sectors of the future	zukunftsträchtige Sektoren
law, econ.	informal sector	informeller Sektor
gen.	information services sector	"informationeller" Sektor
gen.	innovative and competitive sector	innovativer und wettbewerbsfähiger Sektor
gen.	input into sectors of the economy	Untersuchung von Wirtschaftszweigen
social.sc., fish.farm.	Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei
social.sc., fish.farm.	Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector	Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei
law, insur.	Large Aircraft Sector Understanding	Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge
law, insur.	Large Aircraft Sector Understanding	Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge - LASU
gen.	legal economic sector	legaler Wirtschaftssektor
gen.	lending to the personal sector	Kreditgewährung an die privaten Haushalte
gen.	liquidity fed by the public sector deficit	Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit
construct.	loans to private sector	Kreditvergabe an den Privatsektor
gen.	logistics sector	Logistikbranche
gen.	low-pay sector	Niedriglohnsektor
gen.	low-pay sector	Niedriglohnbereich
tech.	main approach sector	Hauptanflugsektor
tech.	main approach sector	Haupteinflugschneise
tech.	main listening sector	Haupthorchraum
tech.	main observation sector	Hauptbeobachtungsraum
gen.	management by product sector	Geschäftsführung je Warensektor
gen.	manufacturing sector	produzierender Sektor
gen.	manufacturing sector	Verarbeitungssektor
gen.	manufacturing sector	produzierender Industriesektor
gen.	market sector of the economy	Marktbereich der Wirtschaft
gen.	market services/service sectors	marktbestimmte Dienstleistungen
tech.	marketing sector	Vertriebsgebiet
tech.	measuring sector	Messfeld
media.	media sector	Medienbereich (Andrey Truhachev)
hobby	meeting of sport enthusiasts from the tourist sector	Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie
agric.	milk products sector	Milcherzeugnissektor
gen.	mining sector	Bergbausektor
tech.	movable calibrated sector switch	stufen
gen.	multi-sector	spartenübergreifend
law, lab.law.	multi-sector agreement	Branchenvereinbarung
tech.	multi-sector scanning	Mehrkanalmethode
energ.ind.	multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures	mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen
gen.	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
nat.sc., energ.ind.	Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002
energ.ind.	Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich
energ.ind.	multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich
energ.ind.	multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector	ETAP-Programm
biol.	Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector	Programm ETAP
agric.	Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen
energ.ind.	Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
energ.ind.	Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
gen.	multiple-sector terminal	Mehrbereichsterminal
gen.	National Agreement for Public Sector White-Collar Workers	Bundesangestelltentarifvertrag
gen.	non-banking sector	Nichtbankensektor
gen.	non-financial sector	Nichtbankensektor
mil.	offensive sector	Angriffsstreifen (Andrey Truhachev)
mil.	offensive sector	Gefechtsstreifen (Andrey Truhachev)
gen.	office sector	Bürosektor
gen.	office sector	Bürobereich (Berufsfeld)
agric.	offsetting sector	Abschnitt der seitlichen Verstellung
gen.	on the periphery of traditional sectors of employment	in den Randzonen traditioneller Beschäftigungsbereiche
tech.	outpost sector	Vorpostenabschnittsgrenze (boundary)
gen.	output of the company sector	Output des Unternehmenssektors
gen.	particular sector of activity in a Division	Referat einer Abteilung
gen.	passive solar system in the residential sector	passive Solartechnologie im Wohnbereich
social.sc.	person working in the socio-cultural sector	im Bildungsbereich Tätiger
gen.	pilot sectors	richtungweisende Bereiche
gen.	police sector	Polizeiwesen
construct.	population occupied in tertiary sector	Bevölkerungsgruppe des Tertiärbereichs
gen.	postal sector	Postsektor
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
agric.	pre-agricultural sector	Inputsektor
tech.	primary battle sector	Hauptkampfraum
busin.	primary sector	primärer Wirtschaftssektor
tech.	primary sector manifold	Primaerteillastringleitung (Nachbrenner)
agric.	private enterprise sector	privatkapitalistischer Sektor
busin.	private sector	Privatsektor
gen.	private sector company	Unternehmen der Privatwirtschaft
gen.	private sector enterprise	Privatwirtschaft
construct.	private sector enterprise	gewerblicher Unternehmer
gen.	private sector enterprise	privatwirtschaftliches Unternehmen
law, econ.	private sector flows	private Kapitalleistung
gen.	private sector foreign borrowing	Kreditaufnahme des privaten Sektors im Ausland
gen.	private sector holdings	Guthaben/Portefeuille des privaten Sektors
busin.	private sector of the economy	privater Sektor der Wirtschaft
gen.	private sector project	privatwirtschaftliches Projekt
gen.	private-sector resources	privates Kapital
gen.	private-sector resources/flows	privates Kapital/Privatkapitalströme
gen.	producing sector	warenproduzierendes Gewerbe
construct.	production sector	Produktionsabschnitt
gen.	productive sector	produktiver Sektor
gen.	productive sector	Produktionssektor
gen.	productive sectors of the economy	produktive Wirtschaftszweige
gen.	profitability of the enterprise sector	Unternehmensrentabilität, Ertragslage der Unternehmen
agric., mater.sc.	Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector	Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft
nat.sc., energ.ind.	Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002
biol.	Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector	Programm ETAP
mater.sc., chem.	Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
energ.ind.	programme of support for technological development in the hydrocarbons sector	Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe
energ.ind.	programme to promote international cooperation in the energy sector	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
energ.ind.	Programme to promote international cooperation in the energy sector	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
energ.ind.	Programme to promote international cooperation in the energy sector	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
energ.ind.	programme to promote international cooperation in the energy sector	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
gen.	public health sector	Gesundheitsbereich
agric.	public sector of the economy	Staatswirtschaft
busin.	public sector	Staatssektor
busin.	public sector	öffentlicher Sektor
busin.	public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
agric.	public sector	öffentliche Finanzwirtschaft
agric.	public sector of the economy	öffentliche Finanzwirtschaft
law	public sector	öffentliche Verwaltung
law	public sector	öffentlicher Bereich
agric.	public sector of the economy	öffentlicher Dienst
agric.	public sector	öffentlicher Dienst
gen.	public sector	Gemeinwirtschaft
gen.	public sector auditing	Prüfung im öffentlichen Sektor
gen.	public sector bodies	öffentliche Körperschaften
gen.	public sector body	staatliche Behörde
gen.	public sector body	öffentliche Stelle
gen.	public sector borrowing	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand
gen.	public sector borrowing	Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors
gen.	public sector borrowing	öffentliche Kreditaufnahme
gen.	public sector borrowing requirement	Kreditbedarf der öffentlichen Hand
gen.	public-sector broadcaster	öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt
gen.	public sector charges	öffentliche Tarife
construct.	public sector construction contracting	öffentliches Vergabewesen
construct.	public sector construction contracting	öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor
construct.	public sector construction procurement	öffentliches Vergabewesen
construct.	public sector construction procurement	öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor
construct.	public sector construction project	öffentliches Bauvorhaben
busin.	public sector employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
gen.	public sector establishment	Dienststelle
gen.	public-sector establishment head	Dienststellenleiter
gen.	public sector financial deficit	Nettofinanzierungsdefizit des öffentlichen Sektors
gen.	public sector housing corporation	öffentliches Wohnungsunternehmen
construct., IT	Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society	Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft
gen.	public sector project	Projekt des öffentlichen Sektors
busin.	public-sector undertaking	öffentliches Unternehmen
busin.	public-sector undertaking	Staatsbetrieb
busin.	public-sector undertaking	staatliches Unternehmen
gen.	public transport sectors	öffentliches Verkehrswesen
gen.	public utilities sector	Versorgungswirtschaft
gen.	Radio in the American Sector	Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS)
gen.	real and monetary sectors of the domestic economy	reale und monetäre Sektoren der Binnenwirtschaft
law	Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
gen.	reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts	Übereinstimmung zwischen den Konten der Produktionsbereiche und den Konten der Teilsektoren
tech.	reconnaissance sector	Aufklaerungsstreifen
tech.	reconnaissance sector	Aufklaerungsbreite
tax.	records to be kept in the wine sector	Eingangsbücher im Weinsektor
tax.	records to be kept in the wine sector	zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
tax.	records to be kept in the wine sector	Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
tech.	regimental sector	Regimentsabschnitt
agric.	re-incorporation of the agricultural sector into the economic context	Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität
agric.	reintegration of the agricultural sector into the general economy	Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität
tech.	release range of sector switch	Ausloesebereich des Ausloesesektorschalters
gen.	relevant economic sectors	betroffene Wirtschaftskreise
law	representative in the wine sector	Weinreisender
biol.	research and technological development in the forestry sector	Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte
gen.	resident sectors	gebietsansässige Sektoren
gen.	residential sector	privater Bereich
agric.	rice sector	Reissektor
gen.	Rule of Law Sector Working Group	sektorale Arbeitsgruppe "Rechtsstaatlichkeit"
tech.	sales sector	Vertriebsgebiet
tech.	scale sector	Skalenteil
tech.	searching sector	Suchabsektor
tech.	searching sector	Suchabschnitt
construct.	secondary sector	Sekundärwirtschaft (Produktion, Bauen)
busin.	secondary sector	sekundärer Wirtschaftssektor
tech.	secondary sector manifold	Sekundaerteillastringleitung (Nachbrenner)
tech.	sector address	Sektor-Adresse
tech.	sector area	Ziffernlochzone
tech.	sector area	Normallochzone (von Lochkarte)
snd.rec.	sector array	Sektor-Array
tech.	sector attack	Sektorangriff
construct.	sector barrage	Sektorwehr
tech.	sector block	Schleifkontaktsektor (transducer, Messwertwandler)
gen.	sector budget support	sektorspezifische Budgethilfe
gen.	sector budget support	sektorbezogene Budgethilfe
gen.	sector commercial matters	sektorbezogene Handelsfragen
gen.	Sector commercial matters.Market acces	Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten
patents.	sector concerned	betreffender Wirtschaftszweig
tech.	sector cone	Sektormembran
gen.	sector control rod	Sektorensteuerstab
tech.	sector count	Sektor-Zaehlung
tech.	sector count	Sektor-Anzahl
tech.	sector count overlay	Sektor-Anzahl-Ueberlagerung
construct.	sector dam	Stauwerk mit Sektorenverschluß
tech.	sector diaphragm	Sektormembran
tech.	sector display	Sektordarstellung
gen.	Sector for Accounting	Bereich Rechnungsführung
mater.sc.	Sector for Biotechnology and Biological Products Part A	Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A
gen.	Sector for Document Management & Publishing	Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
gen.	Sector for Document Management & Publishing	Bereich Dokumentation und Information
gen.	Sector for Information Technology	Bereich Informationstechnologie
gen.	Sector for Information Technology & Conferences	Bereich Informationstechnologie und Konferenzen
gen.	Sector for Inspections	Bereich Inspektionen
chem.	Sector for New Chemical Substances	Bereich Neue chemische Substanzen
chem.	Sector for New Chemical Substances	Bereich Neue Chemische Stubstanzen
gen.	Sector for Other Products Part B	Bereich sonstige Präparate Teil B
gen.	Sector for Other Products Part B	Bereich Sonstige Präparate Teil B
gen.	Sector for Personnel and Support Services	Bereich Personal und Dienstleistungen
life.sc.	sector for terrestrial or celestial globes	Sektor für Erdgloben und Himmelsgloben
tech.	sector frequency	Sektorenfrequenz
construct.	sector gate	Sektorschütze
construct.	sector gate	Sektorverschluss
construct.	sector gate	Sektorschütz
construct.	sector gate	Trommelschütz
gear.tr.	sector gear	Zahnbogen
tech.	sector horn	Sektorhorn
gen.	Sector I Microbiology and Immunology	Hauptsektor I Mikrobiologie und Immunologie
social.sc.	Sector II Pharmacology and Toxicology	Hauptsektor II Pharmakologie und Toxikologie
gen.	Sector III Chemistry and Physics	Hauptsektor III Chemie und Physik
comp.	sector interleave	Plattensektorauslassung (of a magnetic disk)
radiat.	sector ionization chamber	Sektorkammer
radiat.	sector ionization chamber	Sektorionisationskammer
energ.ind.	sector leader	Branchenführer
tech.	sector left unattacked	Angriffsluecke
life.sc.	sector method	Schweizer Sektorenmethode
gen.	sector not found	Diskettensektor nicht lokalisierbar
tech.	sector of a circle	Kreissektor
agric.	sector of a fire	Feuersektor
tech.	sector of a sphere	sphärischer Sektor
gen.	Sector of activity	Wirtschaftszweig
tech.	sector of fire	Beobachtungs- u. Wirkungsstreifen
gen.	sector of geese and ducks	Schwimmvogelhaltung
gen.	sector of light	Leuchtfeuersektor
tech.	sector of occupied position	Stellungsabschnitt
gen.	sector of public utilities	Versorgungswirtschaft
tech.	sector of target	Zielabschnitt
busin.	sector of the economy	Wirtschaftssektor
mil.	sector of the front	Frontabschnitt (Andrey Truhachev)
chem.	sector of use	Verwendungssektor
tech.	sector-pattern instrument	Profilinstrument
tech.	sector pickoff	Sektorabgriff
construct.	sector planning	Planung in den Bereichen
tech.	sector point	Spitze des Kreisausschnittes
gen.	sector policy support programme	sektorspezifisches Förderprogramm
tech.	sector-radar air-warning position	Abschnitts-Flugmeldestellung
tech.	sector scale	Sektorskala
tech.	sector scanning	Sektorsuchbetrieb
tech.	sector scanning	Sektorabtastung
gen.	sector-specific	fachspezifischen (Andrey Truhachev)
gen.	sector-specific	branchenbezogen (Andrey Truhachev)
gen.	sector-specific	fachspezifisch (Andrey Truhachev)
snd.rec.	sector sub-array	Sektor-Subarray
gen.	sector theory	Sektorentheorie
snd.rec.	sector timing error	Sektor-Zeitfehler
construct.	sector-type bridge bearing	Sektorenlager
nat.res.	sector weir	Sektorwehr
gen.	Sector Working Group	sektorbezogene Arbeitsgruppe
gen.	Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector	Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei
gen.	sectors in difficulty	wirtschaftsschwache Sektoren
gen.	sectors in difficulty	in Schwierigkeiten befindliche Sektoren
gen.	sectors of nuclear research	Kernforschungsgebiete
gen.	security sector	Sicherheitssektor
gen.	security sector reform	Reform des Sicherheitssektors
ecol.	semiconductor manufacturing sector	Halbleiterindustrie
law, econ.	semi-public sector	halb-oeffentlicher Sektor
gen.	semi-public sector	Körperschaften des öffentlichen Rechts
gen.	semi-public sector	Koerperschaften des oeffentlichen Rechts
busin., IT	service industry sector	Dienstleistungsektor
busin., IT	service industry sector	Dienstleistungssektor
busin.	service sector	Dienstleistungsbereich
gen.	service sector	Dienstleistungssektor
busin.	services sector	Dienstleistungssektor
busin.	services sector	Dienstleistungsbereich
busin.	services sector	Dienstleistungsgewerbe
busin.	services sector	Dienstleistungsbranche
gen.	small firm sector	Mittelstand
gen.	social sector	Sozialbereich
construct.	Social sector Contact Group	Kontaktgruppe "Sozialer Sektor"
agric.	social sector of national economy	Gebietsteil
agric.	social sector of national economy	Abschnitt
agric.	social sector of national economy	Ausschnitt
agric.	social sector of national economy	Sektor
agric.	socialist sector of economy	sozialistischer Sektor
gen.	software and applications sub-sector	Teilbereiche Software und Anwendungen
gen.	steel sector	Stahlbranche
gen.	steel sector	Stahlsektor
tech.	steering sector	Lenksegment
tech.	steering worm sector	Lenkkranz
gen.	structure of the specific sectors	Branchenstruktur
gen.	sub-sectors	Teilsektoren
agric.	sugar sector	Zuckersektor
gen.	supply of bank credit to the private sector	Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft
gen.	surplus production sector	Sektor mit Überschußproduktion
tech.	target area sector of fire	Zielraum
tech.	target sector	Zielteil
construct.	technical equipment to the building sector	bautechnische Ausrüstung
gen.	telecom sector	Telekommunikationsbranche
tech.	terminal meteorological sector	Wetter um den Zielflughafen
tech.	terrain sector	Gelaendestreifen
construct.	tertiary sector	Lebensbereich
construct.	tertiary sector	Versorgungsbereich
busin.	tertiary sector	Dienstleistungssektor
busin.	tertiary sector	tertiärer Wirtschaftssektor
construct.	tertiary sector of town	Versorgungsbasis der Stadt
gen.	textiles sector	Textilbranche
gen.	the corporate sector's net financing requirement	Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen
gen.	the major crops sector	die wichtigsten Kulturpflanzen
social.sc.	the social sectors to which the activities of the Community are of concern	die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind
agric., industr.	tobacco sector	Tabaksektor
gen.	total transit time between flight sectors	gesamte Transitzeit zwischen Flugstrecken
gen.	tourism sector	Tourismussektor
construct.	track-and-field athletics sector	Leichtathletikanlage
gen.	transfer of State resources to the sector	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie
tech.	transition sector	Übergangssektor
gen.	transport sector	Verkehrssektor
gen.	travel sector	Reiseverkehr
gen.	vocational sectors	Berufszweige
social.sc.	voluntary social sector	freiwillige soziale Arbeit
life.sc.	warm sector	Warmsektor
life.sc.	warm-air sector	Warmsektor
construct., lab.law.	White Paper on working time and excluded sectors	Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren"
agric.	wine sector	Weinbau
agric.	wine sector	Weinsektor (Wirtschafts- bzw. Steuerzweig)
agric.	wine sector policy	Weinpolitik
agric.	wine-growing sector	Weinbau
agric.	wine-growing sector	Weinsektor
tech.	wings level sector switch	Horizontallagenschalter (MA-2)
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor "
gen.	Working Party on Investments in the Energy Sector	Arbeitsgruppe " Investitionen im Energiesektor "
construct.	Working Party on National Forecasts in the Building Sector	Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "
gen.	Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector	Arbeitsgruppe " Leitende Staatsbeamte des Mineraloelbereichs "
gen.	Working Party on Steel Consumption by Sector	Arbeitsgruppe " Stahlverbrauch nach Sektoren "
gen.	Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector	Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen"
gen.	Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector	Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen"
tech.	worm gear sector	Schneckenradsegment
gear.tr.	worm sector	Schneckensegment
gen.	worm-and-sector steering	Schneckenlenkung mit Schneckensegment
gen.	worm-and-sector steering gear	Schneckenlenkung
tech.	worm-and-sector steering system	Zahnkranzlenkung
tech.	worm-and-sector steering system	Segmentlenkung
chem.	worst sector dispersion	Ausbreitung im schlechtesten Sektor
tech.	yellow sector	gelber Sektor