Terms containing SCRAP

Subject	English	German
gen.	a few scraps of English	ein paar Brocken Englisch
gen.	a few scraps of information	ein paar magere Auskünfte
nat.res.	alloy scrap	Legierungsschrott
met.	alloy steel scrap	legierter Schrott
met.	alloy steel scrap	Stahlschrott
nat.res.	aluminium scrap	Aluminiumschrott
met.	aluminium scrap Br.	Aluminiumschrott (Andrey Truhachev)
environ., met.	aluminium scrap in bars	Aluminiumschrott,in Barren
met.	aluminum scrap Am.	Aluminiumschrott (Andrey Truhachev)
chem.	anode scrap	Anodenköpfe
tech.	anode scrap	Anodenkopfe
chem.	anode scrap	Anodenrest
tech.	anode scrap	Anodenabfall
environ.	anode scraps	verbrauchte Anoden
gen.	Are these bits scrap?	Können diese Sachen weggeworfen werden?
nat.res.	automobile scrap	Autoschrott
biol.	bark scrap	Rindenscrap
met.	blast furnace scrap	Hochofenschrott
environ.	bought scrap	Altmetall
tech.	bought scrap	Kaufschrott
environ.	bought scrap	verwertbarer Schrott
environ.	bought scrap	Sammelschrott
met.	bought scrap	Zukaufschrott
environ.	bought scrap	Eigenentfall
environ.	bought scrap	Altschrott
tech.	bought scrap	Kaufbruch
met.sci.	brass scrap	Messingschrott (Andrey Truhachev)
gen.	bulky ferrous scrap	sperrige eisenhaltige Rückstände
met.	bundled scrap	Schrottpaket
met.	busheling scrap	Mischungsschrott
nat.res.	can scrap	Konservendosenschrott
nat.res.	car scrap	Autoschrott
met.	cast iron scrap	Gussbruch
met.sci.	cast iron scrap	Gussschrott (Andrey Truhachev)
nat.res.	cast iron scrap	Gußeisenschrott
met.	cast iron scrap	Gusseisenschrott
met.	casting iron scrap	Gussbruch
met.	casting scrap	Gussschrot
met.	cast-iron scrap	Nutzeisen
met.	cast-iron scrap	Gussschrott
met.	cast-iron scrap	Gussbruch
met.	cast-iron ware scrap	Poterie
gen.	characterisation of scraps	Bestimmung der Eigenschaften von Schrott
met.	circulating scrap	Stahlabfaelle
environ.	circulating scrap	Walzwerkschrott
nat.res.	circulating scrap	Zirkulationsschrott
nat.res.	circulating scrap	Rücklaufschrott
environ.	circulating scrap	Walzwerkabfälle
gen.	collection of scrap	Erfassung von Schrott
social.sc., met.	Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt
gen.	common market in coal, steel and scrap	gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt
industr.	Community scrapping measures	Abwrackmaßnahmen in der Gemeinschaft
busin., IT	computer scrap	Computerschrott
comp., MS	constant scrap	konstanter Ausschuss (The quantity of a particular component that is expected to be scrapped during production regardless of the number of items produced)
met.	consumption of scrap by the iron and steel industry	Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie
earth.sc.	container made of metal scrap	Behälter aus Schrott
met.	continuous annular scrap charging	kontinuierliche ringförmige Schrottzufuhr
met.	continuous charging of preheated scrap	kontinuierlichte Zufuhr von vorgewärmtem Schrott
met.	continuous scrap smelting	kontinuierliches Einschmelzen von Schrott
environ., met.	conversion into industrial scrap	Verarbeitung zu wiederverwendbarem Schrott
met.	copper cable scrap	Kupferkabelschrott (Andrey Truhachev)
met.	copper scrap	Kupferschrott
tech.	copper scrap allowance	Kupferverrechnungsabschlag
environ.	cullet and other waste and scrap of glass	Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas
mater.sc.	degassing of metal scraps	Entgasung von Metallschrott
transp.	demolition of scrapped rolling stock	Zerlegen von ausgemusterten Wagen
nat.res.	detinned scrap	entzinnter Schrott
mining.	diamond scrap	unbrauchbarer Diamant
mining.	diamond scrap	Diamantschrott
industr., construct., chem.	dry scrap	Trockenbruch
met.	electric furnace using scrap	Lichtbogenofen unter Verwendung von Schrott
met.	electrical arc shielded by scrap	Lichtbogenabschirmung durch Schrott
environ.	electrical assemblies wastes and electronic scrap	bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle
environ.	electrical scrap	elektronischer Abfall
el.	electrode scrap	Elektrodenbruch
environ.	electronic scrap Any material from electronic devices and systems, generated as a waste stream in a processing operation or discarded after service	Elektronikschrott
environ., chem.	electronic scrap	Elektronikschrott
environ.	electronic scrap regulation Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices	Elektronik-Schrott-Verordnung
environ.	electronic scrap regulation	Elektronik-Schrott-Verordnung
fin., fish.farm.	European Scrapping Fund	Europäischer Abwrackfonds
mining.	factory scrap mica	Abfallglimmer
environ.	ferrous metal scrap excluding packaging	Eisenschrott ausgenommen Verpackungen
nat.res.	ferrous scrap	magnetischer Schrott
met.	ferrous scrap	eisenhaltige Rückstände
chem.	ferrous scrap	Eisenschrott
gen.	field scrap parts	Feldschadensteile
cultur.	film scrap	Filmschnitzel
met.	fine gauge sheet scrap	Feinblechabfaelle
agric., mech.eng.	foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs	über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots
met.sci.	foundry scrap	Gussschrott (Andrey Truhachev)
met.	foundry scrap	Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl
met., el.	fragmentized scrap	Shredderschrott
inf.	get into a scrap with	mit jdm. in die Wolle geraten
industr.	glass scrap	Glasschrott
industr.	glass scrap	Glasbruch
chem.	glost scrap	Glattbruch
environ., met.	grinding scrap	Mahlstaub
industr., construct.	ground scrap	Altgummimehl
met.	heavy scrap	schwerer Schrott
tech.	high-grade melting scrap	Kernschrott
met.	home scrap	Hüttenschrott
gen.	iron or steel structural scrap	alte Eisen- oder Stahlstücke aus Abwrackarbeiten
chem.	iron scrap	Abfalleisen
environ.	iron scrap Waste pieces or disused articles of wrought iron (wrought-iron scrap) suitable for reworking for rolling or forging	Eisenschrott
met.	iron scrap	eisenhaltige Rückstände
nat.res.	iron scrap	magnetischer Schrott
environ.	iron scrap	Eisenschrott
nucl.phys., OHS	iron scrap	Schrott
chem.	iron scrap	Alteisen
gen.	It's a scrap of comfort.	Es ist wenigstens ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev)
nat.res.	large scrap shear	Schrottgroßschere
met.	lead scrap	Bleischrott (Andrey Truhachev)
gen.	light scrap	leichter Schrott
nat.res.	magnetic scrap	magnetischer Schrott
nat.res.	magnetic scrap	Eisenschrott
tech.	manufacturing scrap allowance	Fertigungsausschussabsicherung
fin.	manufacturing scrap and waste	aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren
met.	maritime scrap	Abwrackschrott
transp., mater.sc.	mean time between scrap	mittlerer Verschrottabstand
agric.	meat scraps	Fleischabschnitte
earth.sc.	melting of radioactive steel scrap	Einschmelzen von radioaktivem Schrott
econ.	metal scrap	Metallabfälle
tech.	metal scrap	Metallabfall
environ., met.	metal scrap yard	Schrottlager
coal.	metalliferous ores and metal scrap	metallurgische Erze und Metallabfälle
met.	mixed scrap	Schrott
tech.	mixed scrap	Mischschrott (Andrey Truhachev)
met.	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
environ.	non-ferrous metal scrap excluding packaging	Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen
interntl.trade.	non-ferrous scrap	Schrott aus Nichteisenmetallen
interntl.trade.	non-ferrous scrap	Schrott aus NE-Metallen
met.	nonferrous scrap	Nichteisenschrott
gen.	not a scrap	nicht ein bisschen
gen.	Not a scrap!	Nicht die Spur!
gen.	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
gen.	only fit for scrap	schrottreif
met.	other scrap	Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben
met.	outside scrap storage	Schrottplatz
nat.res.	plate scrap	Blechschrott
nat.res.	plate scrap	Blechabfall
nat.res.	polyurethane scrap	Polyurethanabfall
gen.	poor-quality ferrous scrap	mindere Schrottsorten
industr., construct.	powder obtained from waste or scrap of rubber	Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren
met.	prepared scrap	Kernschrott
mech.eng.	press for compressing metal scrap into bales	Schrottpaketierpresse
met.	processed scrap	aufbereiteter Schrott
met.	punch scrap	Stauzabfall
gen.	ready for the scrap heap	schrottreif
transp., mech.eng.	reason for scrap	grund für ablehnung
gen.	recovery of scrap	Erfassung von Schrott
environ.	remelting scrap ingots	Abfallblöcke
met.	return scrap	Kreislaufstoffe
met.	return scrap	Rücklaufschrott
met.	return scrap-returns	Kreislaufmaterial
met.	return scrap-returns	Kreislaufstoffe
environ.	rolling mill scrap	Walzwerkschrott
environ.	rolling mill scrap	Walzwerkabfälle
met.	runner scrap	Angussrest
market.	sales of by-products and scrap	Nebenerlöse aus Abgabe von Energien und Abfällen
law, ADR	scrap a ship	ein Schiff abwracken
transp.	to scrap a wagon	einen Wagen ausmustern
transp.	to scrap a wagon	einen Wagen aussetzen
transp.	to scrap a wagon	einen Wagen außer Betrieb setzen
tech.	scrap allowance surcharge	Schrottzuschlag
transp.	scrap and build regulation	"Alt-für-Neu"
fish.farm.	scrap and build Regulation	alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt
fin.	scrap and rejects	Abfall und Ausschußartikel
fin., polit., environ.	scrap and waste	Abfälle und Überreste
fin., polit., environ.	scrap and waste	Abfälle und Reste
fin., polit., environ.	scrap and waste	Abfälle und Ausschusswaren
fin., polit., environ.	scrap and waste	Abfälle
EU., cust.	scrap and waste resulting from the destruction	bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste
IT, dat.proc.	scrap area	Papierkorb
IT, dat.proc.	scrap-area value	Papierkorbinhalt
environ.	scrap articles of paper	Altpapier
environ.	scrap articles of paper	Papierabfälle
industr., construct.	scrap articles of paper	alte Papierwaren
met.	scrap bailing	Schrottpaketierung
nat.res.	scrap baler	Schrottpaketierpresse
tech.	scrap baling press	Schrottpresse
met.	scrap-based steel making	Stahlherstellung aus Schrott
met., el.	scrap bay	Schrottumschlaghalle
met., el.	scrap bay	Schrotthalle
tech.	scrap billets	Knueppelschrott
met.	scrap breaker	Fallwerk
gen.	scrap bucket	Einsatzkorb
gen.	scrap bucket	Beschickungskorb
gen.	scrap bucket	Chargierkorb
gen.	scrap bucket	Schrottkorb
met., el.	scrap bucket transfer car	Schrottfähre
nat.res.	scrap bundle	Schrottballen
environ.	scrap bunker	Abfallkeller
environ.	scrap bunker	Abfallbunker
met., el.	scrap car	Schrottfähre
auto.	scrap car	Schrottfahrzeug
auto.	scrap car	Schrottauto
tech.	scrap card	Ausschußkarte
environ.	scrap chute	Abfallbunker
met.	scrap chute	Schrottrinne
environ.	scrap chute	Abfallkeller
mining.	scrap coke	Abfallkoks
nat.res.	scrap collection	Schrottsammlung
gen.	scrap compensation	Schrottausgleich
tech.	scrap component	Ausschussteil
econ.	scrap costs	Ausschußkosten
IT, el.	scrap crusher	Abfallzerhacker
met.	scrap cut	Schrottschnitt
met.	scrap cutter	Schrottschere
met., mech.eng.	scrap-cutter	Abfallschere
met.	scrap cutting	Schrottschneiden
anim.husb.	scrap cuttings	Fleischteile, die beim Zerlegen anfallen
gen.	scrap dealer	Schrotthändler
gen.	scrap dealer	Altwarenhändler
environ., met.	scrap dealer	Schrotthändler
gen.	scrap dealers	Altwarenhändler
gen.	scrap dealers	Schrotthändler
met., el.	scrap density	Schrottdichte
met.	scrap derived from recycling	Schrott aus dem Recycling
environ.	scrap dump	Schrotthaufen
environ.	scrap dump Area where waste material, especially metal, is dumped	Schrotthaufen
law, ADR	scrap exports	Schrottausfuhr
tech.	scrap factor	prozentualer Ausschuss (Massenfertigung)
econ.	scrap factor	geplanter Ausschußsatz
econ.	scrap factor	geplanter Abfallprozentsatz
tech.	scrap factor	Ausschussfaktor
econ.	scrap fixture	Schiffahrt Schrottabschluß
met.	scrap flattening roll	Schrottwalzwerk
met.	scrap-free blanking	Zerschneiden
met.	scrap-free blanking	Flächenschluss
gen.	scrap-free blanking	abfallloses Stanzen
nat.res.	scrap glass	Altglas
gen.	scrap heap	Schrotthalde
gen.	scrap heap	Schrotthaufen
environ.	scrap hopper	Abfallbunker
environ.	scrap hopper	Abfallkeller
environ.	scrap in ingot form	Schrottblöcke
environ.	scrap in ingot form	Abfallblöcke
nat.res.	scrap industry	schrottverarbeitende Industrie
tech.	scrap ion	Atombruchstueck
tech.	scrap iron	Schrott
law, ADR	scrap iron	Alteisen
met.	scrap-iron	Schrott
tech.	scrap iron	Eisenschrott
construct.	scrap iron	Abfalleisen
tech.	scrap iron	Eisenabfall
met.	scrap iron box	Schrottmulde
met.	scrap iron for re-use	Gussschrott
met.	scrap iron for re-use	Nutzeisen
met.	scrap iron for re-use	Gussbruch
gen.	Scrap it!	Vergiss es!
industr., construct.	scrap leather	Schnitzel von Leder
met.	scrap loader	Schrottlader
law, ADR	scrap market	Schrottmarkt
environ.	scrap material	Altstoff (Abfall
environ.	scrap material	Altstoff (Abfall)
environ.	scrap material market	Altstoffmarkt
environ.	scrap material market The trade or traffic in discarded or leftover materials that can be reused in some way	Altstoffmarkt
environ.	scrap material price The amount of money or the monetary rate at which materials discarded from manufacturing operations can be bought or sold	Altstoffpreis
environ.	scrap material price	Altstoffpreis
gen.	scrap merchant	Schrotthändler
gen.	scrap metal	Altmetall
gen.	scrap metal	Schrott
environ.	scrap metal Any metal material discarded from manufacturing operations and usually suitable for reprocessing	Schrott
busin.	scrap metal	Metallabfälle
chem.	scrap metal	Schrot
met.	scrap metal	Metallschrott (Evgeniya M)
environ.	scrap metal	Metallabfall
nat.res.	scrap metal dealer	Schrotthändler
environ., met.	scrap metal merchant	Schrotthändler
met.	scrap metal processing	Verarbeitung von Metallschrott
gen.	scrap of conversation	Gesprächsfetzen
gen.	scrap of knowledge	Wissensfetzen
busin.	scrap of no sale value	Schrott ohne Handelswert
gen.	scrap of paper	Stück Papier
inf.	scrap of paper	Wisch abwertend
gen.	scrap of paper	Papierfetzen
environ.	scrap of paper or paperboard	Ausschuss von Papier und Pappe
ecol.	scrap or waste resulting from destruction	Abfälle oder Reste, die bei der Zerstörung anfallen
ecol.	scrap or waste resulting from the destruction	bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste
tech.	scrap paper	Altpapier
chem.	scrap paper	Makulatur
gen.	scrap plastics	Altkunststoffe
coal.	scrap polymer	Schrottpolymer
met.	scrap preheating	Schrottvorwärmung
met.	scrap pre-heating	Schrottvorwärmung
met.	scrap preparation	Schrottvorbereitung
mater.sc., met.	scrap preparation	Schrottaufbereitung
nat.res.	scrap press	Schrottpresse
met.	scrap process	Schrottverfahren
nat.res.	scrap processing	Schrottverarbeitung
nat.res.	scrap processing machine	Schrottverarbeitungsmaschine
nat.res.	scrap processing machine	Schrottverarbeitungsanlage
tech.	scrap quantity	Ausschußmenge
transp., met.	scrap rail	Ausschussschiene
tech.	scrap rate	Ausschußfaktor
construct.	scrap reception station	Annahmestelle für Altstoffe
construct.	scrap recovery	Schrottverwertung
energ.ind., el.	scrap recovery plant	Schrottaufarbeitungsanlage
construct.	scrap recycling	Schrottverwertung
met., mech.eng.	scrap return	Ruecklaufmaterial
nat.res.	scrap re-use	Schrottverwertung
chem.	scrap rubber	Altgummi
chem.	scrap rubber	Gummiabfälle
econ.	scrap sales	Ausschußverkäufe
econ.	scrap sales	Schrottverkäufe
law, ADR	scrap scales	Schrottverkäufe
environ.	scrap separator	Vendelschrottabscheider
environ.	scrap separator	Bruchabscheider
environ.	scrap shear	Schrottschere
tech.	scrap shears	Schrottschere
econ.	scrap shipmaster	Schrottverschiffung
met.	scrap shredder	Schrott-Shredder
nat.res.	scrap smelting	Schrottverhüttung
nat.res.	scrap sorting	Schrottsortierung
gen.	scrap steel electric arc furnace	Stahlschrott/Lichtbogenofenverfahren
construct.	scrap stockyard	Schrottplatz
transp.	scrap store	Ausschußlager
met.	scrap strip	Bandschrott
met.	scrap supply chain	Schrottlieferkette
met.	scrap tin-plate	Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech
tech.	scrap tire	Altreifen
industr., construct.	scrap torn sheet	Fetzen
alum.	scrap trade	Schrotthandel
construct.	scrap-treating shop	Schrottaufbereitung
anim.husb.	scrap trimmings	Fleischteile, die beim Zerschneiden anfallen
nat.res.	scrap tyre	Schrottreifen
environ.	scrap tyre	Altreifen
environ.	scrap tyre Recyclable material from discarded motor vehicle tyres	Altreifen
brit.	scrap tyres	Altreifen
gen.	scrap value	abfallwert
gen.	scrap value	Schrottwert
fin.	scrap value	Restwert
busin.	scrap value	Altmaterialwert
comp., MS	scrap value	Schrottwert (The expected cash value of the asset at the end of its useful life)
gen.	scrap value	abbruchwert
environ.	scrap vehicle	Autowrack
environ.	scrap vehicle Car which is delivered for breaking up or otherwise discarded	Autowrack
tech.	scrap view	Teilansicht
tech.	scrap waste	Verschnitt
nat.res.	scrap wire	Drahtschrott
nat.res.	scrap wire	Drahtabfall
environ., forestr., wood.	scrap wood	Altholz
labor.org.	scrap-work quota	Ausschussquote
gen.	scrap yard	Schrottplatz
environ., met.	scrap yard	Schrottlager
transp.	scrap yard	Ort der Ausmusterung
transp.	scrap yard	Ort der Außerbetriebsetzung
transp.	scrap yard	Ort der Abstellung
gen.	scrap yards	Schrottplätze
mech.eng.	scrapped part	Ausschußteil
transp.	scrapping of equipment	Löschen im Bestandsverzeichnis
transp.	scrapping of inland waterways vessels	Abwracken für die Binnenschifffahrt
transp.	scrapping of ocean-going vessels	Abwracken von Hochseeschiffen
transp.	scrapping of vessels	Abwrackung von Schiffen
gen.	scraps and swill	Abfälle und Abwässer
agric.	scraps left over from cutting or boning	beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte
met.	segregated scrap	sortierter Schrott
met.	selected scrap	Schrott
met.	selected scrap	sortierter Schrott
met.	shape and size of scrap	Formen und Abmessungen des Abfallschrotts
met.	shipbreaking scrap	Abwrackschrott
gen.	short scrap	kurzer Schrott
industr.	shredded car scrap	geschredderter Kraftfahrzeugschrott
met.	shredder scrap	Schredder-Schrott
met.	small scrap	Guβbruch
met.	small scrap	kleinstückiger Schrott
met.	small scrap	Kokspulver
met.	small scrap	Blechschrott
tech.	small-sized scrap	Kleinschlag
met.	smelting of scrap iron	Einschmelzen von Eisenschrot
met.	stainless steel scrap	Edelstahlschrott (Andrey Truhachev)
met.	stamping-mill for breaking up cast-iron scrap	Pochwerk zum Zerkleinern von Gussschrott
met.	steel scrap	Stahlschrott
gen.	steel scrap	Stahlschrott
earth.sc.	steel scrap recovery	Wiedergewinnung von Stahlschrott
met.	steel scrap unsuitable for charging	nicht chargierfähiger Schrott
met.	structural casing scrap	handelsgussbruch
met.	structural casing scrap	Baugussbruch
gen.	substandard types of scrap	minderwertige Schrottsorten
earth.sc.	system for reuse of scrap material	System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial
gen.	table scraps	Speiseabfälle
gen.	throw on the scrap heap	jdn. zum alten Eisen werfen
gen.	throw someone on the scrap heap	jdn. zum alten Eisen werfen
gen.	throw someone on the scrap heap	jemanden zum alten Eisen werfen
met.sci.	tin scrap	Zinnschrott (Andrey Truhachev)
fig.	to be thrown on the scrap heap idea	über Bord geworfen werden
gen.	to be thrown on the scrap heap thing	zum Schrott geworfen werden
chem.	to scrap	verschrotten
environ., agric.	tobacco scraps	Tabakabfälle
met.	unprepared scrap	Rohschrott
nat.res.	unsorted scrap	unsortierter Schrott
nat.res.	untreated scrap	unbehandelter Schrott
busin.	valuable scrap	wertvoller Schrott
fin., polit., environ.	waste and scrap	Abfälle und Ausschusswaren
fin., polit., environ.	waste and scrap	Abfälle und Reste
fin., polit., environ.	waste and scrap	Abfälle und Überreste
fin., polit., environ.	waste and scrap	Abfälle
ecol.	waste and scrap products	Altwaren
gen.	waste and scrap products derived from manufacturing operations	Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen
environ.	waste, parings and scrap of plastics	Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen
met., el.	waste scrap	Weissblechabfaelle
gen.	What is your car worth as scrap?	Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?
tech.	wood scrap	Abfallholz
gen.	Working Party on Scrap Trade	Arbeitsgruppe " Schrotthandel "
met.	works scrap	Abfallschrott
met.	wrought iron scrap	stahlschrott
met.	wrought iron scrap	Schmiedeeisenschrott
met.sci.	zinc scrap	Zinkschrott (Andrey Truhachev)