| Subject | English | German |
| met. | A-scope presentation | A-Bild |
| comp., MS | Accessibility Scope Viewer | Eingabehilfen-Viewer (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| law, ADR | act within the scope of one’s authority | im Rahmen seiner Vollmacht handeln |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| microel. | alignment scope objective | Justiermikroskopobjektiv |
| gen. | allowance of scope for catching up | Möglichkeit eines Aufholens |
| account. | audit scope paragraph | Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs |
| met. | B-scope presentation | Schnittbild |
| met. | B-scope presentation | B-Bild |
| mater.sc. | B-scope presentation | B-Bild,Schnittbild |
| f.trade. | be excluded from the scope of a directive | Anwendungsbereich einer Richtlinie ausgenommen sein |
| f.trade. | beyond the scope of the law | außerhalb des inhaltlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes |
| law | broaden the scope of a claim | schutzumfang eines anspruches erweitern |
| law | broaden the scope of a claim | einen anspruch erweitern |
| patents. | broadening of the scope of protection | Erweiterung des Schutzumfangs |
| met. | C-scope presentation | C-Bild |
| law, ADR | come within the scope of a law | unter ein Gesetz fallen |
| gen. | to come within the scope of the exemption | unter die Freistellung fallen |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| comp., MS | Create Console Scope Wizard | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| commun. | CTR Scope statement | "CTR Scope statement" |
| gen. | current scope for borrowing | laufende Geldbeschaffungsmöglichkeiten |
| f.trade. | determining the scope of Article 1 | Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 1 |
| gen. | document on scope and parameters | Dokument über Umfang und Parameter |
| weap. | dove tail scope block | Prismenschiene für Zielfernrohr |
| law | effective scope of the utility model | tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters |
| gen. | employment outside the scope of national insurance | sozialversicherungsfreie Beschäftigung |
| gen. | employment within the scope of national insurance | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis |
| law | exceeding one's scope of discretion | Ermessensüberschreitung |
| tax. | existence and scope of the right to deduct | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| f.trade. | extend the scope of | den Geltungsbereich von ... erweitern |
| opt. | extend the scope of an instrument | den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Vereinbarung der Zuständigkeit |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogation |
| law | extension of the scope of jurisdiction | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts |
| law | extension of the scope of jurisdiction | Zuständigkeitsprorogierung |
| law | fall within the scope of | fallen unter |
| f.trade. | fall within the scope of an exemption | unter eine Ausnahmeregelung fallen |
| f.trade. | fall within the scope of the recommendation | in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen (EU) |
| nucl.phys. | full scope safeguards agreement | Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen |
| energ.ind., el. | full scope safeguards agreement | zweiseitiges Sicherungsabkommen |
| energ.ind., el. | full scope safeguards agreement | umfassendes Sicherungsabkommen |
| agric. | full-scope survey | Totalerhebung |
| gen. | go beyond the scope of | den Rahmen einer Sache sprengen |
| gen. | go beyond the scope of the discussion | den Rahmen der Diskussion sprengen |
| weap. | integral scope base | integrierter Montagefuß |
| patents. | interpret the scope of protection | den Schutzumfang deuten |
| law | kind and scope of protection | Art und Umfang der Bewachung |
| law | legal scope of the obligations resulting from this article | Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen |
| tax. | legal scope of the tax | von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe |
| account. | limitation on the scope of the audit | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
| account. | limitation on the scope of the audit | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
| econ., fin. | limited scope for real income distribution | beschränkter realer Verteilungsspielraum |
| tech. | limited-scope inspection | Teilprüfung |
| fin. | limited scope of activity | beschränkter Aktionsradius |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| law | meaning and scope of a judgment | Sinn und Tragweite eines Urteils |
| f.trade. | meaning or scope of a ruling | Sinn und Tragweite einer Regelung |
| f.trade. | measures fall within the scope of | Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von (...) |
| f.trade. | measures fall within the scope of the ... treaty | Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur |
| law | misinterpreting the scope of the directive | falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie |
| gen. | monetary scope for wages and price increases | monetäre Spielräume für Lohn- und Preiserhöhungen |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | der Gemeinschaft unterstellte Bereiche |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen |
| patents. | presumed scope of the patent protection | vermeintlicher Umfang des Patentes |
| gen. | project scope of work | Arbeitsumfang eines Projektes |
| law | protective scope of the provision | Schutzbereich der Bestimmung |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| opt. | radar scope photograph | Radarschirmbildaufnahme |
| polit. | reduce the scope for conflict | Abbau des Konfliktpotentials |
| f.trade. | restrict the scope of | den Umfang einschränken von |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | die Tragweite der Artikel über...einengen |
| tax. | restrict the scope of the right of option | den Umfang des Optionsrechts einschränken |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist |
| patents. | scope and nature of the invention | allgemeiner Erfindungsgedanke |
| patents. | scope and term of protection | Umfang und Dauer des Schutzes |
| econ. | scope and the method of political economy | Gegenstand und Methode der Politischen Ökonomie |
| gen. | scope as regards persons, places or subject matter | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich |
| gen. | scope available to the central banks for influencing the | Grenzen der notenbankpolitischen Steuerungsmöglichkeiten |
| earth.sc., el. | scope contrast level | Helligkeit am Sichtgerät |
| tech. | scope display | Oszillogrammbild |
| tech. | scope display | Oszillografenbild |
| comp., MS | SCOPE expression | SCOPE-Ausdruck (An expression that specifies a member set that includes, explicitly or implicitly, a member from every dimension in the model) |
| gen. | scope for assistance from the Fund | Interventionsbereich des Fonds |
| gen. | scope for development | Freiraum |
| law | scope for discretion | Ermessensspielraum |
| tax. | scope for distribution | Ausschüttungsmarge |
| gen. | scope for domestic interest rate cuts | Zinssenkungsspielraum im Inland |
| gen. | scope for expansion | Expansionsmöglichkeiten |
| econ. | scope for investment | Investitionsrahmen |
| econ. | scope for investment | Möglichkeiten für Investitionen |
| law | scope for judgment evaluation | Beurteilungsspielraum |
| energ.ind. | scope for substitution | Substitutionspotential |
| comp., MS | scope identifier | Bereichs-ID (A GUID that uniquely identifies a scope within a site collection) |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Geltungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | materieller Anwendungsbereich |
| f.trade. | scope, kind and duration of the employment relationships or activities | Umfang, Art oder Dauer der Beschäftigungsverhältnisse |
| health., pharma. | scope mandatory indication | mandatory indication: obligatorische Angabe |
| tech. | scope-mobile | Laborwagen fuer Oszillograph |
| weap. | scope mount | Zielfernrohrmontage |
| work.fl. | scope note | Anwendungsnotiz |
| work.fl. | scope note | Anwendungserläuterung |
| work.fl. | scope note | Erläuterung |
| work.fl. | scope note | Scope note |
| law | scope of a claim | Umfang eines Anspruchs |
| f.trade. | scope of a convention | Geltungsbereich eines Abkommens |
| IT | scope of a declaration | Gültigkeitsbereich einer Deklaration |
| IT | scope of a declaration | Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung |
| f.trade. | scope of a directive | Anwendungsbereich einer Richtlinie |
| work.fl., IT | scope of a documentary language | sachliche Umfang einer Dokumentationssprache |
| AI. | scope of a knowledge representation | Geltungsbereich einer Wissensrepräsentation |
| AI. | scope of a knowledge representation | Gültigkeitsbereich einer Wissensrepräsentation |
| law | scope of a law | Geltungsbereich eines Gesetzes |
| econ. | scope of a patent | Patentumfang |
| econ. | scope of a patent | Umfang eines Patents |
| econ. | scope of a provision | Tragweite einer Bestimmung |
| econ. | scope of a provision | Zweck einer Bestimmung |
| mil., law | scope of a weapons licence | Geltungsbereich eines Waffenscheins |
| tech. | scope of accreditation | Akkreditierungsbereich |
| econ. | scope of action | Betätigungsfeld |
| econ. | scope of action | Wirkungskreis |
| econ. | scope of action | Tätigkeitsbereich |
| econ. | scope of activities | Tätigkeitsbereich (Andrey Truhachev) |
| ed. | scope of activity | Handlungsraum |
| econ. | scope of agent's authority | Umfang der Vertretungsbefugnis |
| law, ADR | scope of agent’s authority | Umfang der Vertretungsbefugnis |
| gen. | scope of an engagement | Tragweite einer Verpflichtung |
| econ. | scope of an invention | Umfang einer Erfindung |
| busin. | scope of an undertaking | Unternehmensumfang |
| law | scope of application | Geltungsbereich |
| gen. | scope of application | Anwendungsgebiet |
| gen. | scope of application | Anwendungsbereich |
| transp. | scope of application of a tariff | Anwendungsgebiet |
| transp. | scope of application of a tariff | Anwendungsbereich eines Tarifs |
| ed. | scope of attention | Umfang der Aufmerksamkeit |
| econ. | scope of attestation | Geltungsbereich der Bestätigung |
| corp.gov. | scope of audit | Prüfungsumfang |
| busin. | scope of authority | Umfang der Vollmacht |
| law | scope of Belgian international public policy | Tragweite des belgischen "ordre public international" |
| busin. | scope of business | Geschäftsbereich |
| econ. | scope of business | Umfang des Geschäfts |
| busin. | scope of business | Geschäftsumfang |
| busin. | scope of business | Zweck des Unternehmens |
| fin. | scope of consolidation | Konsolidierungskreis |
| busin., IT | scope of control | Kontrollumfang |
| econ., market. | scope of cover | Umfang der Deckung |
| polit. | scope of coverage | Deckungsumfang |
| EU., cust. | scope of the customs legislation | Geltungsbereich der zollrechtlichen Vorschriften |
| gen. | scope of delivery | Lieferumfang |
| law | scope of discretion | Ermessensspielraum |
| gen. | scope of administrative discretion | Ermessensspielraum |
| busin. | scope of duties | Aufgabenbereich |
| tech. | scope of duties | Aufgabengebiet |
| law, ADR | scope of duties | Aufgabenkreis |
| gen. | scope of duties | Aufgabenfeld |
| busin., IT | scope of effect | Wirkungsumfang |
| gen. | scope of effort | Arbeitsumfang |
| busin., IT | scope of freedom | Freiheitsspielraum |
| econ. | scope of functions | Aufgabengebiet |
| busin. | scope of functions | Aufgabenkreis |
| busin. | scope of functions | Tätigkeitsbereich |
| busin. | scope of functions | Aufgabenbereich |
| law | scope of indemnity | Leistungsumfang |
| energ.ind., el. | scope of inspection | Inspektionsumfang |
| law | scope of insurance | Umfang der Versicherung |
| patents. | scope of invention | Anwendungsbereich der Erfindung |
| law | scope of liability | Haftungsumfang |
| econ. | scope of markets | Größe der Märkte |
| econ. | scope of markets | Umfang der Märkte |
| econ. | scope of markets | Reichweite der Märkte |
| tech. | scope of modification | Umbauumfang |
| econ., market. | scope of monopoly rights | Monopolbereich |
| gen. | scope of normative provisions | Geltungsbereich von Tarifnormen |
| comp., MS | scope of organization control | Umfang der Organisationssteuerung (The direct or indirect amount of control that an operating unit has over the output of a process) |
| telecom. | scope of performance | Leistungsumfang |
| law | scope of power | Umfang der Vollmacht (of attorney) |
| law | scope of power of authority | Umfang der Vollmacht |
| gen. | scope of production | Produktionsumfang |
| gen. | scope of protection | Schutzumfang |
| gen. | scope of protection | Schutzbereich |
| law | scope of protection of the design right | Schutzumfang des Musterrechts |
| law | scope of protection of the trade mark | Schutzumfang der Marke |
| patents. | scope of protection sought for | Schutzumfang |
| patents. | scope of protection sought for | Umfang des beantragten Schutzes |
| gen. | scope of responsibility | Zuständigkeitsbereich |
| gen. | scope of service | Leistungsumfang |
| gen. | scope of service | Lieferumfang |
| gen. | scope of service | Lieferungsumfang |
| gen. | scope of services | Leistungsumfang |
| econ. | scope of supervision | Führungsbereich |
| econ. | scope of supervision | Leitungsbereich |
| gen. | scope of supply | Leistungsumfang |
| tech. | scope of supply | Lieferanteil |
| gen. | scope of supply | Lieferumfang |
| gen. | scope of supply | Lieferungsumfang |
| tech. | scope of supply and services | Leistungsumfang |
| stat. | scope of survey | Erhebungsbereich |
| gen. | scope of survey | Erfassungsbereich |
| tech. | scope of task | Arbeitsumfang |
| commun. | scope of tasks | Aufgabenstellung |
| tech. | scope of testing | Umfang der Pruefung |
| f.trade. | scope of the assistance available | Umfang der möglichen Unterstützung |
| account. | scope of the audit | Prüfungsumfang |
| gen. | scope of the delegation of powers | Abgrenzung der übertragenen Aufgaben |
| busin. | scope of the department | Kompetenzbereich der Abteilung |
| tax. | scope of the tax exemption | Geltungsbereich der Steuerbefreiung |
| econ. | scope of the insurance | Versicherungsumfang |
| law | scope of the nullity | Tragweite der Nichtigkeit |
| tax. | scope of the obligations for taxation purposes | Umfang der steuerlichen Pflichten |
| law | scope of the power of attorney | Umfang der Vollmacht |
| gen. | scope of the protection by patent | Patentschutzbereich |
| f.trade. | scope of the provisions in force | Anwendungsbereich der geltenden Vorschriften |
| patents. | scope of the publication | Umfang der Bekanntmachung |
| econ. | scope of the survey | Berichtsrahmen |
| econ. | scope of the survey | Umfang der Untersuchung |
| econ. | scope of the survey | Grenzen der Überprüfung |
| f.trade. | scope of the task and the work involved | Umfang und Aufwand |
| med. | scope of thought | Denkfeld |
| law | scope of validity | Gültigkeitsbereich |
| AI. | scope of variables | Variablen-Geltungsbereich |
| AI. | scope of variables | Variablen-Gültigkeitsbereich |
| chem. | scope of view | Sehfeld |
| chem. | scope of view | Gesichtsfeld |
| chem. | scope of view | Blickfeld |
| tech. | scope of work | Anwendungsbereich |
| gen. | scope of work | Arbeitsbereich |
| gen. | scope of work | Tätigkeitsbereich |
| gen. | scope of work | Arbeitsumfang (SOW) |
| tech. | scope area Rahmen Bereich A-scope | A-Bildschirm |
| law | scope ratione materiae | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope ratione materiae | sachlicher Geltungsbereich |
| law | scope ratione materiae | materieller Anwendungsbereich |
| law | scope ratione personae | persönlicher Geltungsbereich |
| tech. | scope screen | Oszilloskopschirm |
| tech. | scope screen | Oszillographenschirm |
| tech. | scope screen | Bildschirm |
| comp., MS | SCOPE statement | SCOPE-Anweisung (A program element that evaluates a SCOPE expression) |
| tech., el. | scope test | Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung |
| meas.inst. | scope trace | Oszilloskopbild |
| weap. | scope tube | Zielfernrohrhülse |
| tech. | servo scope screen | Servoskopschirm |
| busin., labor.org. | subject-matter and scope of secured rights | Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit |
| f.trade. | substantive scope of a law | sachlicher Geltungsbereich eines Gesetzes |
| f.trade. | territorial scope of an authorisation | territorialer Geltungsbereich einer Genehmigung |
| polit. | the meaning or scope of a judgment | Sinn und Tragweite eines Urteils |
| law | the scope of the licence | der Umfang der Lizenz |
| f.trade. | There is little scope left | Es verbleibt nur wenig Spielraum |
| gen. | to be beyond the scope of smth. | über etw. hinausgehen |
| pharma. | which falls within the scope of | das in den Geltungsbereich ... fällt |
| gen. | within the scope of ... | im Rahmen von ... |
| gen. | within the scope of | im Rahmen von |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | im Anwendungsbereich dieses Vertrages |
| econ. | within the scope of one's functions | im Rahmen seiner Aufgaben |
| law, ADR | within the scope of his powers | innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse |