| Subject | English | German |
| gen. | a run streak of good luck | eine Glückssträhne |
| gen. | a run of luck | Glückssträhne |
| comp. | assembler run | Assemblerlauf |
| comp. | assembly program run | Assemblerlauf |
| gen. | at run time | während der Laufzeit |
| gen. | Austrian women's run | Österreichischer Frauenlauf |
| gen. | average article run length | mittlere Zahl der Prüfstücke |
| gen. | average run length | mittlere Zahl der Stichproben |
| gear.tr. | axial run-out | Planlauffehler axialer |
| gear.tr. | axial run-out | Umfangsschlag |
| gear.tr. | axial run-out | Stirnlaufabweichung |
| gen. | axial run-out | Planlauf |
| gen. | back runs | ältere Jahrgänge |
| gen. | back runs | ältere Ausgaben |
| gen. | bass run | Basslauf |
| gen. | Before you run you must learn to walk | Erst gehen, dann laufen |
| gen. | bill run | Rechnungslauf |
| gen. | bomb run | Bombenzielanflug |
| gen. | bomb run | Bombenlauf |
| gen. | bottom run | Untertrum |
| gen. | break into a run | zu rennen beginnen |
| gen. | break into a run | zu laufen anfangen |
| gen. | by the one-run method | im Durchschlagverfahren |
| gen. | cable run | Kabeltrasse |
| gen. | capacitor-run motor | Kondensatormotor (Elektrotechnik) |
| gen. | charity run | Benefizlauf |
| gen. | city run | Stadtlauf |
| microel. | conductor runs | Leiterzüge |
| gen. | consistency run | Konsistenzlauf |
| coal. | 2,conveyor runs | Achsabstände |
| gen. | cross country run | Geländelauf |
| gen. | cross country runs | Geländeläufe |
| gen. | cross-country ski run | Skilanglauf |
| gen. | cross-country ski run | Langlauf |
| gen. | Cut and run! | Nichts wie weg! |
| gen. | cut and run | vor einem Problem davonlaufen |
| gen. | cut and run | sich aus dem Staub machen |
| gen. | cut and run | die Flinte ins Korn werfen |
| gen. | distance run | Fahrleistung |
| gen. | dog run | Hundezwinger |
| gen. | Don't run away with the idea | Glauben Sie es bloß nicht |
| gen. | Don't run him down so much! | Mach ihn nicht so runter! |
| gen. | Don't run him so down! | Mäkle nicht an ihm! |
| gen. | downhill ski run | Abfahrtslauf Ski |
| gen. | dry run | Trockenübung |
| comp. | dry run | Trockenlauf (Probelauf zur Logik- oder Programmprüfung) |
| gen. | dry run | Trockentest |
| gen. | dry run | Probelauf |
| gen. | empty run | Leerfahrt |
| gen. | empty run | Rückfahrt |
| gen. | empty run | Leerfahrt Lkw, Bahn |
| gen. | endurance run | Dauerlauf |
| gen. | endurance runs | Dauerläufe |
| gen. | family-run | familiengeführt |
| law | family-run concern | Familienunternehmen |
| law | family-run concern | Familienbetrieb |
| gen. | fatal run | Todesfahrt (Autofahrt, Anfahrt) |
| gen. | first run | Erstausstrahlung |
| tech. | flight control runs | Fuehrungen der Steuervorrichtung |
| gen. | free run | Freilauf |
| gen. | free run juice | Vorlaufmost |
| gen. | free run | Vorlauf |
| gen. | free run | Bodenhaltung |
| gen. | free run wine | Vorlaufwein |
| gen. | free-run operation | ungetaktet |
| gear.tr. | gear ring run-out tolerance | Rundlaufabweichung |
| gen. | glaze run-off | Ablaufen der Glasur |
| gen. | go for a run in the car | einen Ausflug im Auto machen |
| gen. | go/run counter to | zuwiderlaufen |
| gen. | groomed ski run | präparierte Skipiste |
| gen. | he has run | er ist gerannt |
| gen. | he has run | er ist gelaufen |
| gen. | he runs | er läuft |
| gen. | heat run | Erwärmungsversuch |
| gen. | he/she has/had run | er/sie ist/war gelaufen |
| gen. | His imagination runs riot. | Seine Phantasie geht mit ihm durch. |
| gen. | His race is run | Er hat die längste Zeit gelebt |
| gen. | hit and run | Unfallflucht |
| gen. | hit and run | flüchtig |
| gen. | hit and run | Fahrerflucht |
| gen. | hit and run accident | Unfall mit Fahrerflucht |
| gen. | hit-and-run driver | Autofahrer, der Fahrerflucht begeht |
| gen. | hit-and-run driving | Unfallflucht |
| gen. | hit-and-run driving | Fahrerflucht |
| gen. | hit-and-run offence | Unfallflucht |
| gen. | hit-and-run offence | Fahrerflucht |
| gen. | hold-to-run control device | Tippschalter |
| gen. | hold-to-run control device EN ISO 12100 | Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100 |
| gen. | hold-to-run control (EN | Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung (EN 292; Tippschalter) |
| gen. | home run | Homerun |
| gen. | home run baseball | Home-Run |
| gen. | I am all run down | Ich bin fix und fertig (erschöpft) |
| gen. | I have run out of smth. | Mir ist etw. ausgegangen. |
| gen. | I run out of time. | Mir läuft die Zeit davon. |
| gen. | I want to run my own life | Ich möchte mein eigenes Leben leben |
| gen. | ice run | Eisbewegung |
| gen. | I'll give them a run for their money | Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen |
| gen. | I'll run you a bath | Ich lasse dir ein Bad ein |
| gen. | in the long run | auf die Dauer |
| gen. | in the long run | а la longue bildungsspr. |
| gen. | in the run-up to | in der Zeit vor |
| gen. | in the short run | fürs Nächste |
| econ. | interest runs from April 1st | die Zinsen laufen ab April |
| gen. | it has run | es ist geronnen |
| gen. | it has/had run | es ist/war geronnen |
| gen. | it runs | es rinnt |
| gen. | It runs in the blood | Es liegt im Blut |
| econ. | it runs into three figures es | geht in die Hunderte |
| gen. | it would run | es ränne |
| gen. | I've half a mind to run off | Ich möchte beinahe weglaufen |
| gen. | I've run out of patience | Ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| gen. | knock-a-door-run | Klingelstreich |
| gen. | lateral run-out | Planlaufabweichung |
| gen. | Learn to walk before you run! | Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun |
| gen. | length of run | Laufstrecke |
| gen. | Let's have a final run-through. | Gehen wir das noch einmal durch. |
| gen. | long-distance run | Langstreckenlauf |
| comp. | long-run test | Dauertest |
| comp. | long-run test | Langzeittest |
| law | loss run | Schadensübersicht |
| gen. | lower run of a chain | Untertrum |
| gen. | luge run | Rodelbahn |
| gen. | make a run for it | wegrennen |
| gen. | make a run for it | weglaufen |
| gen. | make blood run cold | jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen |
| gen. | make sure things run smoothly | für einen glatten Ablauf sorgen |
| gen. | marble run | Murmelbahn |
| gen. | marble run | Kugelbahn |
| gen. | milk run | Routineflug |
| logist. | milk run concept | Milchflaschenkonzept (Andrey Truhachev) |
| logist. | milk run concept | Milkrun-Konzept (Andrey Truhachev) |
| gen. | Money just runs through his fingers | Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger |
| gen. | multi-run fillet weld | mehrlagige Kehlnaht |
| gen. | My patience is about to run out | Meine Geduld ist langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| gen. | object run | Programmlauf |
| gen. | Of all times he has to run into me now | Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen |
| gen. | on the run | auf der Flucht |
| gen. | Our hotel runs a bus service | Unser Hotel unterhält einen Busdienst |
| gen. | over-run | Luftaufschlag (Speiseeis) |
| gen. | over-run | Lufteinschlag (Speiseeis) |
| IT | over-run | Neudruck |
| gen. | payment run | Zahllauf |
| comp. | pilot run | Ersteinsatz |
| comp. | pilot run | Piloteinsatz |
| gen. | pilot run | Probelauf |
| comp. | post-run output | Ausgabe nach Anschluss eines Programm laufs |
| gen. | practice run | Übungsveranstaltung |
| gen. | print run | Druckauflage |
| commun., industr., construct. | 533 print runs | 533 verschiedene Aufdrucke |
| gen. | privately run hotel | privat geführtes Hotel |
| comp. | production run | produktiver Lauf |
| gen. | production run | Arbeitslauf |
| gen. | program run | Programmlauf |
| gen. | properties run by operating companies | Sonderimmobilie |
| skiing | race of two runs | Rennen mit zwei Läufen |
| gear.tr. | radial run -out checking | Rundlaufprüfung |
| gear.tr. | radial run-out | Höhenschlag (Zahnrad) |
| gen. | radial run-out | Rundkurs |
| gen. | radial run-out | Rundlauf |
| gen. | record run | Rekordlauf |
| microel. | resistor runs | Widerstandsbahnen |
| gen. | return run | Leerfahrt |
| gen. | return run | Rückfahrt |
| gen. | run a bath | jdm. ein Bad einlaufen lassen |
| gen. | run a bath | jdm. ein Bad einlassen |
| gen. | run a bath for | jdm. ein Bad einlassen |
| gen. | run a bath for | jdm. ein Bad richten |
| gen. | run a business | Geschäft führen |
| gen. | run a business | ein Geschäft führen |
| gen. | run a close second | von jdm. knapp geschlagen werden |
| gen. | run a fever | Fieber haben |
| gen. | run a firm | eine Firma leiten |
| gen. | run a machine | eine Maschine bedienen |
| gen. | run a meeting | eine Besprechung leiten |
| gen. | run a rig | einen Streich spielen |
| gen. | run a temperature | Fieber haben |
| gen. | run across someone | jdm. begegnen |
| gen. | run across someone | jemandem begegnen |
| gen. | run against | Gegenkandidat sein |
| gen. | run against | anrennen gegen |
| gen. | run against | angerannt |
| gen. | run aground | auflaufen |
| gen. | run aground | aufgesessen |
| gen. | run aground | auf Grund festsitzend |
| gen. | run aground | auf Grund laufen |
| gen. | run aground | aufgelaufen |
| gen. | run alongside | nebenher laufen |
| gen. | run amok | Amok laufen |
| med. | run amuck | Amoklaufen |
| gen. | run amuck | Amok laufen |
| gen. | run and run | noch lange laufen |
| gen. | run and run | noch lange fortgesetzt werden |
| gen. | run around | sich um etw. herumziehen |
| IT | run around | Umlauf |
| gen. | Run as fast as you can! | Renn was du kannst! |
| gen. | Run as fast as you can! | Renn was das Zeug hält! |
| gen. | run ashore | auf den Strand auflaufen |
| gen. | run at a loss | mit Verlust arbeiten |
| gen. | run at high revs | hochtourig laufen |
| gen. | run at idle | leer laufen Motor |
| gen. | run away | weglaufen |
| gen. | run away | ausreißen |
| gen. | run away | abhauen |
| gen. | run away | die Flucht ergreifen zu Fuß |
| gen. | run away | ausgerissen |
| gen. | run away | durchbrennen |
| gen. | run away from home | von zu Hause weglaufen |
| gen. | run before the wind | vor dem Wind segeln |
| gen. | run beside | neben jdm. herlaufen |
| gen. | run chart | Ablaufanweisung |
| gen. | run close | von jdm. knapp geschlagen werden |
| comp., MS | run configuration | Testlaufkonfiguration (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run) |
| gen. | run contrary to | zuwiderlaufen |
| tech. | run counter | Durchlaufzähler |
| gen. | run down | überfahren |
| gen. | run down | zur Strecke bringen |
| gen. | run down | verächtlich machen |
| gen. | run down | über jdn. herziehen |
| gen. | run down | schlecht machen alt |
| gen. | run down | leer werden Batterie |
| gen. | run down | ablaufen |
| gen. | run down | leergelaufen |
| gen. | run down | heruntergewirtschaftet |
| gen. | run down other people | andere runtermachen |
| gen. | run down other people | andere schlecht machen |
| gen. | run dry | verstummen |
| gen. | run dry | auslaufen |
| gen. | run dry | leer werden |
| gen. | run errands | Botengänge machen |
| gen. | run errands | Besorgungen machen |
| gen. | run fingers through hair | jdm. die Haare kraulen |
| gen. | run fingers through hair | jdm. in den Haaren kraulen |
| gen. | run fingers through hair | sich mit den Händen in den Haaren herumfahren |
| gen. | run fingers through hair | sich mit den Fingern durch die Haare fahren |
| gen. | run fingers through hair | jdm. das Haar kraulen |
| gen. | run fingers through 's hair | jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen |
| gen. | run fingers through 's hair | jdm. das Haar kraulen |
| gen. | run flat system | Notlaufsystem |
| gen. | run for cover | Schutz suchen |
| gen. | Run for life! | Lauf um dein Leben! |
| gen. | run for life | um sein Leben laufen |
| gen. | run for president | für die Präsidentschaft kandidieren |
| gen. | run for the bus | zum Bus rennen |
| gen. | run for the bus | zum Bus laufen |
| gen. | run for the presidency | für die Präsidentschaft kandidieren |
| gen. | Run for your life! | Lauf um dein Leben! |
| gen. | Run for your lives! | Rette sich, wer kann! |
| gen. | run free | ausleben |
| gen. | run from pilar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | run from pillar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | run from ... to | laufen von ... nach sich erstrecken |
| gen. | run from ... to | laufen von ... nach (sich erstrecken) |
| chem. | run gum | Schmelzharz |
| gen. | run hand over | die Hand über etw. hingleiten lassen |
| gen. | run heart out | sich die Seele aus dem Leib rennen |
| comp., MS | run history | Ausführungsverlauf (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| tech. | run hot | warmlaufen |
| gen. | run idle | leer laufen (Motor) |
| gen. | to run in | einlassen |
| gen. | to run in | einbauen |
| transp., polit., agric. | run in | Einfahren |
| IT | run in | Papiereinlauf |
| gen. | run in | einfahren |
| gen. | run in front | vorauslaufen |
| pack. | run in proper alignment | in Rapport laufen |
| gen. | run in the family | in der Familie liegen |
| gen. | run into | münden in |
| gen. | run into | auf etw. auffahren |
| gen. | run into billions | in die Milliarden gehen |
| gen. | run into danger | in Gefahr geraten |
| gen. | run into debt | sich verschulden |
| gen. | run into debt | in Schulden geraten |
| gen. | run into difficulties | Schwierigkeiten bekommen |
| gen. | run into each other | aufeinander stoßen |
| gen. | run into mischief | in Gefahr kommen |
| gen. | run into port | in den Hafen einlaufen |
| gen. | run into problems | auf Probleme stoßen |
| gen. | run into trouble | Ärger bekommen |
| gen. | run its course | seinen Lauf nehmen |
| comp., MS | run level | Ausführungsebene (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| gen. | run like hell | rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre |
| gen. | run like scared rabbits | wie die Hasen rennen |
| gen. | run low | weniger werden |
| tech. | run mode | Verarbeitungsablauf |
| tech. | run of bad luck | Pechsträhne |
| gen. | run of business | Geschäftsgang |
| gen. | run of ... copies | Auflage von ... |
| busin. | run of customers | Käuferansturm |
| busin. | run of customers | Käuferandrang |
| gen. | run of good luck | Glückssträhne |
| gen. | run of machine towards the conveyor gate | Talfahrt |
| gen. | run of mine | Förderkohle |
| gen. | run of mine coal | Förderkohle |
| gen. | run of office | Gültigkeitsdauer |
| gen. | run of thread | Fadenlauf |
| gen. | run of validity | Gültigkeitsdauer |
| law | run of validity | Dauer der Gültigkeit |
| met. | to run off | giessen |
| pack. | run off | ablaufen |
| pack. | run off | abfließen |
| law, ADR | run off | ablaufen (Wechsel etc.) |
| gen. | run off his feet | jdn. ständig auf Trab halten |
| IT | run on | Teilauflage |
| IT | run on | auflage |
| gen. | run on goal | Sturmlauf (Fußball) |
| gen. | run on manual | im Handbetrieb laufen |
| gen. | run oneself down | sich schlecht machen |
| gen. | run oneself into the ground | sich totmachen |
| gen. | run oneself ragged | sich selbst fix und fertig machen |
| gen. | run onto the rocks | auf Klippen auflaufen |
| gen. | run or walk there | hinlaufen |
| gen. | run out | er/sie ist/war ausgegangen |
| gen. | run out | zu Ende gehen |
| gen. | run out | hinausgelaufen |
| gen. | run out | ich/er/sie ging aus |
| mech.eng. | run out | Überlauf |
| gen. | run out | abboeschen |
| industr. | run out | Rundlaufabweichung |
| tech. | run out | knapp werden |
| gen. | run out | auslaufen |
| gen. | run out | schwinden |
| gen. | run out | abgelaufen |
| gen. | run out of | etw. nicht mehr haben |
| gen. | run out of control | außer Kontrolle geraten |
| gen. | run over | überfahren |
| gen. | run over and kill /sth. | jdn./etw. totfahren |
| gen. | run parallel to | parallel verlaufen zu |
| gen. | run parallel to | parallel laufen verlaufen zu |
| gen. | run past | vorbeilaufen |
| gen. | run ragged | jdn. fertig machen |
| gen. | run rampant | um sich greifen |
| industr. | run resist | maschenfest |
| gen. | run rings around/round | jdm. seine Grenzen aufzeigen |
| gen. | run riot | Amok laufen |
| gen. | run riot | sich austoben |
| gen. | run round and see | kurz bei jdm. vorbeigehen |
| gen. | run round/around | herumlaufen |
| comp., MS | run settings | Testlaufeinstellungen (A set of properties that influence the way a load test runs. For example, test duration and description could be specified in the run settings) |
| gen. | run short | zur Neige gehen |
| gen. | run short | knapp werden |
| gen. | run smoothly | reibungslos verlaufen |
| gen. | run smoothly | ruhig laufen |
| gen. | run smoothly | leichtgängig laufen |
| ichtyol. | run sockeye | Blaurückenlachs (Oncorhynchus nerka) |
| ichtyol. | run sockeye | Rotlachs (Oncorhynchus nerka) |
| ichtyol. | run sockeye | Blaurücken (Oncorhynchus nerka) |
| gen. | run someone down | jdn. schlecht machen |
| gen. | run someone down | jemanden schlecht machen. |
| comp. | run stream | Jobstrom |
| IT, tech. | run stream | Eingabefluß |
| IT, tech. | run stream | Eingabefolge |
| pack. | run synchronously | synchron laufen |
| gen. | run the engine on the chocks | Triebwerk abbremsen |
| gen. | run the gamut of | das gesamte Spektrum von etw. durchlaufen |
| gen. | run the gauntlet | Spießruten laufen |
| gen. | run the risk of | Gefahr laufen zu (...) |
| gen. | run the risk of doing | Gefahr laufen, etw. zu tun |
| gen. | run the streets | sich auf der Straße herumtreiben |
| transp. | run through | Durchfahrt |
| gen. | run through | durchströmen |
| comp. | run time | Durchlaufzeit |
| tech. | run time | Laufzeit |
| gen. | run to fat | Fett ansetzen |
| gen. | run to leaf | ins Kraut schießen |
| gen. | run to meet | entgegenlaufen |
| gen. | run together | zusammen gelaufen |
| gen. | run up | hochfahren |
| gen. | run up debts | Schulden anhäufen |
| gen. | run up to | anwachsen auf (Betrag) |
| comp. | run va script | einen Skript ausfuhren |
| gen. | to run wild | verwildern |
| gen. | run wild | Amok laufen |
| gen. | run wild | ins Kraut schießen |
| gen. | run with the hare and hunt with the hounds | auf zwei Hochzeiten tanzen |
| IT | run-around | Umlauf |
| tech. | run-back | Rückwärtslauf |
| gen. | run-down | Reduzierung |
| gen. | run-down | verwohnt |
| gen. | run-down | heruntergewirtschaftet |
| med. | run-down | ausgebrannt |
| gen. | run-down | abgewirtschaftet |
| gen. | run-down | abgetakelt |
| gen. | run-down time | Pumpenauslaufzeit |
| gen. | run-down time | Geblaeseauslaufzeit |
| law, agric. | run-holder | Nutzungsberechtigter |
| sport. | run-in | Endspurt |
| sport. | run-in | Schlussspurt |
| inf. | run-in | Auseinandersetzung |
| inf. | run-in | Streit |
| inf. | run-in | Zusammenstoß Auseinandersetzung |
| gen. | run-in football | Saisonschlussspurt |
| gen. | run-in football | Saisonendspurt |
| tech. | run-in groove | Einlaufrille |
| tech. | run-in period | Einlaufzeit |
| environ. | run-off | Oberflächenabluß |
| life.sc. | run-off | Abfluss |
| fin. | run-off | Auslauf |
| life.sc. | run-off | Gesamtabfluss |
| construct. | run-off | Durchflußmenge |
| law | run-off claim reserves | Abwicklung von Schadenreserven |
| gen. | run-off coefficient | Abflussbeiwert |
| law | run-off liability | Nachhaftung |
| gen. | run-off of excess nutrients agr., envir. | Abfluss überschüssiger Nährstoffe |
| gen. | run-off vote | Stichwahl |
| gen. | run-off water | Abwasser |
| gen. | run-of-the-mill | Allerwelts- |
| gen. | run-of-the-mill | ganz normal |
| gen. | run-of-the-river hydroelectricity | Laufwasserkraft |
| mech.eng., el. | run-on | Selbstzündung |
| mech.eng., el. | run-on | Glühzündung |
| gen. | run-on line | Zeilensprung |
| gen. | run-on line | Enjambement |
| law | run-on sentence | überaus lange und verschachtelte Satz |
| gen. | run-on sentence | Bandwurmsatz |
| transp. | run-out | Schlag m |
| sport. | run-out | Auftritt |
| gear.tr. | run-out | Rundlauffehler |
| met. | run-out | Überlauf |
| industr., construct., met. | run-out | Auslaufen |
| tech. | run-out | Versatz |
| sport. | run-out | Einsatz |
| gear.tr. | run-out | Rundlaufabweichung |
| gen. | run-proof tights | laufmaschenfest |
| gen. | smb. runs a poor second | jd. läuft unter ferner liefen |
| gen. | runs away | entläuft |
| gen. | runs over | überfährt |
| gen. | runs short | verknappt |
| gen. | runs to seed | verwildert |
| gen. | run-through | Durchgehen |
| gen. | run-time error | Laufzeitfehler |
| gen. | run-up | kurzer Probelauf |
| gen. | run-up | Anflug zum Angriffsziel |
| gen. | run-up velocity | Anlaufgeschwindigkeit |
| gen. | salmon run | Lachswanderung |
| construct. | service runs | Versorgungsleitungen |
| gen. | set off on a run | einen Lauf /eine Serie starten |
| gen. | side run | Nebenbahn |
| comp. | simulation run | Simulationslauf |
| gen. | ski run | Abfahrt |
| gen. | ski run | Abfahrtsstrecke |
| gen. | ski run | Skipiste |
| gen. | ski-run | Piste |
| gen. | So the story runs... | Die Geschichte geht so... |
| gen. | solo run | Alleingang |
| gen. | solo run and shot football | Einzelaktion |
| gen. | state-run | staatlich geleitet |
| gen. | take a run-up | Anlauf nehmen |
| gen. | takeoff run | Startanlauf |
| gen. | test run | Prüflauf |
| gen. | test run | Versuchslauf |
| gen. | test run | Testlauf |
| gen. | The bus runs every 15 minutes. | Der Bus verkehrt alle 15 Minuten. |
| gen. | the common run of mankind | die breite Masse |
| gen. | the common run of mankind | die breite Masse |
| econ. | the contract runs for 10 years | der Vertrag gilt 10 Jahre |
| econ. | the contract runs for 10 years | der Vertrag läuft 10 Jahre |
| gen. | The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. |
| gen. | The engine runs by a battery | Der Motor wird von einer Batterie betrieben |
| econ. | the insurance runs | die Versicherung läuft |
| gen. | The machine runs on AC | Die Maschine läuft mit Wechselstrom |
| gen. | the motor runs lumpy | der Motor läuft unrund |
| gen. | the ordinary run of things | der normale Gang der Dinge |
| gen. | the passport has run out | der Pass gilt nicht mehr |
| gen. | The period runs | Die Frist läuft |
| econ. | the period of time runs | die Frist läuft |
| med. | the runs | Tenesmus |
| gen. | the runs | anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn |
| inf. | the runs | Dünnschiss |
| gen. | the runs | Dünnpfiff |
| gen. | The train doesn't run on Sundays | Der Zug fährt sonntags nichts |
| gen. | They're only giving us the run around | Sie führen uns nur an der Nase herum |
| gen. | This car is cheap to run | Dieses Auto ist billig im Unterhalt |
| gen. | This software doesn't run on windows | Diese Software läuft nicht unter Windows |
| gen. | time shall continue to run | der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt |
| gen. | time to run | Laufzeit |
| gen. | to be all run down | völlig erledigt sein |
| gen. | to be on the run | auf der Flucht sein |
| inf. | to be run down | runter sein |
| gen. | to not run properly | nicht richtig laufen |
| gen. | to not run right | nicht richtig laufen |
| gen. | to run | rennen |
| med. | to run | rinnen |
| gen. | to run | laufen |
| gen. | to run over | überfahren |
| med. | to run with tears | tränen |
| gen. | toboggan run | Rodelbahn |
| gen. | top run | Obertrum |
| gen. | trial run | Versuchsfahrt |
| gen. | trial run | Probelauf |
| gen. | trial runs | Versuchsfahrten |
| gen. | try to run before one can walk | den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
| gen. | unloaded radial run-out | Höhenschlag des unbelasteten Reifens (tyre) |
| gen. | update run | Änderungslauf |
| gen. | uphill run | Bergfahrt |
| gen. | upper run of a chain | Obertrum |
| econ. | variable size runs | Lose von Erzeugnissen unterschiedlichen Umfangs |
| econ. | variable size runs | Serien unterschiedlicher Größe |
| gen. | well-run hotel | gut geführtes Hotel |
| gen. | We've got them on the run | Wir haben sie in die Flucht geschlagen |
| gen. | winning run | Siegesserie |