| Subject | English | German |
| gen. | a run streak of good luck | eine Glückssträhne |
| gen. | a run of luck | Glückssträhne |
| transp. | assisting run of a locomotive | Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive |
| transp. | authority to run ahead of scheduled timing | vor Plan fahren |
| life.sc., tech., mater.sc. | centre of run | Spielpunkt |
| gen. | cleaning-up and preparation of run-down areas | Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel |
| scient. | Community-run seminar of a scientific nature | wissenschaftlich ausgerichtetes Gemeinschaftsseminar |
| mech.eng. | compensating counterweight in a run of rodding | Gestängeausgleichsgewicht |
| opt. | completion of a run | Abschluß einer Meßreihe |
| tech. | continuous run of a curve | stetiger Verlauf einer Kurve |
| tech. | continuous run of a curve | stetiger Verlauf einer Linie |
| tech. | cross run of the fabric | Querbahn |
| athlet. | distance of the run-up | Anfangsdistanz |
| stat., scient. | distribution of run lengths | Laufzeiten-Verteilung |
| math. | distribution of run lengths | Verteilung der Runlänge |
| microel. | end of run | Programmende |
| microel. | end of-run routine | Maschinenprogramm bei Programmende |
| IT, dat.proc. | end-of-run routine | Programmende-Routine |
| microel. | force entry to the end-of-run routine | den Einsprung in das Maschinenprogramm bei Programmende erzwingen |
| tech. | green run of an engine | Neubaueinlauf |
| tech. | green run of an engine | erster Lauf des Motors |
| tech. | ground-run of engine | Triebwerklauf am Boden |
| tech. | ground run of engine | Triebwerklauf am Boden |
| law, ADR, amer. | have run out of gas | kein Benzin mehr haben |
| construct. | horizontal run of stairs flight | Treppensteigung |
| gen. | I have run out of smth. | Mir ist etw. ausgegangen. |
| law, ADR | I have run out of this article | dieser Artikel ist mir ausgegangen |
| law, ADR | I have run short of money | mir ist das Geld ausgegangen |
| gen. | I run out of time. | Mir läuft die Zeit davon. |
| polit., loc.name., agric. | improvement of run-down areas | Sanierung der verfallenen Viertel |
| sport. | in the run/flow of play football | aus dem Spiel heraus |
| gen. | I've run out of patience | Ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| sport. | kick off a run of victories | eine Siegesserie starten |
| met. | lack of fusion between runs | schlechte lagenbindung |
| met. | lack of fusion between runs | bindefehler |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydschicht |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydhaut |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydeinschluss |
| tech. | length of landing run | Auslauflaenge |
| econ. | length of run | Auftragsdurchlaufzeit |
| gen. | length of run | Laufstrecke |
| tech. | length of take-off run | Laenge der Anlaufstrecke |
| transp. | lengthening of run | Verlängerung der Fahrstrecke |
| agric., construct. | length-of-run | Laufzeit |
| agric., construct. | length-of-run | Lauflaenge |
| tech. | long-flaming run-of-the-mine gas coal | Gasflammenfoerderkohle |
| econ. | normal run of traffic | Durchschnittsverkehr |
| gen. | Of all times he has to run into me now | Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen |
| agric. | parallel series of runs | Gleichabstand der Hin- und Herfahrten |
| el. | progression or run-back of equipment | Auf/Zurückschalten |
| skiing | race of two runs | Rennen mit zwei Läufen |
| met. | root run of weld | Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten |
| microel. | run at an internal clock rate of 4 megahertz | mit einer inneren Taktfrequenz von 4 Megahertz arbeiten |
| microel. | run at writing rates of 40 MHz | mit Schreibgeschwindigkeiten von 40 MHz arbeiten |
| law, ADR | run down of staff | Reduzierung des Personals |
| law, ADR | run down of staff | Einschränkung des Personals |
| law, ADR | run down the goods of a competitor | die Ware e-s Konkurrenten anschwärzen |
| transp. | to run into the side of a vessel | querschiffs anfahren |
| transp. | to run into the side of a vessel | querschiffs rammen |
| environ., agric. | run of a fire | Feuersturm |
| tech. | run of a pipe | Verlauf einer Rohrleitung |
| transp. | run of a wagon | Wagenlauf |
| tech. | run of bad luck | Pechsträhne |
| construct. | run of bank gravel | Bankkies |
| gen. | run of business | Geschäftsgang |
| construct. | run of cable | Kabelweg |
| met. | run of casing | Verrohren |
| gen. | run of ... copies | Auflage von ... |
| busin. | run of customers | Käuferansturm |
| busin. | run of customers | Käuferandrang |
| ichtyol. | run of fish | Fischzug |
| mining. | run of gold | besonders reicher Teil einer Seife |
| gen. | run of good luck | Glückssträhne |
| construct. | run of kiln lime | unsortierter Branntkalk |
| mining. | run of lode | Gangrichtung |
| mining. | run of lode | Gangverlauf |
| mining. | run of lode | Verlauf Richtung eines Gangs |
| gen. | run of machine towards the conveyor gate | Talfahrt |
| chem., el. | run of mill coke | ungesiebter Lagerkoks |
| chem., el. | run of mill coke | anfallender Koks |
| coal. | run of mine | übrige Ballastkohle |
| coal., chem. | run of mine | Rohkohle |
| gen. | run of mine | Förderkohle |
| gen. | run of mine coal | Förderkohle |
| chem. | run of mine fuel | Rohbrennstoff |
| gen. | run of office | Gültigkeitsdauer |
| mining. | run of ore | Adelszone |
| mining. | run of ore | Adelsvorschub |
| mining. | run of ore | Erzfall |
| dril. | run of piping | Rohrleitungstour |
| dril. | run of piping | Rohrleitungsstrang |
| construct. | run of rafter | Sparrenlänge |
| phys. | run of rays | Strahlengang |
| construct. | run of slope | Gründung |
| construct. | run of slope | Neigung |
| construct. | run of slope | Anlage |
| tech. | run of the machine | Lauf |
| tech. | run of the machine | Gang der Maschine |
| construct. | run of the road | Straßenführung |
| mining. | run of the rock | Verlauf der Sekundärklüfte |
| life.sc., tech. | run of the wind | Windweg |
| gen. | run of thread | Fadenlauf |
| gen. | run of validity | Gültigkeitsdauer |
| law | run of validity | Dauer der Gültigkeit |
| commun. | run on top of... | überlagert sein (protocol etc.) |
| polygr. | run out of | ausgehen |
| gen. | run out of | etw. nicht mehr haben |
| gen. | run out of control | außer Kontrolle geraten |
| amer. | run out of gas | kein Benzin mehr haben |
| brit. | run out of petrol | kein Benzin mehr haben |
| inf. | run out of steam | keine Lust mehr haben |
| inf. | run out of steam | den Schwung verlieren |
| inf. | run out of steam | an Schwung verlieren |
| athlet. | run out of the curve | aus der Kurve laufen |
| tech. | run out of true | nicht genau rund laufen |
| law, ADR | run short of | knapp werden an |
| gen. | run the gamut of | das gesamte Spektrum von etw. durchlaufen |
| gen. | run the risk of | Gefahr laufen zu (...) |
| gen. | run the risk of doing | Gefahr laufen, etw. zu tun |
| agric. | run to land of the plough | Einachsschlepper |
| agric. | run to land of the plough | seitliche Führung eines pfluges |
| el.tract. | run-back of equipment | Ab-Steuerung der Schaltausrüstung |
| gen. | run-down of labour force | entlassen |
| transp. | run-down of public transport services | Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste |
| gen. | run-down of/in stocks | Lagerabbau |
| mining. | run-of-mill | Erzkonzentrat für die Verhüttung |
| mining. | run-of-mill | verhüttungsfähiges Erzkonzentrat |
| life.sc. | run-of-mine | Roherz |
| mining. | run-of-mine | Rohfördergut |
| life.sc. | run-of-mine | Foerdererz |
| coal. | run-of-mine brown coal | Rohbraunkohle |
| coal. | run-of-mine coal | Förderkohle |
| mining. | run-of-mine coal | Rohkohle |
| coal. | run-of-mine fines | Rohfeinkohle |
| mining. | run-of-mine homogenizing bunker | Rohkohlenvergleichmäßigungsbunker |
| mining. | run-of-mine ore | Fördererz |
| mining. | run-of-mine ore | Roherz |
| coal., el. | run-of-mine output | Rohfoerdermenge |
| gen. | run-of-mine output | Rohkohlenfoerderung |
| mining. | run-of-mine-water | Eigenwasser (der Rohkohle) |
| chem., el. | run-of-oven coke | Rohkoks |
| mining. | run-of-oven coke | Mischkoks |
| chem., el. | run-of-retort coke | Rohkoks |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | Brauchwasserkraftwerk |
| environ., energ.ind. | run-of-river hydro-electric power station | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind. | run-of-river installation | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | Laufkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | Laufwasserkraftwerk |
| inf. | run-of-the-mill | nullachtfünfzehn |
| inf. | run-of-the-mill | nullachtfuffzehn |
| gen. | run-of-the-mill | Allerwelts- |
| inf. | run-of-the-mill | Feld-Wald-und-Wiesen- |
| gen. | run-of-the-mill | ganz normal |
| gen. | run-of-the-river hydroelectricity | Laufwasserkraft |
| industr. | run-of-wharf coke | Rampenkoks |
| life.sc., tech. | run-of-wind anemometer | Windweganemometer |
| gen. | run-off of excess nutrients agr., envir. | Abfluss überschüssiger Nährstoffe |
| fin. | run-off year of account | noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr |
| gen. | run-off years of account | noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account" |
| fin. | run-up of prices | Steigen der Preise (Kurse) |
| econ., amer. | run-up of prices in the stock market | Steigen der Kurse |
| nat.res. | run-up of wave | Wellenauflauf |
| construct. | scale of horizontals' run | Anlagemaßstab |
| meas.inst. | silence of run | Laufruhe |
| gen. | the common run of mankind | die breite Masse |
| gen. | the common run of mankind | die breite Masse |
| gen. | The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. |
| met. | the first run of a weld | durchgeschweisste Wurzellage |
| gen. | the ordinary run of things | der normale Gang der Dinge |
| f.trade. | the period of time starts to run | Frist beginnt zu laufen |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| econ., amer. | the statute of limitations starts to run again | die Verjährung beginnt wieder zu laufen |
| f.trade. | the time for institution of proceedings begins to run | Klagefrist beginnt zu laufen |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an |
| tech. | time of landing run | Landungszeit |
| life.sc. | tuning error 2.run of a microscope | Abstimmungsfehler |
| tech., chem. | unit of optical run | Einheit der optischen Schichtdicke |
| econ. | we have run out of this article | dieser Artikel ist uns ausgegangen |