| Subject | English | German |
| law | according to the conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| gen. | adopt rules of procedure | sich eine Geschäftsordnung geben |
| law | amend the Rules of Procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amending the rules of procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amendment of the rules of procedure | Änderung der Geschäftsordnung |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes |
| f.trade. | apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| gen. | Committee on Rules of Procedure | Geschäftsordnungsausschuss |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| cust., EU. | committee shall adopt its rules of procedure | Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | condition laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| law | conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Geschäftsordnung des Rates |
| gen. | Council's Rules of Procedure | GO Rat |
| law, ADR | draw up the rules of procedure | die Geschäftsordnung aufstellen |
| gen. | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| law | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | EIB Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| Germ., amer. | Federal Rules of Civil Procedure | Zivilprozessordnung (ZPO) |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Prozeßordnung |
| Germ., crim.law., amer. | Federal Rules of Criminal Procedure | Strafprozessordnung |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| econ. | parliamentary rules of procedure | Geschäftsordnung des Parlaments |
| econ. | rule of procedure | Verfahrensvorschrift |
| econ. | rule of procedure | Verfahrensregel |
| law | rules of civil procedure | Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| gen. | rules of criminal procedure | formelles Strafrecht |
| gen. | rules of criminal procedure | Strafprozessrecht |
| patents. | rules of procedure | Verfahrensvorschriften |
| gen. | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| ed. | rules of procedure | Hausordnung |
| law | rules of procedure | Verfahrensvorschrift |
| patents. | rules of procedure | Zivilprozeßordnung |
| gen. | Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| polit., law | Rules of Procedure | Verfahrensordnung |
| econ. | rules of procedure | Betriebsordnung |
| law | Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| law | rules of procedure | Geschaeftsordnung |
| patents. | rules of procedure | Prozeßordnung |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Verfahrens- und Beweisordnung |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Geschaeftsordnung der Kommission |
| econ., fin. | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| law | Rules of Procedure of the Council | Geschäftsordnung des Rates |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| law | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Geschäftsordnung des EWR-Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| law | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court | Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Geschäftsordnung |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| law | standard rules of procedure | Standardgeschäftsordnung |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | die Annahme der Geschäftsordnung |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| law | the rules of civil procedure | die Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest |
| law | the rules of procedure to be applied | das anzuwendende Verfahrensrecht |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung" |