| Subject | English | German |
| gen. | a rule of great generality | eine fast überall anwendbare Regel |
| law | according to the conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend |
| gen. | acknowledged rule of technology | anerkannte Regel der Technik |
| f.trade. | acquire originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben |
| f.trade. | acquired originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| interntl.trade. | administrative ruling of general application | Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung |
| polit. | administrative ruling of general application | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung |
| gen. | adopt rules of procedure | sich eine Geschäftsordnung geben |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln |
| law | amend the Rules of Procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amending the rules of procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amendment of the rules of procedure | Änderung der Geschäftsordnung |
| commer., polit., fin. | Annex concerning rules of origin | Anlage über Ursprungsregeln |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes |
| f.trade. | apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts |
| tech. | Bartletts rule of symmetry | Bartlett'sches-Symmetrietheorem |
| med. | basic rule of psychoanalysis | psychoanalytische Grundregel |
| law | to be protected by the rule of law | durch die Herrschaft des Rechts schützen |
| gen. | burns rule of 9 | Neunerregel |
| econ. | by rule of thumb | erfahrungsgemäß |
| econ. | by rule of thumb | nach Faustregel |
| inf. | by rule of thumb | über den Daumen gepeilt |
| interntl.trade. | Committee on Rules of Origin | Ausschuss für Ursprungsregeln |
| econ., market. | Committee on Rules of Origin | Ausschuß für Ursprungsregeln |
| gen. | Committee on Rules of Procedure | Geschäftsordnungsausschuss |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| cust., EU. | committee shall adopt its rules of procedure | Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | community based on the rule of law | Gemeinschaft des Rechts |
| gen. | Community based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| market. | compliance with the rules of competition | Einhaltung der Wettbewerbsregeln |
| patents. | comply with the rules of implementation | Verfahrensbestimmungen beachten |
| phys. | compound rule of three | Kettenregel |
| law | condition laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| law | conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| phys. | conjoined rule of three | Kettenregel |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Geschäftsordnung des Rates |
| gen. | Council's Rules of Procedure | GO Rat |
| AI. | Dempster's rule of combination | Dempster's Kombinationsregel (Überzeugungstheorie) |
| phys. | Descartes' rule of signs | Descartessche Zeichenregel |
| phys. | Descartes' rule of signs | Cartesische Zeichenregel |
| tech. | double rule of three | Kettenregel |
| law, ADR | draw up the rules of procedure | die Geschäftsordnung aufstellen |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| law | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| gen. | EIB Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| phys. | Einstein's rule of summation | Summationskonvention |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | die Zwangvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften von... |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien |
| commer. | to evade the rules of competition | den Wettbewerbsregeln entgehen |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten |
| Germ., amer. | Federal Rules of Civil Procedure | Zivilprozessordnung (ZPO) |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Prozeßordnung |
| Germ., crim.law., amer. | Federal Rules of Criminal Procedure | Strafprozessordnung |
| law | general rule of territorial application | Territorialitätsprinzip |
| gen. | general rule of the Treaty | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| gen. | general rules of law | allgemeine Rechtsregeln |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
| agric., UN | General Rules of the Organization | Allgemeine Regeln der Organisation |
| ed. | General Rules of the School | Allgemeine Schulordnung |
| gen. | generally accepted rules of building and construction | anerkannte Regeln der Baukunst |
| IMF. | golden rule of accumulation | goldene Regel der Kapitalakkumulation |
| IMF. | golden rule of capital accumulation | goldene Regel der Kapitalakkumulation |
| IMF. | golden rule of growth | goldene Regel der Kapitalakkumulation |
| fin. | golden rules of banking | goldene Bankregel |
| biol. | graphical representation of the rule of thumb | Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel |
| microel. | ground rules of pattern layout | Grundregeln des Schaltkreisentwurfs |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| law, ADR | ICC Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der IHK 1.1.1988) |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| patents. | indication of the violated rule of law | Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm |
| market. | infringement of the rules of competition | Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln |
| law | infringement of the rules of the Treaty | Verletzung der Vorschriften des Vertrags |
| f.trade. | infringements of the rules of law | Verstöße gegen gesetzliche Bestimmungen |
| gen. | internal rules of administration | Verwaltungsordnung |
| gen. | internal rules of operation | Geschäftsordnung |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | Isobarenregeln der Kernphysik |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| patents. | observe the rules of practice | Verfahrensbestimmungen beachten |
| fin., polit. | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin | Ursprungsprotokoll Paneuropa-Mittelmeer |
| econ. | parliamentary rules of procedure | Geschäftsordnung des Parlaments |
| gen. | phase rule of Gibbs | Phasenregel von Gibbs |
| gen. | phase rule of Gibbs | Gibbs'sches Phasengesetz |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch |
| law | principle of the rule of law | Rechtsstaatsprinzip |
| law | principle of the rule of law | Rechtsstaatlichkeit |
| law | principle of the rule of law | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit |
| construct. | recognized rule of sound engineering practice | anerkannte Regel der Technik |
| construct. | recognized rule of the art | anerkannte Regel der Technik |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
| stat. | rule of 70 | 70-er Regel |
| f.trade. | rule of action | Verhaltensmaßregel |
| game.theor. | rule of admissible coalition changes | Regel zulässiger Koalitionswechsel |
| phys. | rule of composition | Zusammensetzungsvorschrift |
| tech. | rule of correspondence | Korrespondenzregel |
| phys. | rule of eight | Oktettregel |
| law | rule of evidence | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| phys. | rule of false position | Regula falsi |
| AI. | rule of generalization | Verallgemeinerungsregel |
| AI. | rule of generalization | Generalisierungsregel |
| gen. | rule of grammar | Sprachregel |
| tech. | rule of hurricanes | Orkanregel |
| AI. | rule of inference | Schlußfolgerungsregel |
| tech. | rule of inference | Ableitungsregel (in einem formalen System) |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist |
| busin. | rule of interpretation | Regel zur Auslegung |
| law, insur. | Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled | Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers |
| proced.law. | rule of law | Rechtsnorm |
| proced.law. | rule of law | Rechtssatz |
| gen. | rule of law | Rechtsstaatsprinzip |
| gen. | rule of law | Herrschaft des Rechts |
| gen. | rule of law | Rechtsstaatlichkeit |
| emerg.care | rule of nines | Neunerregel |
| grass.hock. | rule of off-side | Abseitsregel |
| gen. | rule of precedence | Rangfolgeregel |
| gen. | rule of precedence | Rangfolge |
| econ. | rule of procedure | Verfahrensvorschrift |
| econ. | rule of procedure | Verfahrensregel |
| math. | rule of proof | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| phys. | rule of proportion | Dreisatz |
| EU. | rule of reason | Rule of reason |
| econ., amer. | rule of reason | Vernunftregel (Rechtsspruch des Obersten Gerichtshofes im Antitrustverfahren 1911, der die Zulässigkeit monopolistischer Zusammenschlüsse in ein nicht näher bestimmtes Ermessen der Gerichte stellt) |
| law | rule of reason | Vernunftregel |
| gen. | rule of sign | Vorzeichenregel |
| phys. | rule of signs | Vorzeichenkonvention |
| opt. | rule of signs of algebra | Vorzeichenregel der Algebra |
| transp. | rule of the air | Verkehrsregel |
| transp. | rule of the air | Regel des Verkehrs |
| tech. | rule of the competition | Wettbewerbsvorschrift |
| tech. | rule of the competition | Wettbewerbsregel |
| tech. | rule of the contest | Wettbewerbsvorschrift |
| tech. | rule of the contest | Wettbewerbsregel |
| gen. | rule of the game | Spielregel |
| gen. | rule of the harlots | Mätressenherrschaft |
| law | rule of the highest average | die Methode des größten Durchschnitts |
| law | rule of the largest remainder | die Methode der größten Restmengen |
| gen. | rule of the thumb | Faustregel |
| fin. | rule of the unit of account | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit |
| fin. | rule of the unit of account | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| gen. | rule of three | Dreisatz |
| meas.inst. | rule of thumb | Daumenregel |
| meas.inst. | rule of thumb | Faustregel |
| comp. | rule of thumb | empirische Regel |
| econ. | rule of thumb | Überschlagsrechnung |
| gen. | rule of thumb | praktische Erfahrung |
| tech. | rule of thumb rough formula | Ueberschlagsformel |
| fin. | rule of universality | Gesamtdeckungsprinzip |
| law | rule-of-law principle | Rechtsstaatsprinzip |
| nucl.phys. | rule-of thumb | Faustregel |
| nucl.phys. | rule-of thumb | Faustformel |
| fin., econ. | rules of application | Anwendungsregeln |
| law | rules of application | Anwendungsbestimmungen |
| law | rules of arbitration | schiedsgerichtliche Verfahrensordnung |
| law | rules of arbitration | Schiedsgerichtsordnung |
| law, commer., polit. | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer |
| fin. | rules of assessment | Bemessungsgrundlagen |
| law | rules of behaviour | Ehrenordnung |
| tech. | rules of calculation | Berechnungsregeln |
| law | rules of civil procedure | Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| trav. | rules of clambering | Kletterregeln |
| law | rules of Community law | Regelungen des Gemeinschaftsrechts |
| law | rules of Community law | Gemeinschaftsrechtsnormen |
| law | rules of competition | Wettbewerbsregeln |
| law | Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| econ. | rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der Internationalen Handelskammer) |
| law | Rules of conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| chem. | rules of conduct | Verhaltensregeln |
| law | rules of conduct | Ehrenordnung |
| chem. | rules of conduct | Richtlinie |
| gen. | rules of criminal procedure | formelles Strafrecht |
| gen. | rules of criminal procedure | Strafprozessrecht |
| patents. | rules of dealing with affairs | Geschäftsordnung |
| gen. | rules of delivery and marketing | Anlieferungs- und Vermarktungsregeln |
| law | rules of direct jurisdiction | Prinzip der direkten Zuständigkeit |
| gen. | rules of engagement RoE | Verhaltensregeln für militärische Kräfte |
| gen. | rules of engagement RoE | Einsatzregeln |
| UN | rules of engagement | Einsatzregeln |
| gen. | Rules of Engagement Authorization | Genehmigung der Einsatzregeln |
| gen. | rules of evidence | Beweisregeln |
| gen. | rules of evidence | Beweisrecht |
| patents. | rules of examination | Prüfungsordnung |
| patents., Germ. | rules of examination for patent agents | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| fin. | Rules of Exchange | Börsenordnung |
| law | rules of exorbitant jurisdiction | exorbitante Zuständigkeitsvorschriften |
| law, ADR | rules of good husbandry | Regeln der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung |
| gen. | rules of grammar | Grammatikregeln |
| law | rules of internal law | Vorschriften des Inlandsrechts |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | innerstaatliche Zuständigkeitsnormen |
| law | rules of interpretation | Auslegungsregeln |
| law | rules of joint ownership | Nutzungs-und Verwaltungsordnung der Miteigentümer |
| law | rules of jurisdiction for the country which such claims relate | Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht |
| kayak. | rules of kayak racing | Kajak-Wettfahrbestimmung |
| tech. | rules of land warfare | Landkriegsordnung |
| trav. | rules of march | Marschregeln |
| met. | rules of material selection | Regeln zur Materialauswahl |
| trav. | rules of night march | Nachtmarschvorschriften |
| gen. | rules of operation | Einzelheiten der Arbeitsweise |
| fin., industr. | rules of origin | Ursprungsregeln |
| commer., polit., fin. | rules of origin | Ursprungsbestimmungen |
| patents. | Rules of Practice | Verfahrensvorschriften |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | rules of procedure | Verfahrensvorschriften |
| ed. | rules of procedure | Hausordnung |
| gen. | Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| polit., law | Rules of Procedure | Verfahrensordnung |
| law | rules of procedure | Verfahrensvorschrift |
| law | rules of procedure | Geschaeftsordnung |
| econ. | rules of procedure | Betriebsordnung |
| law | Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| patents. | rules of procedure | Zivilprozeßordnung |
| patents. | rules of procedure | Prozeßordnung |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Verfahrens- und Beweisordnung |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Geschaeftsordnung der Kommission |
| econ., fin. | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| law | Rules of Procedure of the Council | Geschäftsordnung des Rates |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| law | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Geschäftsordnung des EWR-Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung |
| law | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court | Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Geschäftsordnung |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| tech. | rules of programming | Programmierungsregeln |
| sport. | rules of registration to another club | Übertrittsregel |
| gen. | rules of regulated markets | Satzungen von geregelten Märkten |
| fin. | rules of reporting and transparency | Melde-und Transparenzvorschriften |
| gen. | Rules of Supreme Court England | Prozessordnung |
| tech. | rules of the air | Luftverkehrsregeln (ICAO) |
| transp., avia. | Rules of the Air | Luftverkehrsregeln |
| gen. | rules of the air | Luftverkehrsregeln |
| tech. | rules of the air and air traffic control | Luftverkehrsregeln u. FS-Kontrolle |
| gen. | rules of the commission | Satzung der Kommission |
| social.sc. | rules of the Committee of the European Social Fund | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| patents. | rules of the court | Zivilprozeßordnung |
| patents. | rules of the court | Prozeßordnung |
| patents. | rules of the court | Gerichtsordnung |
| econ. | rules of the Exchange | Börsenordnung |
| gen. | rules of the games | Spielregeln |
| hist., econ. | rules of the guilds | Innungsstatut |
| hist., econ. | rules of the guilds | Zunftordnung |
| hist., econ. | rules of the guilds | Zunftsatzung |
| gen. | rules of the house | Hausordnung |
| econ. | rules of the road | Straßenverkehrsordnung |
| econ. | rules of the road | Verkehrsordnung |
| law, ADR, amer. | rules of the road | Verkehrsregeln |
| nucl.phys. | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | rules of the thumb | Faustregeln |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | Satzung der Union Syndicale |
| earth.sc., life.sc. | ruling of screen | Rasterweite |
| earth.sc., life.sc. | ruling of screen | Rasterfeinheit |
| gen. | staff rules of undertakings | Betriebsvereinbarungen |
| law | standard rules of procedure | Standardgeschäftsordnung |
| patents., antitrust. | standing rules of a combine | die Statuten einer Vereinigung |
| law | state governed by the rule of law | Rechtsstaat |
| gen. | state under the rule of law | Rechtsstaat |
| f.trade. | subject to the rules of competence for | vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für |
| gen. | tariff rules of every kind | Tarifbestimmungen aller Art |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | die Annahme der Geschäftsordnung |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| gen. | the general rules of organisation | eine allgemeine Organisationsordnung |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | Festlegung |
| law | the rules of civil procedure | die Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest |
| law | the rules of procedure to be applied | das anzuwendende Verfahrensrecht |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| f.trade. | under the rules of Directive... EEC | gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung |
| gen. | Union based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung" |