| Subject | English | German |
| law | according to the conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend |
| f.trade. | acquire originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben |
| f.trade. | acquired originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben |
| gen. | adopt rules of procedure | sich eine Geschäftsordnung geben |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln |
| law | amend the Rules of Procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amending the rules of procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amendment of the rules of procedure | Änderung der Geschäftsordnung |
| commer., polit., fin. | Annex concerning rules of origin | Anlage über Ursprungsregeln |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes |
| f.trade. | apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts |
| interntl.trade. | Committee on Rules of Origin | Ausschuss für Ursprungsregeln |
| econ., market. | Committee on Rules of Origin | Ausschuß für Ursprungsregeln |
| gen. | Committee on Rules of Procedure | Geschäftsordnungsausschuss |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| cust., EU. | committee shall adopt its rules of procedure | Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| market. | compliance with the rules of competition | Einhaltung der Wettbewerbsregeln |
| patents. | comply with the rules of implementation | Verfahrensbestimmungen beachten |
| law | condition laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| law | conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Geschäftsordnung des Rates |
| gen. | Council's Rules of Procedure | GO Rat |
| law, ADR | draw up the rules of procedure | die Geschäftsordnung aufstellen |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| gen. | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| law | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | EIB Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| commer. | to evade the rules of competition | den Wettbewerbsregeln entgehen |
| Germ., amer. | Federal Rules of Civil Procedure | Zivilprozessordnung (ZPO) |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Prozeßordnung |
| Germ., crim.law., amer. | Federal Rules of Criminal Procedure | Strafprozessordnung |
| gen. | general rules of law | allgemeine Rechtsregeln |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
| agric., UN | General Rules of the Organization | Allgemeine Regeln der Organisation |
| ed. | General Rules of the School | Allgemeine Schulordnung |
| gen. | generally accepted rules of building and construction | anerkannte Regeln der Baukunst |
| fin. | golden rules of banking | goldene Bankregel |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel |
| microel. | ground rules of pattern layout | Grundregeln des Schaltkreisentwurfs |
| law, ADR | ICC Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der IHK 1.1.1988) |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| market. | infringement of the rules of competition | Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln |
| law | infringement of the rules of the Treaty | Verletzung der Vorschriften des Vertrags |
| f.trade. | infringements of the rules of law | Verstöße gegen gesetzliche Bestimmungen |
| gen. | internal rules of administration | Verwaltungsordnung |
| gen. | internal rules of operation | Geschäftsordnung |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | Isobarenregeln der Kernphysik |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| patents. | observe the rules of practice | Verfahrensbestimmungen beachten |
| fin., polit. | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin | Ursprungsprotokoll Paneuropa-Mittelmeer |
| econ. | parliamentary rules of procedure | Geschäftsordnung des Parlaments |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
| fin., econ. | rules of application | Anwendungsregeln |
| law | rules of application | Anwendungsbestimmungen |
| law | rules of arbitration | schiedsgerichtliche Verfahrensordnung |
| law | rules of arbitration | Schiedsgerichtsordnung |
| law, commer., polit. | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer |
| fin. | rules of assessment | Bemessungsgrundlagen |
| law | rules of behaviour | Ehrenordnung |
| tech. | rules of calculation | Berechnungsregeln |
| law | rules of civil procedure | Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| trav. | rules of clambering | Kletterregeln |
| law | rules of Community law | Regelungen des Gemeinschaftsrechts |
| law | rules of Community law | Gemeinschaftsrechtsnormen |
| law | rules of competition | Wettbewerbsregeln |
| law | Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| econ. | rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der Internationalen Handelskammer) |
| law | Rules of conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| chem. | rules of conduct | Verhaltensregeln |
| law | rules of conduct | Ehrenordnung |
| chem. | rules of conduct | Richtlinie |
| gen. | rules of criminal procedure | formelles Strafrecht |
| gen. | rules of criminal procedure | Strafprozessrecht |
| patents. | rules of dealing with affairs | Geschäftsordnung |
| gen. | rules of delivery and marketing | Anlieferungs- und Vermarktungsregeln |
| law | rules of direct jurisdiction | Prinzip der direkten Zuständigkeit |
| gen. | rules of engagement RoE | Einsatzregeln |
| gen. | rules of engagement RoE | Verhaltensregeln für militärische Kräfte |
| UN | rules of engagement | Einsatzregeln |
| gen. | Rules of Engagement Authorization | Genehmigung der Einsatzregeln |
| gen. | rules of evidence | Beweisregeln |
| gen. | rules of evidence | Beweisrecht |
| patents. | rules of examination | Prüfungsordnung |
| patents., Germ. | rules of examination for patent agents | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| fin. | Rules of Exchange | Börsenordnung |
| law | rules of exorbitant jurisdiction | exorbitante Zuständigkeitsvorschriften |
| law, ADR | rules of good husbandry | Regeln der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung |
| gen. | rules of grammar | Grammatikregeln |
| law | rules of internal law | Vorschriften des Inlandsrechts |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | innerstaatliche Zuständigkeitsnormen |
| law | rules of interpretation | Auslegungsregeln |
| law | rules of joint ownership | Nutzungs-und Verwaltungsordnung der Miteigentümer |
| law | rules of jurisdiction for the country which such claims relate | Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht |
| kayak. | rules of kayak racing | Kajak-Wettfahrbestimmung |
| tech. | rules of land warfare | Landkriegsordnung |
| trav. | rules of march | Marschregeln |
| met. | rules of material selection | Regeln zur Materialauswahl |
| trav. | rules of night march | Nachtmarschvorschriften |
| gen. | rules of operation | Einzelheiten der Arbeitsweise |
| fin., industr. | rules of origin | Ursprungsregeln |
| commer., polit., fin. | rules of origin | Ursprungsbestimmungen |
| patents. | Rules of Practice | Verfahrensvorschriften |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | rules of procedure | Verfahrensvorschriften |
| polit., law | Rules of Procedure | Verfahrensordnung |
| gen. | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| ed. | rules of procedure | Hausordnung |
| law | rules of procedure | Verfahrensvorschrift |
| econ. | rules of procedure | Betriebsordnung |
| law | rules of procedure | Geschaeftsordnung |
| law | Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| patents. | rules of procedure | Zivilprozeßordnung |
| patents. | rules of procedure | Prozeßordnung |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Verfahrens- und Beweisordnung |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Geschaeftsordnung der Kommission |
| econ., fin. | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| law | Rules of Procedure of the Council | Geschäftsordnung des Rates |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| law | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Geschäftsordnung des EWR-Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung |
| law | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court | Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Geschäftsordnung |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| tech. | rules of programming | Programmierungsregeln |
| sport. | rules of registration to another club | Übertrittsregel |
| gen. | rules of regulated markets | Satzungen von geregelten Märkten |
| fin. | rules of reporting and transparency | Melde-und Transparenzvorschriften |
| gen. | Rules of Supreme Court England | Prozessordnung |
| tech. | rules of the air | Luftverkehrsregeln (ICAO) |
| transp., avia. | Rules of the Air | Luftverkehrsregeln |
| gen. | rules of the air | Luftverkehrsregeln |
| tech. | rules of the air and air traffic control | Luftverkehrsregeln u. FS-Kontrolle |
| gen. | rules of the commission | Satzung der Kommission |
| social.sc. | rules of the Committee of the European Social Fund | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| patents. | rules of the court | Zivilprozeßordnung |
| patents. | rules of the court | Prozeßordnung |
| patents. | rules of the court | Gerichtsordnung |
| econ. | rules of the Exchange | Börsenordnung |
| gen. | rules of the games | Spielregeln |
| hist., econ. | rules of the guilds | Innungsstatut |
| hist., econ. | rules of the guilds | Zunftordnung |
| hist., econ. | rules of the guilds | Zunftsatzung |
| gen. | rules of the house | Hausordnung |
| econ. | rules of the road | Straßenverkehrsordnung |
| econ. | rules of the road | Verkehrsordnung |
| law, ADR, amer. | rules of the road | Verkehrsregeln |
| nucl.phys. | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | rules of the thumb | Faustregeln |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | Satzung der Union Syndicale |
| gen. | staff rules of undertakings | Betriebsvereinbarungen |
| law | standard rules of procedure | Standardgeschäftsordnung |
| patents., antitrust. | standing rules of a combine | die Statuten einer Vereinigung |
| f.trade. | subject to the rules of competence for | vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für |
| gen. | tariff rules of every kind | Tarifbestimmungen aller Art |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | die Annahme der Geschäftsordnung |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| gen. | the general rules of organisation | eine allgemeine Organisationsordnung |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | Festlegung |
| law | the rules of civil procedure | die Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest |
| law | the rules of procedure to be applied | das anzuwendende Verfahrensrecht |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| f.trade. | under the rules of Directive... EEC | gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung" |