| Subject | English | German |
| gen. | a rule of great generality | eine fast überall anwendbare Regel |
| gen. | a set of rules | eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk |
| busin. | a set of rules for | eine Reihe von Regeln für |
| f.trade. | a small set of rules for | eine begrenzte Anzahl an Vorschriften |
| law | according to the conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| insur. | according to the rules and practices of the OECD | nach den Regeln und Praktiken der OECD |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend |
| gen. | acknowledged rule of technology | anerkannte Regel der Technik |
| f.trade. | acquire originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben |
| f.trade. | acquired originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben |
| cust. | act is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften |
| cust. | act, which is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm |
| AI. | action clause of a production rule | Aktionsklausel einer Produktionsregel |
| AI. | action clause of a production rule | Handlungsklausel einer Produktionsregel |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| AI. | action part of a production rule | Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| gen. | adopt rules of procedure | sich eine Geschäftsordnung geben |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln |
| law | amend the Rules of Procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amending the rules of procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| law | amendment of the rules of procedure | Änderung der Geschäftsordnung |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| gram. | application of a rule | Anwendung einer Vorschrift |
| law | application of the Rules | Anwendung der Geschäftsordnung |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes |
| f.trade. | apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts |
| tech. | Bartletts rule of symmetry | Bartlett'sches-Symmetrietheorem |
| med. | basic rule of psychoanalysis | psychoanalytische Grundregel |
| law | to be protected by the rule of law | durch die Herrschaft des Rechts schützen |
| f.trade. | be responsible for the correct application of the rules on | Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| cust. | body of customs rules | Regelwerk mit Zollvorschriften |
| AI. | body of rules | Regelkörper |
| construct. | body of technical rules | Regelwerk |
| law | breach of rule | Regelverstoß |
| law | breach of rule | Regelwidrigkeit |
| law | breach of rule | Regelverletzung |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| gen. | burns rule of 9 | Neunerregel |
| econ. | by rule of thumb | nach Faustregel |
| econ. | by rule of thumb | erfahrungsgemäß |
| inf. | by rule of thumb | über den Daumen gepeilt |
| f.trade. | by virtue of this rule | nach den vorstehenden Bestimmungen |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| construct. | collection of technical rules | Regelwerk |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen |
| f.trade. | Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of | Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...) |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| IMF. | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren (Jahr) |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| cust., EU. | committee shall adopt its rules of procedure | Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| f.trade. | common rules governing control of exports of military technology and equipment | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern |
| law | community based on the rule of law | Gemeinschaft des Rechts |
| gen. | Community based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| market. | compliance with the rules of competition | Einhaltung der Wettbewerbsregeln |
| patents. | comply with the rules of implementation | Verfahrensbestimmungen beachten |
| law | condition laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| AI. | condition part of a production rule | Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel |
| law | conditions laid down in the rules of procedure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| gen. | conduct of business COB rules | Regeln zur Geschäftsführung |
| cust. | consistent interpretation of the customs rules | einheitliche Auslegung und Zollvorschriften |
| gen. | consolidation of the rules | Kodifizierung der Regeln |
| law | contracting rules for award of public works | Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) |
| gen. | Contracting rules for award of public works contracts VOB | Verdingungsordnung für Bauleistungen |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Geschäftsordnung des Rates |
| gen. | Council's Rules of Procedure | GO Rat |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | zollrechtliche Entscheidung |
| AI. | Dempster's rule of combination | Dempster's Kombinationsregel (Überzeugungstheorie) |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| cust. | divergent application of the customs rules | uneinheitliche Anwendung des Zollrechts |
| tech. | double rule of three | Kettenregel |
| law, ADR | draw up the rules of procedure | die Geschäftsordnung aufstellen |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | die Zwangvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften von... |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| gen. | entry into force of the implementing rules | Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen |
| f.trade. | essential elements of a rule | Kernpunkte einer Regelung |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien |
| commer. | to evade the rules of competition | den Wettbewerbsregeln entgehen |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten |
| Germ., amer. | Federal Rules of Civil Procedure | Zivilprozessordnung (ZPO) |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Prozeßordnung |
| Germ., crim.law., amer. | Federal Rules of Criminal Procedure | Strafprozessordnung |
| AI. | flexibility of production rules | Flexibilität von Produktionsregeln |
| gen. | for the purpose of greater uniformity of rules | im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung |
| gen. | form of rule | Herrschaftsform |
| tax. | formal rules on the storage of documents | Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen |
| law | general rule of territorial application | Territorialitätsprinzip |
| gen. | general rule of the Treaty | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| gen. | general rules for the application of the article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| fin., polit. | general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff | allgemeine Tarifierungsvorschriften |
| fin., polit. | general rules for the interpretation of the harmonised system | Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems |
| agric., UN | General Rules of the Organization | Allgemeine Regeln der Organisation |
| ed. | General Rules of the School | Allgemeine Schulordnung |
| gen. | generally accepted rules of building and construction | anerkannte Regeln der Baukunst |
| tech. | German Breach of Rules Code | Ordnungswidrigkeitengesetz |
| life.sc., coal. | graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet | Ortungsträger |
| biol. | graphical representation of the rule of thumb | Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel |
| econ. | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel |
| microel. | ground rules of pattern layout | Grundregeln des Schaltkreisentwurfs |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | Landesregierung der Färöer |
| law, ADR | ICC Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der IHK 1.1.1988) |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| cust. | inconsistent application of the customs rules | uneinheitliche Anwendung des Zollrechts |
| patents. | incorporate the accomplishment of the search into the rules | die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen |
| patents. | indication of the violated rule of law | Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm |
| sport. | infringement of rules | Regelverstoss |
| cust. | infringement of the customs rules | Verstoß gegen die Zollvorschriften |
| market. | infringement of the rules of competition | Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln |
| law | infringement of the rules of the Treaty | Verletzung der Vorschriften des Vertrags |
| f.trade. | infringements of the rules of law | Verstöße gegen gesetzliche Bestimmungen |
| fin. | internal rule for the implementation of the budget | interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans |
| econ., coal., met. | Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC | Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans |
| gen. | internal rules of operation | Geschäftsordnung |
| commun. | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment | Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| sport. | interpretation of rules | Auslegung der Regeln |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| microel. | lay out the circuit according to a set of design rules | das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen |
| AI. | left-hand side of a production rule | Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel |
| cust. | legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods | zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr |
| cust. | legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods | zollrechtliche Einfuhrformalitäten |
| AI. | LHS of a production rule | Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| f.trade. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation | Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| microel. | non-contact production of three micron design rule devices | kontaktlose Herstellung von Bauelementen mit Linienbreiten von 3 μm |
| cust. | non-fulfilment of obligations arising from the customs rules | Nichterfüllung von zollrechtlichen Verpflichtungen |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| met. | notches of the rule for the rider | Teilung des Reiterlineals |
| patents. | observe the rules of practice | Verfahrensbestimmungen beachten |
| cust. | one of the obligations laid down in the customs rules | eine im Zollrecht vorgesehene Verpflichtung |
| f.trade. | penalties for breaches of the rules | Strafen für Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen |
| gen. | phase rule of Gibbs | Phasenregel von Gibbs |
| gen. | phase rule of Gibbs | Gibbs'sches Phasengesetz |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch |
| gen. | principle of majority rule | Mehrheitsprinzip |
| law | principle of the rule of law | Rechtsstaatlichkeit |
| law | principle of the rule of law | Rechtsstaatsprinzip |
| law | principle of the rule of law | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| construct. | recognized rule of sound engineering practice | anerkannte Regel der Technik |
| construct. | recognized rule of the art | anerkannte Regel der Technik |
| f.trade. | reduced number of rules for | begrenzte Anzahl an Vorschriften für |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| AI. | RHS of a production rule | Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel |
| AI. | right-hand side of a production rule | Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel |
| law | risk of rules being circumvented | Gefahr des Umgehens der Regelung |
| law | rule against overlapping of benefits | Anti-Kumulierungsvorschrift |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| law | rule deprived of its preventive effect | Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| tax. | rule for the territoriality of taxes | Territorialitätsregel für Steuern |
| fin. | rule for the valuation of assets | Regel für die Bewertung des Vermögens |
| law | rule governing the lodging of claims | Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen |
| stat. | rule of 70 | 70-er Regel |
| f.trade. | rule of action | Verhaltensmaßregel |
| game.theor. | rule of admissible coalition changes | Regel zulässiger Koalitionswechsel |
| tech. | rule of correspondence | Korrespondenzregel |
| law | rule of evidence | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| AI. | rule of generalization | Verallgemeinerungsregel |
| AI. | rule of generalization | Generalisierungsregel |
| gen. | rule of grammar | Sprachregel |
| tech. | rule of hurricanes | Orkanregel |
| AI. | rule of inference | Schlußfolgerungsregel |
| tech. | rule of inference | Ableitungsregel (in einem formalen System) |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist |
| busin. | rule of interpretation | Regel zur Auslegung |
| law, insur. | Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled | Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers |
| gen. | rule of law | Herrschaft des Rechts |
| gen. | rule of law | Rechtsstaatsprinzip |
| gen. | rule of law | Rechtsstaatlichkeit |
| emerg.care | rule of nines | Neunerregel |
| grass.hock. | rule of off-side | Abseitsregel |
| gen. | rule of precedence | Rangfolgeregel |
| gen. | rule of precedence | Rangfolge |
| econ. | rule of procedure | Verfahrensvorschrift |
| econ. | rule of procedure | Verfahrensregel |
| math. | rule of proof | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| econ., amer. | rule of reason | Vernunftregel (Rechtsspruch des Obersten Gerichtshofes im Antitrustverfahren 1911, der die Zulässigkeit monopolistischer Zusammenschlüsse in ein nicht näher bestimmtes Ermessen der Gerichte stellt) |
| EU. | rule of reason | Rule of reason |
| law | rule of reason | Vernunftregel |
| gen. | rule of sign | Vorzeichenregel |
| opt. | rule of signs of algebra | Vorzeichenregel der Algebra |
| tech. | rule of the competition | Wettbewerbsvorschrift |
| tech. | rule of the competition | Wettbewerbsregel |
| tech. | rule of the contest | Wettbewerbsvorschrift |
| tech. | rule of the contest | Wettbewerbsregel |
| gen. | rule of the game | Spielregel |
| gen. | rule of the harlots | Mätressenherrschaft |
| law | rule of the highest average | die Methode des größten Durchschnitts |
| law | rule of the largest remainder | die Methode der größten Restmengen |
| gen. | rule of the thumb | Faustregel |
| fin. | rule of the unit of account | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit |
| fin. | rule of the unit of account | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| gen. | rule of three | Dreisatz |
| econ. | rule of thumb | Überschlagsrechnung |
| comp. | rule of thumb | empirische Regel |
| gen. | rule of thumb | praktische Erfahrung |
| tech. | rule of thumb rough formula | Ueberschlagsformel |
| fin. | rule of universality | Gesamtdeckungsprinzip |
| law | rule on the order of precedence | Rangordnung |
| gen. | to rule out the presence of the disease | das Vorliegen der Krankheit widerlegen |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen |
| gen. | rule with a rod of iron | mit eiserne Hand herrschen |
| AI. | rule-based representation of knowledge | Darstellung von Wissen in Form von Regeln |
| AI. | rule-based representation of knowledge | regelbasierte Wissensrepräsentation |
| AI. | rule-based style of programming | regelorientiertes Programmieren |
| AI. | rule-based style of programming | regelbasierter Programmierstil |
| law | rule-of-law principle | Rechtsstaatsprinzip |
| nucl.phys. | rule-of thumb | Faustregel |
| nucl.phys. | rule-of thumb | Faustformel |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| IMF. | rules and practices of the Fund | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds |
| law, transp. | rules and regulations for the prevention of collisions | Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen |
| econ. | rules and regulations of a bank | allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank |
| law, ADR | rules and regulations of a bank | allgemeine Geschäftsbedingungen e-r Bank |
| law, energ.ind. | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes | Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten |
| fin., account. | rules for the adequacy of own funds | Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| fin., account. | rules for the adequacy of own funds | Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| fin., account. | rules for the adequacy of own funds | Vorschriften für die Eigenmitteldeckung |
| fin., account. | rules for the adequacy of own funds | Regeln für die Eigenmitteldeckung |
| fin. | rules for the application of export levies | Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben |
| industr., energ.ind. | rules for the authorization of electrotechnical installers | Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels |
| tech. | rules for the prevention of accidents | Unfallverhütungsvorschriften |
| commun. | rules for the transmission of broadcast signals | Regeln für die Übertragung von Funksignalen |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes |
| law | rules governing the application of a law | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes |
| cust. | rules governing the incurrence of a customs debt | Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| busin., labor.org. | rules governing the lodging of claims | Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| econ., fin. | Rules governing the size and the financing of national budget deficits | Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite |
| law | rules governing the system of property ownership | Eigentumsordnung |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten |
| law | rules of arbitration | Schiedsgerichtsordnung |
| law, commer., polit. | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer |
| tech. | rules of calculation | Berechnungsregeln |
| trav. | rules of clambering | Kletterregeln |
| law | rules of competition | Wettbewerbsregeln |
| law | Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| econ. | rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der Internationalen Handelskammer) |
| law | Rules of conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer) |
| chem. | rules of conduct | Verhaltensregeln |
| chem. | rules of conduct | Richtlinie |
| patents. | rules of dealing with affairs | Geschäftsordnung |
| gen. | rules of engagement RoE | Einsatzregeln |
| gen. | rules of engagement RoE | Verhaltensregeln für militärische Kräfte |
| UN | rules of engagement | Einsatzregeln |
| gen. | Rules of Engagement Authorization | Genehmigung der Einsatzregeln |
| gen. | rules of evidence | Beweisregeln |
| gen. | rules of evidence | Beweisrecht |
| patents. | rules of examination | Prüfungsordnung |
| patents., Germ. | rules of examination for patent agents | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| fin. | Rules of Exchange | Börsenordnung |
| law, ADR | rules of good husbandry | Regeln der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung |
| gen. | rules of grammar | Grammatikregeln |
| law | rules of interpretation | Auslegungsregeln |
| law | rules of jurisdiction for the country which such claims relate | Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht |
| kayak. | rules of kayak racing | Kajak-Wettfahrbestimmung |
| tech. | rules of land warfare | Landkriegsordnung |
| trav. | rules of march | Marschregeln |
| met. | rules of material selection | Regeln zur Materialauswahl |
| trav. | rules of night march | Nachtmarschvorschriften |
| patents. | Rules of Practice | Verfahrensvorschriften |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | rules of procedure | Zivilprozeßordnung |
| patents. | rules of procedure | Verfahrensvorschriften |
| law | rules of procedure | Verfahrensvorschrift |
| gen. | Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| ed. | rules of procedure | Hausordnung |
| patents. | rules of procedure | Prozeßordnung |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Geschaeftsordnung der Kommission |
| econ., fin. | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| law | Rules of Procedure of the Council | Geschäftsordnung des Rates |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| law | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Geschäftsordnung des EWR-Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| law | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court | Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Geschäftsordnung |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| tech. | rules of programming | Programmierungsregeln |
| sport. | rules of registration to another club | Übertrittsregel |
| gen. | Rules of Supreme Court England | Prozessordnung |
| tech. | rules of the air | Luftverkehrsregeln (ICAO) |
| transp., avia. | Rules of the Air | Luftverkehrsregeln |
| gen. | rules of the air | Luftverkehrsregeln |
| tech. | rules of the air and air traffic control | Luftverkehrsregeln u. FS-Kontrolle |
| gen. | rules of the commission | Satzung der Kommission |
| social.sc. | rules of the Committee of the European Social Fund | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| patents. | rules of the court | Prozeßordnung |
| patents. | rules of the court | Zivilprozeßordnung |
| patents. | rules of the court | Gerichtsordnung |
| econ. | rules of the Exchange | Börsenordnung |
| gen. | rules of the games | Spielregeln |
| hist., econ. | rules of the guilds | Innungsstatut |
| hist., econ. | rules of the guilds | Zunftordnung |
| hist., econ. | rules of the guilds | Zunftsatzung |
| gen. | rules of the house | Hausordnung |
| econ. | rules of the road | Verkehrsordnung |
| econ. | rules of the road | Straßenverkehrsordnung |
| law, ADR, amer. | rules of the road | Verkehrsregeln |
| nucl.phys. | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | rules of the thumb | Faustregeln |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | Satzung der Union Syndicale |
| f.trade. | rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin | Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| gov., social.sc. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG |
| gen. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| f.trade. | rules on the granting of authorization | Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen |
| f.trade. | rules on the revocation of authorization | Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen |
| f.trade. | rules on the suspension of authorization | Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| econ. | set of rules | Regelwerk |
| gen. | set of rules | Satz von Anordnungen |
| econ. | set of rules | Regelsystem |
| gen. | slavish observance of the finest details of rules | Beckmesserei abwertend |
| f.trade. | small set of rules | begrenzte wenige Anzahl an Vorschriften |
| f.trade. | small set of rules for | begrenzte Anzahl an Vorschriften für |
| agric. | special rules for determining the amount of the refund | Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte |
| patents., antitrust. | standing rules of a combine | die Statuten einer Vereinigung |
| law | state governed by the rule of law | Rechtsstaat |
| gen. | state under the rule of law | Rechtsstaat |
| f.trade. | subject to the rules of competence for | vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | die Annahme der Geschäftsordnung |
| f.trade. | the area of hand-held firearms is subject to specific rules | Sonderregelungen gelten hier für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen |
| f.trade. | the area of hand-held firearms is subject to specific rules | Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen |
| law | the binding force of these rules | der zwingende Charakter dieser Vorschriften |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| gen. | the general rules of organisation | eine allgemeine Organisationsordnung |
| gen. | the powers of implementation and management arising out of Community rules | die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | Festlegung |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | Istversteuerung |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | die Regel der Vereinnahmung |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | Einheit des anwendbaren Rechts |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen |
| fin., polit. | the rules for the elimination of customs duties | Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | die Stellung des Kanzlers |
| law | the rules governing the system of property ownership | die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten |
| law | the rules of civil procedure | die Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest |
| law | the rules of procedure to be applied | das anzuwendende Verfahrensrecht |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| gen. | type of rule | Herrschaftsform |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Beijing-Regeln |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit |
| f.trade. | under the rules of Directive... EEC | gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Streitbeilegungsvereinbarung |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung |
| gen. | Union based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Havanna-Regeln |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Beijing-Regeln |
| f.trade. | up to the entry into force of the common rules | bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen |
| law | violation of a rule | Regelverletzung |
| microel. | violation of interconnection wiring rules | Verletzung von Schaltverbindungsregeln |
| f.trade. | violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with | Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden |
| commer. | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung" |
| law | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld |