Terms containing Rules

Subject	English	German
gen.	a set of rules	eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk
busin.	a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
gen.	a substantial relaxation in the rules	eine erhebliche Lockerung der Regeln
law	abide by the rules	die Vorschriften befolgen
busin.	abide by the rules	sich an die Regeln halten
tech.	accident prevention rules	Unfallverhuetungsvorschriften
law	according to the conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
gen.	according to the rules	ordnungsgemäß
gen.	according to the rules	gemäß den Regeln
gen.	according to the rules	den Regeln entsprechend
insur.	according to the rules and practices of the OECD	nach den Regeln und Praktiken der OECD
account.	accounting rules	Bilanzierungsregeln
gen.	accounting rules	Rechnungsführungsregeln
gen.	accounting rules	Buchungsregeln
work.fl., IT	acquisition rules	Erfassungsregeln
gen.	additional rules	zusätzliche Vorschriften
gen.	adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
gen.	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung
commer., polit.	Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China
gen.	Advisory Committee on the common rules for imports	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
tech.	aerodrome rules	Flugplatz-Regeln
econ.	against the rules	satzungswidrig
gen.	aid rules	Beihilfevorschriften
econ.	air traffic rules	Luftverkehrsregeln
law	amend the Rules of Procedure	Anpassung der Verfahrensvorschriften
law	amending the rules of procedure	Anpassung der Verfahrensvorschriften
law	amendment of the rules of procedure	Änderung der Geschäftsordnung
fin., account.	an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
tech.	angular rules	Kantmassstaebe (of square, triangular or any other polygonal section)
law, tax.	anti-abuse rules in the direct tax area	Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern
gen.	anti-dumping rules	Antidumping-Regeln
busin.	anything provided in the rules	was auch immer in den Regeln vorgesehen ist
law	application of the Rules	Anwendung der Geschäftsordnung
law	apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
econ.	bankruptcy rules	Konkursbestimmungen
gen.	basic rules	Regelwerk
gen.	basic rules	Grundregeln
econ.	to be annexed to these rules	als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden
gen.	because of the exigencies of the service or safety rules	auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften
AI.	body of rules	Regelkörper
construct.	body of technical rules	Regelwerk
gen.	break the rules	gegen die Spielregeln verstoßen
law	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
law	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr
econ.	budget rules	Haushaltsrichtlinien
brit.	capitalisation rules	Regeln für Groß- und Kleinschreibung
fin.	check that operations are in conformity with the basic rules	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
nautic.	classification rules	Klassifikationsvorschriften
busin.	clear rules	genaue Vorschriften
law	club rules	Vereinssatzung
construct.	collection of technical rules	Regelwerk
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung über die Durchführungsbestimmungen
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
energ.ind.	Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas	Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Textilausschuss autonome Regelung
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
law	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
gen.	Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities	Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität
econ.	common rules	Richtlinien
gen.	common rules	gemeinsame Bestimmungen
law, ADR	common rules for importation	gemeinsame Einfuhrregeln
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Schengener Grenzkodex
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
fin.	Community rules	GemeinschaftsVorschriften
fin.	Community rules	Gemeinschaftsregelung
gen.	Community rules	Gemeinschaftsvorschriften
fin.	Community rules on customs matters and quantitative restrictions	Gemeinschaftsregelung für Zoelle und mengenmaessige Beschraenkungen
tax.	community tax rules	gemeinschaftliche Steuerregeln
fin.	competition rules	Wettbewerbsregeln
econ.	comply with the rules	die Vorschriften erfüllen
econ.	comply with the rules	sich an die Vorschriften halten
patents.	comply with the rules	Vorschriften beachten
patents.	comply with the rules of implementation	Verfahrensbestimmungen beachten
law	condition laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
law	conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
busin., labor.org.	conflict rules	Kollisionsnormen
gen.	consolidation of the rules	Kodifizierung der Regeln
tech.	contact flight rules	Regeln fuer das Fliegen mit Bodensicht
law	contracting rules for award of public works	Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)
gen.	Contracting rules for award of public works contracts VOB	Verdingungsordnung für Bauleistungen
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
law	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
gen.	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen
gen.	conversion rules	Umrechnungsregeln
gen.	Council's Rules of Procedure	GO Rat
law	counting rules	Zählregeln
econ.	credit rules	Kreditrichtlinien
commer.	customs rules	Zollrecht
commer.	customs rules	im Zollrecht vorgesehen Regelungen
gen.	decision granting exemption from the rules	Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften
fin.	decision relating to the application of customs rules	zollrechtliche Entscheidung
econ.	decision rules	Entscheidungsregeln
gen.	depreciation rules	Abschreibungsregeln
comp.	design rules	Entwurfsregeln
gen.	design rules	Konzeptregeln
gen.	design rules	Konstruktionsregeln
law	detailed rules	Einzelheit
law	detailed rules	Durchführungsbestimmungen
law	determine rules	Vorschriften erlassen
gen.	to determine the rules governing the utilization of speaking time	die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen
earth.sc.	displacement rules	Verschiebungssatz
fin.	domestic rules governing the credit system	innerstaatliche Vorschriften für das Kreditwesen
law, ADR	draw up the rules of procedure	die Geschäftsordnung aufstellen
gen.	Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980	Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980
law	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts
gen.	to ensure that the rules of procedure are observed	für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen
gen.	entry into force of the implementing rules	Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen
gen.	EU rules	Acquis communautaire
commer.	to evade the rules of competition	den Wettbewerbsregeln entgehen
fin.	exchange rules	Devisenvorschrift
fin.	exchange rules	Devisenvorschriften
gen.	existing Community rules	Acquis communautaire
econ.	fair rules	Messeordnung
econ., amer.	fair trade rules	Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden)
patents.	Federal Rules of Civil Procedure	Prozeßordnung
gen.	Fermi selection rules	Fermi-Auswahlregeln
fin., econ.	financial rules	Finanzordnung
fin.	financial rules	Finanzregelung
fin., econ.	fiscal rules	Haushaltsregel
fin., econ.	fiscal rules	Fiskalregel
agric.	fishery rules	Fischereiregelung
AI.	flexibility of production rules	Flexibilität von Produktionsregeln
tech.	flight rules	Flugregeln
tech.	flying rules	Flugregeln
gen.	for the purpose of greater uniformity of rules	im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung
law	formal rules	Formvorschriften
tax.	formal rules on the storage of documents	Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen
gen.	game rules	Spielablauf
gen.	general rules for the application of the article	Grundregeln für die Anwendung des Artikels
fin., polit.	general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungsvorschriften
fin., polit.	general rules for the interpretation of the harmonised system	Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems
agric., UN	General Rules of the Organization	Allgemeine Regeln der Organisation
gen.	generally accepted rules	allgemein anerkannte Regeln
gen.	generally accepted rules of building and construction	anerkannte Regeln der Baukunst
tech.	German Breach of Rules Code	Ordnungswidrigkeitengesetz
gen.	go by the rules	sich nach den Vorschriften richten
econ.	grading rules	Sortiervorschriften (für Waren)
construct.	grading rules	Bauholzklassifikation
agric., tech.	grading rules	Sortierungsanweisung
econ.	Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts
fin., polit.	Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
econ.	ground rules	grundlegende Bestimmungen (z.B. auf dem Gebiet des Umweltschutzes)
econ.	ground rules	Grundregeln
econ.	Hague rules	Haager Regeln (Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Regeln über Konnossemente)
tax.	harmonisation of the rules determining the tax base	Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage
gen.	having basic rules or protocols	standesgemäß
agric., health., anim.husb.	health rules	Hygienevorschriften
law, ADR	ICC Rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (der IHK 1.1.1988)
law, ADR	ICC Uniform Rules for Collections	IHK-Einheitliche Richtlinien für Inkassi
law, ADR	ICC-Arbitration Rules	IHK-Schiedsgerichtsordnung
law, ADR	ICC-Conciliation Rules	IHK-Vergleichsordnung
immigr.	immigration rules	Einwanderungsvorschriften
gen.	immigration rules	Einwanderungsbestimmungen
law	implementing rules	Durchführungsvorschrift
law	implementing rules	Durchführungsbestimmungen
law	implementing rules	Anwendungsbestimmungen
commer., polit.	import rules	Einfuhrregelung
busin.	in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln
busin.	in accordance with the rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
gen.	in accordance with the rules	vorschriftsmäßig
busin.	in agreement with the rules	in Übereinstimmung mit den Regeln
busin.	in keeping with the rules	in Befolgung der Regeln
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
patents.	incorporate the accomplishment of the search into the rules	die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen
sport.	infringement of rules	Regelverstoss
law	infringement of the rules of the Treaty	Verletzung der Vorschriften des Vertrags
tech.	instrument flight rules	Instrumenten-Flugregeln (IFR)
emerg.care	instrument flight rules	Instrumentenflugregeln
tech.	instrument flight rules weather conditions	IFR-Wetterbedingungen
law, ADR	internal rules	Geschäftsordnung
econ., coal., met.	Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC	Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans
gen.	internal rules of operation	Geschäftsordnung
min.prod.	International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente
law, transp., avia.	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
law	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See
min.prod.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels	Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe
sport.	interpretation of rules	Auslegung der Regeln
brit.	intestacy rules	gesetzliche Erbfolge
med.	isolation rules	Absperrungsmassnahmen
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
gen.	lay down rules	Vorschriften festlegen
comp.	layout rules	Entwurfsregeln für Schaltungstopografie
comp.	layout rules	Layout-Regeln
law	legal rules	Rechtsverordnung
gen.	legal rules	Rechtsvorschriften
tech.	maintenance rules	Instandhaltungsordnung
gen.	management rules	Durchführungsbestimmungen
st.exch.	margin rules	Kreditbeschränkungsregeln
gen.	matching rules	Kongruenzregel
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
law, ADR	merger rules	Fusionskontrollverordnung
stat.	meta rules	Metaregel
econ.	model rules	Musterbestimmungen
econ.	model rules	Standardbestimmungen
railw.	national safety rules	nationale Sicherheitsvorschriften
econ.	navigation rules	Navigationsgesetze
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	keiner Fraktion angehören
fin.	numerical fiscal rules	numerische Haushaltsregel
patents.	observe the rules	Vorschriften beachten
patents.	observe the rules	Vorschriften berücksichtigen
gen.	observe the rules	die Vorschriften beachten
patents.	observe the rules of practice	Verfahrensbestimmungen beachten
gen.	operating rules	Betriebsregeln
law, patents.	patent rules	Ausführungsordnung
law, patents.	patent rules	Patentbestimmungen
law, patents.	patent rules	Ausführungsbestimmungen
gen.	play by the rules	nach den Regeln spielen
econ.	port rules	Hafenbetriebsordnung
law	Prison rules	Strafvollstreckungsordnung
econ.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
econ.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
law	procedural rules	Verfahrensregeln
gov.	procedural rules	Anwendungsbestimmungen
law	procedural rules	Verfahrensvorschrift
stat.	production rules	Produktionsregel
law, ADR	quota rules for imports	Vorschriften für Kontingentierung von Importen
racing	racing rules	Rennreglement
gen.	redistribution rules	Umverteilungsregeln
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
fin., econ.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
gen.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung
fin., econ.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
gen.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung
busin.	replace the existing rules	ersetzen die bestehenden Richtlinien
law	risk of rules being circumvented	Gefahr des Umgehens der Regelung
gen.	road traffic rules	Straßenverkehrsvorschriften
stat., fin., econ.	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
law	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
law	rules and procedures	Vorschriftenwerk (Andrey Truhachev)
gen.	rules and regulations	Vorschriften und Regeln
law, transp.	rules and regulations for the prevention of collisions	Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen
econ.	rules and regulations of a bank	allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank
law, ADR	rules and regulations of a bank	allgemeine Geschäftsbedingungen e-r Bank
insur.	rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships	im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln
gen.	rules applying to undertakings	die Vorschriften für Unternehmer
econ.	rules at sea	Seestraßenordnung
econ.	rules at sea	Seeverkehrsordnung
econ., amer.	rules committee	Geschäftsordnungsausschuß (Parlament)
law	rules concerning	Vorschriften über (etw., sth)
econ.	rules concerning competition	Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden)
law, energ.ind.	Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes	Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten
fin.	rules for calculating the issue price	Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises
patents.	rules for competition	Wettbewerbsregeln
sport.	rules for competition	Wettkampfbestimmungen
gen.	rules for determining normal value	Regeln für die Feststellung des Normalwerts
construct.	Rules for electric installation mounting	Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen
construct.	Rules for electrical installation mounting	Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen
econ.	rules for general average	Havariebestimmungen
fin.	rules for personal transactions by its employees	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma
fin., account.	rules for the adequacy of own funds	Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung
fin., account.	rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung
fin., account.	rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die Eigenmitteldeckung
fin., account.	rules for the adequacy of own funds	Regeln für die Eigenmitteldeckung
fin.	rules for the application	Durchfuehrungsbestimmungen
fin.	rules for the application of export levies	Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben
fin., commun.	rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
gen.	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels
tech.	rules for the prevention of accidents	Unfallverhütungsvorschriften
law	rules governing	Vorschrift über (etw., sth)
econ.	rules governing competition	Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden)
life.sc.	rules governing exploitation of the sea-bed	Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes
law	rules governing the application of a law	die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes
fin., transp.	rules governing the financial relations	Vorschriften, die die finanziellen Beziehungen regeln
fin., met.	rules governing the issue	Vorschriften über die Ausgabe
gen.	rules governing the languages of the institutions of the Community	Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft
busin., labor.org.	rules governing the lodging of claims	Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen
gen.	rules governing the members	Statut der Mitglieder
econ., fin.	Rules governing the Monetary Committee	Satzung des Währungsausschusses
gen.	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
econ., fin.	Rules governing the size and the financing of national budget deficits	Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite
law	rules governing the system of property ownership	Eigentumsordnung
law	rules in force	geltendes Recht
fin.	rules laid down by the Community	Gemeinschaftsregelung
gen.	rules laid down for the implementation	Durchfuehrungsvorschriften
gen.	rules laid down in the statutes or agreements	satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten
law	rules of arbitration	Schiedsgerichtsordnung
law, commer., polit.	Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce	die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer
tech.	rules of calculation	Berechnungsregeln
law	rules of competition	Wettbewerbsregeln
law	Rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
econ.	rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (der Internationalen Handelskammer)
law	Rules of conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
chem.	rules of conduct	Verhaltensregeln
chem.	rules of conduct	Richtlinie
patents.	rules of dealing with affairs	Geschäftsordnung
gen.	Rules of Engagement Authorization	Genehmigung der Einsatzregeln
patents.	rules of examination	Prüfungsordnung
patents., Germ.	rules of examination for patent agents	Prüfungsordnung für Patentanwälte
fin.	Rules of Exchange	Börsenordnung
law, ADR	rules of good husbandry	Regeln der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung
law	rules of interpretation	Auslegungsregeln
law	rules of jurisdiction for the country which such claims relate	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht
kayak.	rules of kayak racing	Kajak-Wettfahrbestimmung
tech.	rules of land warfare	Landkriegsordnung
patents.	Rules of Practice	Verfahrensvorschriften
patents.	Rules of Practice in Patent Cases	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren
ed.	rules of procedure	Hausordnung
patents.	rules of procedure	Zivilprozeßordnung
patents.	rules of procedure	Verfahrensvorschriften
law	rules of procedure	Verfahrensvorschrift
patents.	rules of procedure	Prozeßordnung
gen.	Rules of procedure for meetings of the UPU	Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV
gen.	rules of procedure for meetings of the UPU	Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates
gen.	rules of procedure of the Association Council	Geschäftsordnung des Assoziationsrates
ed.	Rules of Procedure of the Board of Governors	Geschaeftsordnung des Obersten Rates
ed.	Rules of Procedure of the Board of Inspectors	Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse
law	rules of procedure of the Boards of Appeal	Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
gen.	rules of procedure of the Commission	Geschaeftsordnung der Kommission
econ., fin.	Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC	Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
social.sc.	Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund	Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
law, patents.	Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
gen.	Rules of Procedure of the Cooperation Council	Geschäftsordnung des Kooperationsrates
law	Rules of Procedure of the Council	Geschäftsordnung des Rates
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften
law	Rules of Procedure of the ECB	Geschäftsordnung der EZB
gen.	Rules of Procedure of the ECB	Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
law	Rules of Procedure of the EEA Council	Geschäftsordnung des EWR-Rates
gen.	Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority	Geschäftsordnung
gen.	Rules of Procedure of the European Central Bank	Geschäftsordnung der EZB
gen.	Rules of Procedure of the European Central Bank	Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
law, h.rghts.act.	Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights	Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte
gen.	Rules of Procedure of the European Council	Geschäftsordnung des Europäischen Rates
gen.	Rules of Procedure of the European Investment Bank	Geschäftsordnung
law	Rules of Procedure of the European Investment Bank	Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank
gen.	Rules of Procedure of the European Investment Bank	EIB-Geschäftsordnung
gen.	Rules of Procedure of the European Investment Fund	Geschäftsordnung
gen.	Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court	Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG
gen.	Rules of Procedure of the Fund	Geschäftsordnung
fin.	Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
obs., polit., law	Rules of Procedure of the General Court	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz
tech.	rules of programming	Programmierungsregeln
sport.	rules of registration to another club	Übertrittsregel
tech.	rules of the air	Luftverkehrsregeln (ICAO)
gen.	rules of the air	Luftverkehrsregeln
tech.	rules of the air and air traffic control	Luftverkehrsregeln u. FS-Kontrolle
gen.	rules of the commission	Satzung der Kommission
social.sc.	rules of the Committee of the European Social Fund	Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
patents.	rules of the court	Prozeßordnung
patents.	rules of the court	Zivilprozeßordnung
patents.	rules of the court	Gerichtsordnung
econ.	rules of the Exchange	Börsenordnung
gen.	rules of the games	Spielregeln
hist., econ.	rules of the guilds	Innungsstatut
hist., econ.	rules of the guilds	Zunftordnung
hist., econ.	rules of the guilds	Zunftsatzung
gen.	rules of the house	Hausordnung
econ.	rules of the road	Verkehrsordnung
econ.	rules of the road	Straßenverkehrsordnung
law, ADR, amer.	rules of the road	Verkehrsregeln
gen.	rules of the thumb	Faustregeln
social.sc.	Rules of the "Union Syndicale"	Satzung der Union Syndicale
law, market.	rules on acces to the market	Regelung für den Marktzugang
econ.	rules on competition	Wettbewerbsvorschriften
fin.	rules on competition and the internal market	Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln
law	rules on lis pendens and related actions	Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren
econ.	rules on preferential origin	Präferenzursprungsregeln
ed.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
gov., social.sc.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
gen.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	rules on the/for labelling	Kennzeichnungsregeln
gen.	rules on the/for labelling	Etikettierungsregeln
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
commer.	rules which affect the competitive position of similar production	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse
construct.	safety rules	Arbeitsschutzbestimmungen
econ.	sailing rules	Fahrregeln (eines Schiffes)
ed.	school rules	Schulregeln
econ.	set of rules	Regelwerk
econ.	set of rules	Regelsystem
tax.	set out detailed rules	nähere Regelungen treffen
gen.	shortcomings in the rules	Unvollständigkeit der Regelung
gen.	slavish observance of the finest details of rules	Beckmesserei abwertend
gen.	slide-rules	Rechenschieber
law	special rules	Ausnahmeregelung
fin.	special rules concerning trade	Sonderregelungen für den Warenverkehr
agric.	special rules for determining the amount of the refund	Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes
gen.	specific rules for	Sondervorschrift
law	specific rules on related actions	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
fin.	Staff Rules	Dienstvorschriften
fin.	Staff Rules	Beschäftigungsbedingungen
law, lab.law.	staffing rules	Besetzungsregelungen
law, UN	Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners	Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen
gen.	standard rules	Auffangregelung
social.sc., UN	Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities	Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte
gen.	Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft
patents., antitrust.	standing rules of a combine	die Statuten einer Vereinigung
econ.	state aid rules	Regelungen zu staatlichen Beihilfen
law	statutory rules	Gesetzesrecht
gen.	stickler for the rules	Paragraphenreiter abwertend
patents.	subject to special rules	unter Wahrung besonderer Bestimmungen
mater.sc.	Swiss Information Centre for Technical Rules	switec
mater.sc.	Swiss Information Centre for Technical Rules	Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln
gen.	tariff rules	Tarifsystem
econ.	tariff rules	Tarifbestimmungen
gen.	tariff rules	Tarifregelung
tax., busin., labor.org.	tax rules wich are neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen
econ., market.	Technical Committee on Rules of Origin	Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln
tech., law	technical rules	technische Regelungen
econ.	test rules	Simulationsprogramme (z.B. für die Lagerführung)
law	the Administrative Board shall adopt rules of procedure	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
law	the adoption of the Rules of Procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
law	the binding force of these rules	der zwingende Charakter dieser Vorschriften
gen.	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
gen.	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
law	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
law	the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware	die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat
gen.	the domestic rules	die innerstaatlichen Vorschriften
work.fl.	The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure	Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln
fin.	the exchange rules	die Devisenvorschriften
gen.	the general rules of organisation	eine allgemeine Organisationsordnung
law	The Hague Rules	Haager Regeln
law	the national rules concerning further appeal	die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel
busin.	the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
gen.	the powers of implementation and management arising out of Community rules	die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben
law	the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction	Festlegung
law	the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen
gen.	the rules applicable	die anwendbaren Regeln
fin., polit.	the rules for the elimination of customs duties	Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle
fin.	the rules governing the credit system	die Vorschriften für das Kreditwesen
gen.	the rules governing the languages of the institutions of the Community	die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft
gen.	the rules governing the service of the Registrar	die Stellung des Kanzlers
law	the rules governing the system of property ownership	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
law	the rules implementing the Regulation	die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung
gen.	the rules must be expanded	die Grundsätze müssen ergänzt werden
law	the rules of civil procedure	die Vorschriften des Zivilprozessrechts
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
gen.	the rules of procedure and the working methods	die Verfahrens- und die Arbeitsregeln
law	the rules of procedure of the Boards of Appeal	die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
law	the rules of procedure of the Budget Committee	die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses
gen.	the rules of procedure shall determine the quorum	die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest
law	the rules of procedure to be applied	das anzuwendende Verfahrensrecht
busin.	the rules relating to	die Regeln bezüglich
busin.	the rules set forth hereunder	die nachstehenden Regeln
brit.	thin capitalisation rules tax law	Regelungen zur Unterkapitalisierung
econ., amer.	trade practice rules	Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden)
gen.	training rules	Ausbildungsordnung
gen.	Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
gen.	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules	Beijing-Regeln
gen.	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
law	UNCITRAL Arbitration Rules	Schiedsordnung
gen.	under the rules	nach den Regeln
econ., market.	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
gen.	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Streitbeilegungsvereinbarung
chem.	uniform rules	einheitliche Richtlinie
law, IT	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission	Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
fin.	uniform tax rules	einheitliche Steuerregelungen
gen.	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty	Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist
gen.	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty	Havanna-Regeln
SAP.	update rules	Fortschreibungsregeln (makhno)
gen.	use these rules	diese Regeln anwenden
busin., labor.org., account.	valuation rules	Bewertungsvorschriften
busin., labor.org., account.	valuation rules	Bewertungsregeln
econ.	veterinary rules	Veterinärrecht
tech.	visual flight rules	Sichtflugregeln (VFR)
emerg.care	visual flight rules	Sichtflugregeln
tech.	visual flight rules approach	Anflug nach Sichtflugregeln
econ.	voting rules	Abstimmungsvorschriften
mater.sc.	warehousing rules	Lagerungsbedingungen
commer.	White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules	Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts
construct., econ.	White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027	Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027
construct., transp., nautic.	White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport	Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
construct.	work execution rules	Produktionsbestimmungen
econ.	work rules	Arbeitsregeln
econ.	work rules	Arbeitsordnung (eines Betriebes)
amer.	work rules	Betriebsordnung
amer.	work rules	Arbeitsordnung
gen.	work to rules	Dienst nach Vorschrift
law	Working group for the implementation of competition rules	Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften
gen.	Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen
gen.	Working Party on the Rules of Procedure	Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung"
insur.	York-Antwerp rules	York-Antwerpener Regeln (Havariebestimmungen)
law, ADR	York-Antwerp Rules	York-Antwerpener Regeln (betreffend die Abwicklung von Havarie-grosse-Fällen)
law	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight	York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld
gen.	You can't lay down hard and fast rules.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.