| Subject | English | German |
| gen. | a rule of great generality | eine fast überall anwendbare Regel |
| AI. | abbreviated rule language | gekürzte Regelsprache |
| gen. | acceptance rule | Abnahmevorschrift |
| gen. | accreditation rule | Akkreditierungsregelung |
| gen. | acknowledged rule of technology | anerkannte Regel der Technik |
| AI. | action clause of a production rule | Aktionsklausel einer Produktionsregel |
| AI. | action clause of a production rule | Handlungsklausel einer Produktionsregel |
| AI. | action part of a production rule | Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel |
| gen. | adopt a rule | eine Regel übernehmen |
| AI. | agent-object rule | Agent-Objekt-Regel |
| tech. | air traffic rule | Luftverkehrsvorschrift |
| tech. | alidade rule | Kippregel |
| tech. | alidade rule | Diopterlineal |
| gen. | alignment rule | Ausrichtungsregelung |
| sport. | amateur rule | Amateurregel |
| gen. | amortization rule | Abschreibungsregel |
| tech. | ampere's rule | Amper'sche Schwingungsregel |
| agric. | animal health rule | tierseuchenrechtliche Vorschrift |
| gen. | anti-doping rules | Dopingregeln |
| AI. | applicable rule | anwendbare Regel |
| gen. | apply a rule | eine Regel anwenden |
| tech. | area-rule concept | Flaechenregel |
| gen. | as a general rule | in der Regel |
| gen. | as a general rule | generell |
| tech. | as a rule | grundsätzlich |
| gen. | as a rule | in aller Regel |
| gen. | as a rule | in der Regel |
| gen. | as a rule | im Regelfall |
| med. | astigmatism with the rule | Astigmatismus rectus |
| med. | astigmatism with the rule | gerader Astigmatismus |
| med. | astigmatism with the rule | Astigmatismus nach der Regel |
| gen. | at other times as a rule | sonst |
| austral. | Aussie rules | Australian Football |
| comp. | authorizing rule | weisungsbefugte Regel |
| comp. | authorizing rule | autorisierende Regel |
| comp. | authorizing rule | Anweisungsregel |
| gen. | autocratic rule | Alleinherrschaft |
| gen. | away goals rule football | Auswärtstorregel |
| gen. | back-pass rule | Rückpassregel Fußball |
| AI. | backward rule | Rückwärtsregel |
| tech. | Bartletts rule of symmetry | Bartlett'sches-Symmetrietheorem |
| med. | basic rule of psychoanalysis | psychoanalytische Grundregel |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | Bernstein 3-Gen-Theorie |
| tech. | bevel rule | Stellwinkel |
| tech. | bevel rule | Schraegmass |
| agric., tech. | board rule | Flächenmessstab |
| radiat. | Bragg rule | Braggsche Regel (on mass stopping power) |
| dosim. | Bragg-Kleeman rule | Bragg-Kleeman-Regel (for ranges) |
| gen. | break a rule | eine Regel verletzen |
| med. | Budin’s rule | Budinsche Regel |
| gen. | Building Rules List | Bauregelliste |
| gen. | burns rule of 9 | Neunerregel |
| inf. | by rule of thumb | über den Daumen gepeilt |
| tech. | calculating rule | Rechenregel |
| comp. | calculating rule | Rechenvorschrift |
| comp. | calculating rule | Rechemegel |
| comp. | calculating rule | Rechnungsregel |
| gen. | calculating rule | Berechnungsverfahren |
| amer. | caliper rule | Schublehre |
| brit. | calliper rule | Schublehre |
| gen. | capitalization rules | Regeln für Groß- und Kleinschreibung |
| AI. | causal rule | kausale Regel |
| tech. | chain rule | Katzenkopfkettensatz |
| tech. | circular slide rule | Kreisrechenschieber |
| gen. | civilian rule | Zivilregierung |
| med. | Clark surface rule | Clark Oberflaechenregel |
| AI. | classification rule | Klassifizierungsregel |
| AI. | cleavage rule | Spaltungsregel |
| gen. | colonial rule | Kolonialherrschaft |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| AI. | commonsense inference rule | allgemeine Schlußregel |
| AI. | commonsense inference rule | gewöhnliche Inferenzregel |
| AI. | commonsense inference rule | gewöhnliche Schlußregel |
| AI. | commonsense inference rule | allgemeine Inferenzregel |
| gen. | Community based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| gen. | compliant to rules | regelkonform |
| tech. | complication rule | Komplikationsgesetz |
| tech. | compound rule three | Kettensatz |
| tech. | compound rule three | Kettenregel |
| comp. | computing rule | Rechemegel |
| comp. | computing rule | Rechenvorschrift |
| comp. | computing rule | Rechnungsregel |
| comp. | computing rule | Rechenregel |
| AI. | conceptual rule | begriffliche Regel |
| AI. | conclusion rule | Schlußregel |
| AI. | condition part of a production rule | Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel |
| AI. | conditional rule application | bedingte Regelanwendung |
| gen. | conduct of business COB rules | Regeln zur Geschäftsführung |
| gen. | conduct rules | standesrechtliche Richtlinien |
| gen. | conduct rules | standesrechtliche Regeln |
| tech. | contact rule | Anlegelinieal |
| tech. | contact rule | Anlagemassstab |
| gen. | context sensitive rule | kontextsensitive Regel |
| gen. | context sensitive rule | kontextabhängige Regel |
| gen. | context-free rule | kontextfreie Regel |
| gen. | contraction rule castings, etc. | Schwindmaß |
| tech. | contrary to rule | regelwidrig |
| comp. | conversion rule | Konvertierungsregel |
| tech. | corkscrew rule | Rechtsschraubenregel |
| tech. | corkscrew rule | Rechte-Hand-Regel |
| tech. | corkscrew rule | Schraubenzieherregel |
| tech. | cosine rule | Kosinussatz |
| gen. | Cramer's rule | Cramer'sche Regel |
| tech. | creasing rule | Abkantschiene |
| mater.sc., industr., construct. | cutting rule | Schneidlinien |
| AI. | Davis-Putnam rule | Davis-Putnam-Regel (in der Aussagenlogik) |
| AI. | decision-making rule | Entscheidungsregel |
| AI. | deduction rule | Deduktionsregel |
| AI. | deductive inference rule | deduktive Inferenzregel |
| AI. | deductive rule | Deduktionsregel |
| gen. | default in complying with a rule | Nichteinhaltung einer Bestimmung |
| AI. | Dempster's rule of combination | Dempster's Kombinationsregel (Überzeugungstheorie) |
| gen. | departure from the rule | Abweichung von der Regel |
| tech. | design rule | Entwurfsregel |
| gen. | despotic rule | Willkürherrschaft |
| gen. | dietary rules | Speisevorschriften |
| AI. | discovery rule | Entdeckungsregel |
| AI. | discrimination rule | Unterscheidungsregel |
| AI. | discrimination rule | Diskriminationsregel |
| earth.sc. | displacement rules | Verschiebungsgesetz |
| gen. | divide and rule | teile und herrsche |
| gen. | dividing rule | Trennlinie |
| AI. | domain fact rule | auf Bereichsfakten beruhende Regel |
| AI. | domain fact rule | Bereichsfakten-Regel |
| tech. | double rule of three | Kettenregel |
| biol. | Draper rule | Draper Regel |
| gen. | driving rule | Fahrvorschrift |
| AI. | effect-cause rule | Wirkung-Ursache-Regel |
| AI. | elimination rule | Eliminierungsregel |
| gen. | enforce a rule | eine Regel durchsetzen |
| gen. | entrance rule | Zugangsbestimmung |
| AI. | error-causing rule | Fehlerverursachungsregel |
| gen. | establish a rule | eine Regel aufstellen |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien |
| fin. | exchange rules | Devisenbewirtschaftung |
| AI. | exclusionary rule | ausschließende Regel (ssn) |
| AI. | exclusive rule | ausschließende Regel (ssn) |
| tech. | export rule | Exportvorschrift |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten |
| radiat. | Feather rule | empirische Formel von Feather (for beta particle range) |
| radiat. | Feather rule | Feathersches Gesetz (for beta particle range) |
| radiat. | Feather's rule | empirische Formel von Feather (for beta particle range) |
| radiat. | Feather's rule | Feathersches Gesetz (for beta particle range) |
| tech. | Fermi selection rule | Fermi-Auswahlregler |
| gen. | fifty move rule chess | 50-Züge-Regel Schach |
| tech. | Flemming's rule | Dreifingerregel |
| tech. | flexible steel tape rule | Stahlbandmass |
| comp. | floating rule | fließende Linie (usually between columns, whose ends do not touch other rules) |
| tech. | flow rule | Fließgesetz |
| tech. | folding pocket rule | zusammenklappbarer Zollstock |
| tech. | folding rule | Abkantschiene |
| tech. | folding rule | Gliedermaßstab |
| tech. | folding rule | Gelenkmassstab |
| tech. | folding rule | Kluft |
| tech. | folding rule | Gliedermassstab |
| tech. | folding rule | Gelenkmaßstab |
| gen. | follow suit rule | Farbzwang |
| gen. | foot rule | 30 cm langes Lineal |
| gen. | foreign rule | Fremdherrschaft |
| gen. | form of rule | Herrschaftsform |
| tech. | format rule | Formatvorschrift |
| tech. | format rule | Formatregel |
| comp. | formation rule | Bildungsregel |
| tech. | formatting rule | Formatierungsvorschrift |
| AI. | forward rule | Vorwärtsregel |
| AI. | fragmentation rule | Fragmentierungsregel |
| AI. | frame rule | Frame-Regel |
| tech. | fundamental rule | Grundregel |
| amer. | gag rule | Maulkorbgesetz |
| amer. | gag rule | Maulkorberlass |
| AI. | game rule | Spielregel |
| radiat. | Gamow-Teller selection rule | Gamow-Tellersche Auswahlregel |
| radiat. | Gamow-Teller selection rule | Gamow-Tellersche Regel |
| radiat. | Gamow-Teller selection rule | Gamow-Teller-Auswahlregel |
| tech. | Geiger-Nutall rule | Geiger-Nutall'sche Regel |
| gen. | general rule | Grundregeln |
| gen. | general rule of the Treaty | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| AI. | generalization rule | Generalisierungsregel |
| AI. | generalized rule | verallgemeinerte Regel |
| AI. | generalized rule | generalisierte Regel |
| gen. | Gibbs phase rule | Gibbs Phasengesetz |
| AI. | goal rule | Zielregel |
| tech. | golden rule | Regeldetri |
| gen. | Goodsall's rule | Goodsall-Regel |
| tech. | gradient rule | Gradientlineal |
| AI. | grammar rule | grammatische Regel |
| AI. | grammar rule | Grammatikregel |
| AI. | grammatical rule | grammatische Regel |
| AI. | grammatical rule | Grammatikregel |
| biol. | graphical representation of the rule of thumb | Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel |
| brit. | ground rule | Sonderregel für eine bestimmte Sportanlage etc. |
| gen. | ground rule | Grundregel |
| amer. | ground rules baseball | Ground Rules Baseball-Platzregeln |
| AI. | grouping rule | Gruppierungsregel |
| tech. | guiding rule | Richtschnur |
| tech. | Hall rule | Hal'sche Bewegungsregel |
| tech. | hand rule | Dreifingerregel |
| tech. | hand rule | Handregel |
| gen. | have a blithe disregard for rules | sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen gehoben |
| gen. | He works to rule | Er arbeitet nach Vorschrift |
| gen. | Hellin's rule | Hellin-Regel |
| AI. | heuristic rule | Faustregel |
| AI. | heuristic rule | Heuristik |
| gen. | home rule | Selbstbestimmung |
| gen. | home rule | Selbstverwaltung |
| gen. | home rule | Selbstregierung |
| gen. | home rule | innere Autonomie |
| gen. | home rule | Autonomie |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | Landesregierung der Färöer |
| tech. | hook rule | Hakenmessgeraet mit Skala |
| tech. | house rule | Hausordnung |
| gen. | house rules | Heimordnung |
| gen. | Hückel's rule | Hückel-Regel |
| AI. | identification rule | Identifizierungsregel |
| law | implementing rules | Durchführungsbestimmung |
| AI. | implicational rule | Implikationsregel |
| tech. | inch rule | Zollstock |
| AI. | inductive rule | Induktionsregel |
| gen. | inference rule | Ableitungsregel |
| AI. | informal reasoning rule | informale Schlußfolgerungsregel |
| AI. | informal reasoning rule | Faustregel |
| AI. | informal reasoning rule | informale Denkregel |
| AI. | informal reasoning rule | Erfahrungsregel |
| AI. | informal reasoning rule | informale Schlußregel |
| gen. | instrument flight rules IFR | Instrumentenflugregeln |
| tech. | integrity rule | Integritätsregel |
| AI. | intermediate rule | Zwischenregel |
| gen. | internal rule | Betriebsordnung |
| tech. | interpolation rule | Interpolationsregel |
| AI. | introduction rule | Einführungsregel (in der Logik) |
| tech. | isotopic spin selection rule | Isotopenspin-Auswahlregel |
| AI. | juncture rule | Wortbindungsregel (beim Verstehen gesprochener Sprache) |
| tech. | key-seat steel rule | Keilnutenlineal |
| comp. | language rule | Sprachregel |
| gen. | lay down rules | Regeln aufstellen |
| tech. | left-hand rule | Linkehandregel |
| AI. | left-hand side of a production rule | Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel |
| gen. | Lenz's rule | Lenzsche Regel (Physik, E-Technik) |
| tech. | levelling rule | Nivellierlatte |
| gen. | lever rule | Hebelgesetz |
| AI. | lexical rule | lexikalische Regel |
| AI. | LHS of a production rule | Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel |
| AI. | linear precedence rule | lineare Vorzugsregel (für die generalisierte Phrasenstrukturgrammatik) |
| med. | liquid rule | Flüssigkeitsregel |
| gen. | local synaptic rule | lokale synaptische Regel |
| agric., tech. | log rule | Rundholztabellen |
| tech. | magnetic selection rule | Auswahlregel fuer magnetische Quantenzahlen |
| tech. | magnetic selection rule | magnetische Auswahlregel |
| gen. | majority rules | Mehrheitsregeln |
| tech. | Markownikoff's rule | Markownikowsche Regel |
| gen. | matriarchal rule | Frauenherrschaft |
| AI. | maximum-likelihood classification rule | Maximum-Likelihood-Klassifizierungsregel |
| tech. | metal rule | Werkstattlineal |
| tech. | meter rule | Metermass |
| tech. | metric rule | Metermassstab |
| tech. | midpoint rule | Mittelpunktregel |
| AI. | minimax decision rule | Minimax-Entscheidungsregel |
| tech. | mixing rule | Mischungsregel |
| gen. | mob rule | Herrschaft des Pöbels |
| gen. | mob rule | Pöbelherrschaft |
| AI. | multiple rule | Mehrfachregel |
| AI. | nearest-neighbor rule | Nächster-Nachbar-Regel |
| AI. | network rule | Netzwerkregel |
| gen. | no bail-out rule | No Bail-Out Regel EU |
| gen. | non-compliance with a rule | Nichteinhaltung einer Bestimmung |
| gen. | notification rule | Anmeldungsvorschrift |
| tech. | nuclear stability rule | Kernstabilitaetsregel |
| gen. | observe rules | Vorschriften befolgen |
| sport. | offside rule football | Abseitsregel |
| gen. | ... one cannot rule out the possibility that ... | es ist nicht auszuschließen, dass |
| gen. | one-party rule | Einparteienherrschaft |
| gen. | operating rule | Betriebsregel |
| tech. | optimization rule | Optimierungsregel |
| gen. | organisational rule | Organisationsvorschrift |
| med. | pair-rule gene | Paarregelgen |
| tech. | parity selection rule | Paritaetsauswahlregel |
| tech. | phase rule | Gibbssche Phasenregel |
| gen. | phase rule of Gibbs | Phasenregel von Gibbs |
| gen. | phase rule of Gibbs | Gibbs'sches Phasengesetz |
| AI. | phrase-structure rule | Phrasenstrukturregel |
| tech. | pliant rule | Kurvenlineal |
| tech. | pliant rule | Klappmassstab |
| tech. | pocket rule | Metermaß |
| gen. | pocket rule | Meterstab |
| AI. | precedence rule | Vorzugsregel |
| AI. | precedence rule | Vorrangregel |
| tech. | precedence rule | Vorrangsregel |
| gen. | princely rule | Fürstenherrschaft |
| gen. | principle of majority rule | Mehrheitsprinzip |
| tech. | priority rule | Vorrangsregel |
| AI. | probabilistic decision rule | probabilistische Entscheidungsregel |
| tech. | procedural rule | Verfahrensregel |
| med. | product rule | Produktgesetz |
| AI. | production rule | Produktion |
| AI. | production-rule system | Produktionsregelsystem |
| AI. | production-rule system | Produktionssystem |
| gen. | protection rules | Schutzregeln |
| tech. | pull-push rule | Bandmass (Stahl) |
| gen. | pull-push rule | Bandmaß aus Stahl |
| gen. | punctuation rules | Regeln der Zeichensetzung |
| gen. | punctuation rules | Interpunktionsregeln |
| tech. | qa-rule | QS-Regel |
| gen. | Queensberry rules boxing | Queensberry-Regeln Boxsport |
| AI. | refinement rule | Verfeinerungsregel |
| tech. | register rule | Registerlineal |
| sport. | registration rule | Berechtigungsregel |
| AI. | rewrite rule | Umformregel |
| AI. | rewrite-rule system | Ersetzungssystem |
| AI. | rewrite-rule system | Umformregelsystem |
| AI. | rewrite-rule system | Ersetzungsregelsystem |
| AI. | rewrite-rule system | Rewrite-Rule-System |
| AI. | rewriting rule | Umformregel |
| gen. | rewriting rule | Ersetzungsregel |
| gen. | rhetorical rule | rhetorische Regeln |
| AI. | RHS of a production rule | Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel |
| gen. | right-hand rule | Rechte-Hand-Regel |
| tech. | right-hand rule | Rechtehandregel |
| gen. | right-hand rule | Dreifingerregel |
| gen. | right-hand rule | Drei-Finger-Regel |
| gen. | right-hand screw rule | Rechtsschraubenregel |
| AI. | right-hand side of a production rule | Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel |
| tech. | rigid steel rule | Stahllineal |
| gen. | rough-and-ready rule | Faustregel |
| comp. | rule base | Basis von Regeln |
| AI. | rule-based | regelbezogen |
| AI. | rule-based deduction system | regelbasiertes Deduktionssystem |
| AI. | rule-based expert system | regelbasiertes Expertensystem |
| AI. | rule-based inference system | regelbezogenes Schlußfolgerungssystem |
| AI. | rule-based inference system | regelbasiertes Inferenzsystem |
| AI. | rule-based knowledge | regelbasiertes Wissen |
| AI. | rule-based knowledge | Wissen in Form von Regeln |
| AI. | rule-based knowledge | Regelwissen |
| AI. | rule-based method | regelbasierte Methode |
| AI. | rule-based representation of knowledge | Darstellung von Wissen in Form von Regeln |
| AI. | rule-based representation of knowledge | regelbasierte Wissensrepräsentation |
| AI. | rule-based style of programming | regelorientiertes Programmieren |
| AI. | rule-based style of programming | regelbasierter Programmierstil |
| AI. | rule-based system | regelbezogenes System |
| AI. | rule-based system | Regelsystem |
| gen. | rule change | Regeländerung |
| AI. | rule cluster | Regel-Cluster |
| sport. | rule committee | Satzungsausschuss |
| AI. | rule compilation | Regel-Kompilierung |
| AI. | rule compiler | Regel-Kompiler |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| gen. | rule depth gauge | Tiefenmaßtab |
| AI. | rule-fact pair | Regel-Fakt-Paar |
| AI. | rule filtering | Regelfilterung |
| AI. | rule generalization | Regelgeneralisierung |
| gen. | rule governing the acquisition | Regel betreffend die Anschaffung |
| gen. | rule governing the compatibility | Regel betreffend die Kompatibilität |
| sport. | rule infraction | Regelverstoss |
| AI. | rule invocation | Regelaufruf |
| AI. | rule language | Regelsprache |
| AI. | rule learning | Lernen von Regeln |
| AI. | rule learning | Regellernen |
| AI. | rule memory | Speicher für Produktionsregeln |
| AI. | rule memory | Regelspeicher |
| AI. | rule model | Regelmodell |
| AI. | rule net | Regelnetz |
| AI. | rule network | Regelnetz |
| AI. | rule node | Regelknoten |
| tech. | rule of correspondence | Korrespondenzregel |
| AI. | rule of generalization | Verallgemeinerungsregel |
| AI. | rule of generalization | Generalisierungsregel |
| gen. | rule of grammar | Sprachregel |
| tech. | rule of hurricanes | Orkanregel |
| AI. | rule of inference | Schlußfolgerungsregel |
| tech. | rule of inference | Ableitungsregel (in einem formalen System) |
| gen. | rule of law | Rechtsstaatsprinzip |
| gen. | rule of law | Herrschaft des Rechts |
| gen. | rule of law | Rechtsstaatlichkeit |
| emerg.care | rule of nines | Neunerregel |
| grass.hock. | rule of off-side | Abseitsregel |
| gen. | rule of precedence | Rangfolgeregel |
| gen. | rule of precedence | Rangfolge |
| gen. | rule of sign | Vorzeichenregel |
| tech. | rule of the competition | Wettbewerbsvorschrift |
| tech. | rule of the competition | Wettbewerbsregel |
| tech. | rule of the contest | Wettbewerbsvorschrift |
| tech. | rule of the contest | Wettbewerbsregel |
| gen. | rule of the game | Spielregel |
| gen. | rule of the harlots | Mätressenherrschaft |
| gen. | rule of the thumb | Faustregel |
| gen. | rule of three | Dreisatz |
| comp. | rule of thumb | empirische Regel |
| gen. | rule of thumb | praktische Erfahrung |
| tech. | rule of thumb rough formula | Ueberschlagsformel |
| gen. | rule off | einen Schlussstrich ziehen unter |
| gen. | to rule on any dispute | über eine Anfechtung befin |
| gen. | to rule on disputes | über die Anfechtungen befinden |
| gen. | rule out | einen Strich ziehen durch |
| gen. | rule out | nicht werten wegen etw. |
| gen. | rule out | nicht anerkennen |
| gen. | rule out a possibility | ausschließen (eine Möglichkeit ausschließen) |
| gen. | to rule out the presence of the disease | das Vorliegen der Krankheit widerlegen |
| AI. | rule-representation language | Regelrepräsentationssprache |
| AI. | rule space | Raum möglicher Regeln |
| AI. | rule-space search algorithm | Algorithmus für die Suche im Raum der Regeln |
| AI. | rule-space search algorithm | Regelraum-Suchalgorithmus |
| gen. | rule to forfeit | einziehen |
| gen. | rule with a rod of iron | mit eiserne Hand herrschen |
| gen. | rule with an iron fist | mit eiserner Hand regieren |
| gen. | rules and regulations | Regeln und Vorschriften |
| gen. | rules for participation and dissemination | Beteiligungs- und Verbreitungsregeln |
| gen. | rules of engagement RoE | Verhaltensregeln für militärische Kräfte |
| gen. | rules of engagement RoE | Einsatzregeln |
| gen. | rules of evidence | Beweisregeln |
| gen. | rules of evidence | Beweisrecht |
| gen. | rules of grammar | Grammatikregeln |
| gen. | Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Supreme Court England | Prozessordnung |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| inf. | run the rule over | jdn. in Augenschein nehmen |
| inf. | run the rule over | jdn. genauer unter die Lupe nehmen |
| tech. | safety rule | Sicherheitsbestimmung |
| tech. | safety rule | Unfallverhuetungsvorschrift |
| tech. | safety rule | Unfallverhütungsvorschrift |
| AI. | scheduling rule | Planungsregel |
| gen. | Scheimpflug rule | Scheimpflug-Regel |
| gen. | Scheimpflug rule | Scheimpflug-Regel |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| mil. | security rule | Sicherheitsregel |
| gen. | self-rule | Selbstverwaltung |
| gen. | self-rule | Selbstbestimmung |
| AI. | self-referencing rule | Selbstreferenzregel |
| gen. | serve as a rule | als Richtschnur dienen |
| gen. | serve as a rule | als Maßstab dienen |
| gen. | set of rules | Satz von Anordnungen |
| tech. | shrink rule | Schwindmassstab |
| tech. | shrinkage rule | Schwindmaßstab |
| gen. | shrinkage rule castings, etc. | Schwindmaß |
| tech. | Simpson rule | Simpson-Regel |
| tech. | Simpson's rule | Simpson-Regel |
| gen. | sliding rule | Rechenstab |
| gen. | sliding rule | Rechenschieber |
| gen. | special rule | Sonderregelung |
| gen. | special rule for | Sondervorschrift |
| gen. | spelling rules | Rechtschreibregeln |
| tech. | square rule | rechtwinkliger Zeichenwinkel |
| tech. | square rule | Winkelmaß |
| tech. | stability rule | Stabilitaetsregel |
| gen. | standing rule | Satzung |
| gen. | state under the rule of law | Rechtsstaat |
| gen. | steel rule | Stahlmaßstab |
| gen. | flexible steel rule | Stahlbandmaß |
| gen. | steel rule | Stahllineal |
| gen. | steel rule | Stahlmaß |
| tech. | steel rule | Stahlschablone |
| tech. | steel rule | Stahlmassstab |
| gen. | flexible steel rule | Stahlmessband |
| gen. | flexible steel rule | Stahlband (Maßband) |
| tech. | steel rule die | Bandstahlschnittwerkzeug |
| gen. | steel rule die | Bandstahlschnitt Stanzform |
| gen. | steel rule punch press | Bandstahlstanze |
| tech. | Stokes rule | Stokessche Regel |
| tech. | Stokes rule | Stokessches Gesetz |
| gen. | strictly to rule | streng nach Vorschrift |
| gen. | subject to rule | seiner Herrschaft unterwerfen |
| AI. | substitution rule | Substitutionsregel |
| gen. | synaptic rule | synaptische Regel |
| AI. | syntactic rule | syntaktische Regel |
| tech. | tape rule | Bandmaß |
| tech. | tape rule | Nachlaufbandmass |
| gen. | tape rule | Messband |
| gen. | The exception proves the rule | Die Ausnahme bestätigt die Regel |
| gen. | the exception rather than the rule | eher die Ausnahme als die Regel |
| fig. | There are no hard and fast rules. | Es gibt kein Patentrezept. |
| gen. | ... There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel |
| gen. | thin capitalization rules tax law | Regelungen zur Unterkapitalisierung |
| tech. | three-finger rule | Dreifingerregel |
| tech. | thumb rule | Faustregel |
| gen. | to be the rule rather than the exception | eher die Regel als die Ausnahme sein |
| gen. | touch-move rule chess | Berührt-Geführt-Regel Schach |
| AI. | transformational rule | Transformationsregel |
| AI. | transition rule | Übergangsregel |
| gen. | transparency rules | Transparenzregeln |
| tech. | trapezoid rule | Trapezregel |
| tech. | trapezoidal rule | Trapezformel |
| tech. | trapezoidal rule | Trapezregel |
| AI. | triggering rule | Trigger-Regel |
| AI. | tutorial rule | Unterrichtsregel |
| AI. | tutorial rule | Lehrregel |
| AI. | tutoring rule | Unterrichtsregel |
| AI. | tutoring rule | Lehrregel |
| gen. | type of rule | Herrschaftsform |
| AI. | unconditional maximum-likelihood decision rule | unbedingte Maximum-Likelihood-Entscheidungsregel |
| gen. | Union based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| AI. | unit rule | Einheitsregel |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Beijing-Regeln |
| AI. | universal specialization rule | Allquantor-Eliminierungsregel |
| gen. | visual flight rules VFR | Sichtflugregeln |
| tech. | winding rule | Wicklungsgesetz |
| gen. | with the rule spherical aber | Oeffnungsfehler |
| tech. | working rule | Arbeitsregel |
| AI. | world-fact rule | auf Weltfakten beruhende Regel |
| AI. | world-fact rule | Weltfaktenregel |
| gen. | 30-year rule | 30-Jahre-Regel |