Terms containing Route

Subject	English	German
f.trade.	a variety of routes are used	es wird eine Vielfalt von Wegen benutzt
tech.	access route	Zugangsweg
environ.	access route	Zufahrtsstraße
law, ADR	access route	Zubringer
gen.	access route	Anfahrtsweg
gen.	access routes	Anfahrtswege
pharma.	administration route	Verabreichungsweg
gen.	advertised route	angegebene Strecke
econ.	advisory route	Flugweg
tech.	advisory route	Luftweg
tech.	air mail route	Luftpoststrecke
gen.	air route	Luftstraße
busin.	air route	Flugstrecke
tech.	air route	Fluglinie
commer., transp., avia.	air route	Luftroute
commer.	air route	Strecke
tech.	air route	Flugverbindung
tech.	air route	Flugroute
gen.	air route	Luftweg
tech.	air route map	Flugstreckenkarte
tech.	air-route marking	Streckenkennung
econ.	air route network	Flugstreckennetz
econ.	aircraft route	Flugroute
econ.	aircraft route	Flugstrecke
tech.	airship route	Luftschifflinie
commer., transp., avia.	air-traffic route	Luftroute
commer., transp., avia.	air-traffic route	Flugverbindung
construct.	alternate route	Umgehungsstraße
automat.	alternate route	alternativer Übertragungsweg
automat.	alternate route	Ersatzleitweg
telecom.	alternate route	Umweg
telecom.	alternate route	Alternativweg
construct.	alternate route	Entlastungsstraße
tech.	alternative route	Umweg
tech.	alternative route	Ersatzweg
gen.	alternative route	Alternativweg
tech.	approach route	Anflugweg
tech.	approach route	Anflugstrecke
nautic.	approved route	Zollstraße
avia., mil.	ATS route	FS-Route
automat.	automated route management	automatisierte Leitwegverwaltung
railw., sec.sys.	automatic route release	automatische Fahrstraßenauflösung
telecom.	automatic route selection	Leitweglenkung
railw., sec.sys.	automatic route setting equipment	automatische Zuglenkungseinrichtung
railw., sec.sys.	automatic working of a route	Durchgangsbetrieb
gen.	Balkan route	Balkanroute
crim.law.	Balkan supply route	Balkanroute
econ.	best-route algorithm	Optimalwegalgorithmus
oper.res.	best-route analysis	Optimalweganalyse
oper.res.	best-route analysis	Bestweganalyse
gen.	bought en route	nachgelöst
construct.	branching of route	Verzweigung der Trasse
gen.	bus route	Omnibuslinie
gen.	bus route	Buslinie
gen.	bus route	Linie
gen.	buy en route	nachlösen
gen.	by a devious route	auf einem Umweg
econ.	by an all-rail route	ausschließlich auf dem Schienenwege
busin.	by he usual route	auf dem üblichen Wege
gen.	by the overland route	auf dem Landweg
cust.	by the route specified by the customs authorities	auf dem von den Zollbehörden bezeichneten Verkehrsweg
busin.	by the usual route	auf dem üblichen Wege
tech.	by-pass route	Umgehungsstrecke
gen.	cable route	Kabeltrasse
tech.	cable route	Kabelweg
tech.	cable route	Kabelstrasse
tech.	cable route	Kabelstrecke
gen.	cable route	Kabelführung
construct.	canal route	Kanaltrasse
gen.	caravan route	Karawanenstraße
gen.	carrier's route	Zustellgang
gen.	carrier's route	Zustellbezirk
agric.	cattle route	Triftweg
telecom.	central route preselection	zentrale Wegevoreinstellung
econ.	cheapest route	frachtgünstigster Weg
gen.	circular route	Ringstraße
tech.	circular route	Rundstrecke
gen.	circular route	Rundweg
gen.	circular route	Rundwanderweg
construct.	circulation route	Verkehrsweg
gen.	circumstances of the route	Verlauf der Strecke
railw., sec.sys.	complete route locking	Fahrstraßengesamtfestlegung
railw., sec.sys.	composite route	zusammengesetzte Fahrstraße
comp., MS	configuration route	Variantenarbeitsplan (The sequence in which configuration groups are selected during the production process)
construct.	conveying route	Förderweg
relig.	Cultural Routes	Kulturwege
cust.	customs-approved route	Zollstraße (zugelassene, vorgeschriebene)
med., pharma.	cutaneous route	perkutan
gen.	deepening of the navigational route	Vertiefung der Fahrrinne
econ.	delivery route	Lieferroute
econ.	delivery route	Auslieferungsstrecke
gen.	delivery route	Zustelltour
med., pharma.	dermal route	perkutan
gen.	destination route	Zielrichtung
gen.	devious route	Umweg
telecom.	direct route	Querweg
telecom.	direct route	Direktweg
environ.	disposal route	Entsorgungsweg
railw., sec.sys.	distant route indicator	Richtungs-Voranzeiger
brit.	Diversion route traffic sign	Umleitung (Verkehrszeichen)
auto.	dual mode route guidance	duale Zielführung (Navigationssystem)
gen.	duct route	Kabelkanalführung
gen.	efficiency against diversion routes	Wirksamheit gegen Abzweigung
med.	electric cable route for blind persons	Blindenleitsystem
med.	electric cable route for blind persons	elektrische Leitbahnen für Sehbehinderte
med.	electric cable route for blind persons	Blindenführungssystem
gen.	electronic route-guidance system	elektronisches Verkehrslenkungssystem
chem.	emergency escape route	Notfall-Fluchtweg
gen.	emergency escape route	Fluchtweg
chem.	emergency evacuation route	Notfall-Fluchtweg
tech.	emergency route	Hilfsweg
railw., sec.sys.	emergency route	Hilfsfahrstraße
gen.	emergency route	Fluchtweg
f.trade.	employ a route	Route benutzen
law, ADR	en route	unterwegs
social.sc., transp., tech.	en route	Marschflug
gen.	en route	auf Strecke
gen.	en-route clearance	Streckenfreigabe
tech.	en-route communications	Flug-Streckennachrichtenverkehr
tech.	en-route communications	Streckennachrichtenverkehr
tech.	en-route frequency	Flug-Streckenfrequenz
tech.	en-route frequency	Streckenfrequenz
tech.	en-route marker beacon	Flug-Strecken-Markierungsfunkfeuer
tech.	en-route marker beacon	Strecken-Markierungsfunkfeuer
tech.	en-route navigational aid	Flug-Strecken Navigationseinrichtung
tech.	en-route navigational aid	Strecken Navigationseinrichtung
tech.	en-route navigational transponder	Flug-Strecken-Navigationsantwortgeraet
tech.	en-route navigational transponder	Strecken-Navigationsantwortgeraet
dipl.	en route to	unterwegs nach
energ.ind.	energy supply route	Energieversorgungsweg
gen.	energy supply route	Versorgungsweg
environ.	environmental route	Umweltweg
gen.	escape and emergency routes	Flucht- und Rettungswege
mater.sc.	escape route	Sicherheitsgang
tech.	escape route	Rettungsweg
gen.	escape route	Fluchtweg (in Gebäuden und Tunneln)
gen.	escape route	Fluchtweg
econ., amer.	Essential Trade routes	Liniendienste von besonderer volkswirtschaftlicher Bedeutung
construct.	establish the route	einmessen (einer Rohrleitung)
econ.	estimated time en route	voraussichtliche Flugzeit
econ.	estimated time en route	voraussichtliche Fahrzeit
gen.	European route E-route	Europastraße
tech.	evacuation route	Evakuierungsweg
construct.	evacuation routes	Fluchtwege
construct.	evacuation routes	Evakuierungswege
telecom.	first choice route	Regelweg
telecom.	first choice route	Erstweg
tech.	first route	Regelweg
telecom.	first-choice route	Erstweg
econ.	fixed-route taxi	Linientaxi
emerg.care	flight route	Flugstrecke
emerg.care	flight route	Flugroute
gen.	flight route	Flugstrecke
gen.	flight route briefing	Flugstreckenberatung
gen.	flight routes	Flugstrecken
construct.	flood-basin route	Trasse in der Flußniederung
tech.	flow route	technologischer Ablauf
busin.	forwarding route	Beförderungsweg (Güterverkehr)
construct.	general layout of route	Übersichtsplan
road.wrk.	geometric elements of route	Trassierungselemente
econ.	goods en route	unterwegs befindliche Waren
econ.	goods en route	rollende Ware
econ.	goods en route	schwimmende Ware
econ.	goods en route	unterwegs befindliche Ware
tech.	great circle route	Grosskreisstrecke
tech.	great circle route chart	Grosskreis-Streckenkarte
construct.	hauling route	Förderweg
construct.	hauling route	Transportweg
construct.	hauling route	Abfuhrweg
gen.	helicopter route	Hubschrauberstrecke
gen.	high route	Höhenweg (Andrey Truhachev)
gen.	high-speed route	Hochgeschwindigkeitsstrecke
telecom.	high-usage route	Querweg
telecom.	high-usage route	Direktweg
tech.	highway route marker	Landstrassenwegweiser
construct.	hill-side route	Hangtrasse
econ., amer.	home service route customers	Binneh Kunden fahrbarer an Verkaufsfahrzeugen einer bestimmten Route
econ., amer.	home service route customers	Binneh Kunden fahrbarer Verkaufsstellen
econ., amer.	home shopping service routes	Hausbelieferungsrouten
econ.	incoming route	Zufahrtsweg
econ.	incoming route	Anfahrtsweg
busin.	indication of route of transport	Leitvermerk
gen.	indirect route	Umweg
tech.	initial end-route climb	Steigflug zu Beginn des Streckenfluges
econ.	insurance en route	Transportversicherung
f.trade.	intra-Community routes	innergemeinschaftliche Flugrouten
f.trade.	intra-Community routes	innergemeinschaftliche routen
work.fl., transp.	inventory of historical traffic routes in Switzerland	Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz
econ.	land route	Landweg
telecom.	last-choice route	Letztweg
oper.res.	least-cost route	billigste Linie
oper.res.	least-cost route	billigste Strecke
tech.	line route	Leitungsverlauf
tech.	line-route map	Drahtverbindungskarte (FM)
fin.	link route	Verbindungsstrecke
tech.	long range route chart	Langstreckenverbindungskarte
tech.	low-flying route	Tiefflugstrecke
gen.	mailing route	Postweg
forestr.	main extraction route	Hauptabfuhrgasse
construct.	main route	Hauptstraße
railw., sec.sys.	main route	Hauptfahrstraße
tech.	main route	Hauptlinie im Luftverkehr
econ.	main traffic route	Hauptverkehrsweg
tech.	main truck route	Hauptstreckenfeuer
tech.	major air route	Hauptflugstrecke
tech.	major world air route area	Haupt-Weltflugstrecken-Gebiet
tech.	major world air routes	Hauptstrecke des Weltflugverkehrs (MWAR)
f.trade.	make part of the route	Teilstrecke zurücklegen
railw., sec.sys.	manual cancellation of route	Fahrstraßenhilfsauflösung
railw., sec.sys.	manual route release	Fahrstraßenhilfsauflösung
tech.	march route	Marschstrecke
tech.	march route	Marschstrasse
tech.	march route	Marschroute
mil.	march route	Marschweg (Andrey Truhachev)
gen.	marked-out route	abgesteckte Straßenführung Trasse
gen.	marked-out route	Trasse
opt.	measure along each route twice in opposite directions	jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen
tech.	message route	Übertragungsweg
oper.res.	method of designated routes	Methode der festgelegten Fahrstrecken
environ.	migration route	Wanderungsweg
environ.	migration route	Wanderroute
nat.res.	migratory route	Wanderweg
nat.res.	migratory route	Wanderungsroute
gen.	most rapid route	schnellster Weg
gen.	mountain route	Gebirgsstrecke (Straße)
comp., MS	multicast static route	statische Multicastroute (A static route that a multicast-enabled router uses to forward an IP packet from a sending computer to the receiving multicast group)
econ.	navigation route	Schiffahrtsweg
econ.	navigation route	Schiffahrtsstraße
gen.	navigational route	Fahrrinne
tech.	network of air routes	Flugstreckennetz
tech.	network of air routes	Flugroutennetz
gen.	network of routes	Liniennetz
gen.	north-south route	Nord-Süd-Route
cust.	obligation to use a customs-approved route	Zollstraßenzwang
busin.	ocean route	Seeroute
f.trade.	on route to	unterwegs nach
gen.	on the same or comparable route	auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute
hobby, construct.	opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes	Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege
oper.res.	optimal route	optimale Linie
oper.res.	optimal route	optimale Strecke
telecom.	overflow route	Überlaufroute
tech.	overhead-line route	Leitungsstrasse
econ.	overland route	Überlandweg
econ.	overland route	Landweg
gen.	Palatinate Wine Route	Pfälzer Weinstraße
med.	paracellular route	parazellulärer Weg
gen.	part of the route	Streckenanteil
gen.	passage routes	Durchgangswege
comp., MS	picking route	Entnahmeroute (The prescribed sequence for withdrawing the required components from inventory for manufacturing a product)
tech.	pipeline route	Rohrstrasse
construct.	pipeline route	Rohrleitungstrasse
construct.	pipeline route	leitungstrasse
tech.	pipeline route	Leitungsstrasse
tech.	piping route	Rohrstrasse
gen.	Plan for Federal Traffic Routes	Bundesverkehrswegeplan
nat.res.	plantation route	Pflanztrasse
tech.	predetermined route	vorherbestimmte Streckt
tech.	preferred route	Vorzugsrichtung
tech.	primary route	Haupttrasse
telecom.	primary route	Regelweg
telecom.	primary route	Erstweg
brit.	primary route	Hauptroute
gen.	processing routes	Aufbereitungsverfahren
f.trade.	rearrangement of transport routes	Verlagerung von Transportrouten
tech.	regional and domestic air route	regionale u. nationale Flugstrecke
econ.	regular route carrier	Verkehrsuntemehmen für Linienverkehr
tech.	rescue route	Rettungsweg
tech.	rescue routes	Rettungswege
tech.	rhumb line route	loxodrome Flugstrecke
tech.	rhumb line route	Flugstrecke auf der Kursgleichen
tech.	rhumb-line route	Flugweg auf der Loxodromen
tech.	rhumb-line route	Flugweg auf der Kursgleichen
construct.	road route	Straßentrassierung
construct.	route a cable	Kabel ziehen
construct.	route a cable	Kabelverlegen
f.trade.	route a consignment	eine Sendung befördern
econ.	route a salesman	dem Handlungsreisenden die Tour vorgeben
econ.	route a salesman	dem Handelsvertreter die Reisen vorschreiben
telecom., amer.	route advance	Leitweglenkung
construct.	route along which spoil is pumped ashore	Transportfläche (Nassbaggerarbeiten)
avia.	route beacon	Streckenfeuer
econ.	route business	spezialisiertes Handelsunternehmen für Hausbelieferung des Kunden nach dem Routensystem
auto.	route calculation	Routenberechnung
busin.	route card	Laufkarte für die Fertigung
econ.	route card	Arbeitsablaufkarte
sport.	route card	Fahrzeittabelle
comp.	route channel	Streckenkanal
econ.	route chart	Arbeitsablaufdiagramm
econ.	route chart	Arbeitsflußbild
econ.	route chart	Arbeitsflußdiagramm
tech.	route chart	Flug-Streckenkarte
tech.	route chart	Streckenkarte
tech.	route chit	Leitwegblatt
microel.	route circuit outputs through an output cell	Schaltungsausgänge über eine Ausgangszeile führen
comp.	route clock	Streckentakt (pulse)
comp.	route code	Leitwegcode
comp.	route code	Streckencode
auto.	route computation	Routenberechnung
auto.	route computer	Routenrechner
tech.	route configuration	Reiseflugzustandsform
tech.	route configuration	Reiseflugzustand
mil.	route data	Streckendaten (xakepxakep)
auto.	route determination	Routenermittlung
auto.	route determination	Routenbestimmung
econ.	route diagram	Arbeitsflußbild
econ.	route diagram	Arbeitsflußdiagramm (unter besonderer Berücksichtigung der Wege)
tech.	route diagram	Leitungsverlaufskizze (Fernmeldewesen)
comp., MS	route distinguisher	Route Distinguisher (An address qualifer used only within a single Internet service provider's multi-protocol label switching (MPLS) network. It is used to distinguish the distinct virtual private network (VPN) routes of separate customers who connect to the provider)
tech.	route familiarization flight	Streckeneinweisungsflug
tech.	route familiarization flight	Instruktionsstreckenflug (ICAO)
AI.	route finding	Routenfinden
telecom.	route-finding program	Wegesuchprogramm
tech.	route forecast	Flug-Strecken Vorhersage (meteo)
tech.	route forecast	Flug-Strecken Wetter-Vorhersage (meteo)
tech.	route forecast	Strecken Wetter-Vorhersage (meteo)
tech.	route forecast	Strecken Vorhersage (meteo)
commer.	route foreman	Transportleiter
commer.	route foreman	Leiter der des Fuhrparks
commer.	route foreman	Leiter der Transportabteilung
econ.	route forwarding	Beförderungsweg (im Güterverkehr)
auto.	route guidance	Zielführung
telecom.	Route Guidance and Info system	Autofahrer-Leit- und Infosystem
tech.	route guide	Streckenhandbuch
tech.	route guide	Streckenfuehrer
railw.	route indicating signal	Fahrtrichtungsanzeiger (makhno)
tech.	route indication	Leitwegangabe
auto.	route information	Zielführungshinweise (mpl)
econ.	route instructions	Leitvermerk
telecom.	route interpreter	Zuordner
telecom.	route interpreter	Umwerter
tech.	route kilometres	Streckenkilometer
construct.	route layout	Trassenplan
stat., transp.	route load count	Streckenbelastungszählung
construct.	route location	Trassenauswahl
railw., sec.sys.	route locking	Fahrstraßenverschluss
tech.	route locking	Fahrstrassenfestlegung
opt.	route map	Streckenkarte
busin., IT	route map	Vorgehensweise
construct.	route mapping	Trassierung
construct.	route mapping	Linienführung
tech.	route march	marschieren ohne Tritt
tech.	route marking	Streckenmarkierung
emerg.care	route network	Streckennetz
pharma.	route of administration	Verabreichungsweg
pharma.	route of administration	Art der Anwendung
tech.	route of advance	Vormarschstrasse
tech.	route of advance	Vormarschweg
trav.	route of avalanche	Lawinenweg
tech.	route of departure	Abflugweg
chem.	route of entry	Eintrittspforte
econ.	route of flight	Flugroute
econ.	route of flight	Flugstrecke
tech.	route of march	Marschweg
construct.	route of pipe	Rohrleitungstrasse
construct.	route of pipe	Leitungstrasse
gen.	route of the service	Streckenführung
gen.	route of transportation	Transportweg
econ.	route of travel	Beförderungsweg (Personenverkehr)
tech.	route pattern	Streckennetz
auto.	route planner	Routenplaner
telecom.	route preselection	Wegevoreinstellung
construct.	route reference point	Festpunkt einer Trasse
tech.	route related	routebezogen
telecom.	route reservation	Wegereservierung
econ.	route salesman	ambulanter Händler mit Verkaufswagen
econ.	route salesman	Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour
econ.	route salesman	амер.Tourenvertreter
telecom.	route search	Wegsuche/Wegesuche
telecom.	route search	nichtbedingte Wegsuche
telecom.	route searching	Wegsuche/Wegesuche
railw., sec.sys.	route section	Fahrstraßenabschnitt
telecom.	route selection	Wegeauswahl
telecom.	route selection	Richtungsausscheidung
econ.	route selection	Tourenauswahl
telecom.	route selection control	Wegeauswahlsteuerung
telecom.	route selection store	Wegeauswahlspeicher
telecom.	route selector	Routenwähler
railw., sec.sys.	route setting system	Fahrstraßenstellwerkssystem
econ.	route sheet	Operationsfolgeplankarte
econ.	route sheet	Arbeitsoperationsfolgeplankarte
construct.	route sheet	Fahrauftrag
brit.	route sign	Wegweisertafel
railw., sec.sys.	route signalling	Fahrtrichtungssignalisierung
microel.	route signals from the package edge to the chip	Signale vom Gehäuserand zum Chip leiten
construct.	route staking out	Trassenabsteckung
tech.	route step march	ohne Tritt-Marsch
tech.	route survey	Streckenfuehrung
gen.	route taken	Trassenverlauf
microel.	route test stimuli to	Testimpulse leiten zu
microel.	route the board to the repair station	die Platine der Reparaturstelle zuleiten
microel.	route the boards	die Platten mit Leitbahnen auslegen
microel.	route the light	das Licht leiten
opt.	route the results	die Ergebnisse zuführen
opt.	route the results	die Ergebnisse übertragen
microel.	route to	einspeisen in
microel.	route to	zuführen zu
construct.	route transport	Linienverkehr
fin.	routes by which the goods enter the Community	Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft
gen.	scenic route	Fremdenverkehrsstraße
construct.	scenic route	Panoramastraße
gen.	scenic route	Aussichtsstraße
gen.	scenic route	landschaftlich schöne Strecke
nat.res.	sea route	Großschiffahrtsstraße (US)
nat.res.	sea route	Schiffahrtsstraße (US)
law, ADR	sea route	Seeschifffahrtsstraße
nat.res.	sea route	Seeweg (US)
gen.	sea route	Seeweg
tech.	secondary route	Zweitweg
railw., sec.sys.	sectional route releasing	Fahrstraßenteilfestlegung
gen.	shipping route	Schiffahrtsroute
gen.	shipping route	Schifffahrtslinie Schiffsweg
railw., sec.sys.	short route signal	Frühhaltanzeiger
econ.	shortest-route algorithm	Algorithmus des kürzesten Weges
econ.	shortest route model	Modell des kürzesten Weges
tech.	shortest route problem	Problem des Handelsreisenden
tech.	shortest route problem	Rundfahrtproblem
railw., sec.sys.	shunt route	Rangierfahrstraße
tech.	signal route	Signalweg
telecom.	signalling route	Zeichengaberoute
telecom.	signalling route	Signalisierungs-Verkehrslenkung
geogr.	silk route	Seidenstraße
life.sc.	sketch map of route	Routenaufnahme
life.sc.	sketch map of route	Itinerar
gen.	south orbital route	Südring Straße
telecom.	spill-over route	Überlaufroute
construct.	staking of route location	Trassenabsteckung
agric.	stock route	Triftweg
mil.	supply route	Nachschubstraße (Andrey Truhachev)
tech.	supply route	Nachschubstrasse
energ.ind.	supply route	Energieversorgungsweg
tech.	supply route	Zufuehrungsweg
gen.	supply route	Versorgungsweg
gen.	surface route	Land- und Seewege
gen.	surface route	Erdweg
tech.	survey of cable route	Kabelauskundung
tech.	switching route	Vermittlungsweg
gen.	synthetic route	Syntheseweg
gen.	the most direct route	die direkteste Verbindung
gen.	the ship is proceeding en route	das Schiff fährt auf seinem Kurs
gen.	tonnage deployed on the shipping route	auf der Schiffahrtsroute eingesetzte Tonnage
gen.	tourist route	Touristenweg
gen.	tourist route road	Touristenstraße
gen.	tourist routes comprising two or more countries	die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Länder fuehren
environ.	touristic route An established or selected course for travel consisting, typically, of secondary roads with significant scenic, cultural, historic, geological or natural features and including vistas, rest areas, and interpretive sites matching the scenic characteristics of the course	Touristenstrecke
gen.	touristic route	Touristenstrecke
construct.	tourists' route	Wanderweg
construct.	tourists' route	Wanderroute
min.prod.	trade route	Schiffahrtsroute
tech.	trade route	Handelsweg
gen.	trade route	Handelsstraße
gen.	trade route	Handelsroute
tech.	traffic route	Verkehrsweg
environ.	traffic route No definition needed	Verkehrsweg
tech.	traffic route	Verkehrsrichtung
gen.	traffic route engineering	Verkehrswegebau
EU., cust.	traffic routes	Verkehrswege
crim.law., immigr.	trafficking route	Schleusungsweg
crim.law., immigr.	trafficking route	Schleusungsroute
social.sc.	trafficking route	Schmuggelroute
social.sc.	trafficking route	Handelsroute
gen.	trafficking routes	Handelsrouten
brit.	tram route	Straßenbahnlinie
med.	transcellular route	transzellulärer Weg
f.trade.	transit route	Transitweg
tech.	transit route	Durchgangsweg
gen.	transit route	Transitstrecke
gen.	transit routes	Transitverbindungen
tech.	transmission route	Übertragungsstrecke
telecom.	transmission route	Sprechweg
telecom.	transmission route	Verbindungsweg (Sprechweg)
tech.	transmission route	Übertragungsweg
gen.	transmission route	Trasse (Übermittlungsstrecke, z. B. Telefonleitung)
busin.	transport route	Transportweg
busin.	transport route	Route
tech.	transport route	Verkehrslinie
tech.	transport route	Verkehrsrichtung
tech.	transport route	Verkehrsweg
gen.	transport route	Transportstrecke
gen.	transport routes	Verkehrswege
gen.	Transsiberian route	Transsibirienstrecke
tech.	transverse route	Querverbindung
law, ADR	travel by the shortest fastest route	auf dem kürzesten schnellsten Weg reisen
gen.	travel route	Fahrtroute
gen.	trip route	Fahrtroute
econ., amer.	truck route salesman	Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour
econ., amer.	truck route salesman	ambulanter Handler mit Verkaufswagen
econ., amer.	truck route salesman	Tourenvertreter
tech.	trunk route	Hauptstreckenfuehrung
tech.	trunk route traffic	Hauptflugstreckenverkehr
construct.	tunnel route	Tunneltrasse
trav.	usual route of avalanches	Lawinenweg
f.trade.	utilise a route	Route benutzen
construct.	valley route	Taltrasse
comp., MS	voice route	VoIP-Route (A route that contains instructions that tell Lync Server how to route calls from Enterprise Voice users to phone numbers on the public switched telephone network (PSTN), or a private branch exchange (PBX))
econ.	water route	Binnenschiffahrtsweg
econ.	water route	Schiffahrtsweg
gen.	water route	Wasserweg
agric., el.	wet conversion routes	biochemische Verfahren
gen.	whole route	Gesamtstrecke
gen.	wine route	Weinstraße