Terms containing Round

Subject	English	German
gen.	a long way round	ein großer Umweg
gen.	a round lie	eine freche Lüge
amer.	A round-trip ticket to Berlin, please.	Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein
gen.	a way round the problem	ein Weg, das Problem zu umgehen
gen.	Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
agric.	agricultural aspects of the Uruguay Round	Agrarkapitel der Uruguay-Runde
tech.	airborne all-round radar search apparatus	Bordrundsuchgeraet
tech.	airborne all-round radar search apparatus	Bordpanoramageraet
sport.	all round	vielseitig
tech.	all-round	vielseitig
sport.	all-round	allseitig
agric.	all round	durchgängige Pflanzung
gen.	all round	rundherum
brit.	all-round education	Allgemeinbildung
gen.	all-round emergency flashers	Warnlichtanlage
tech.	all-round enquiry	Rundfrage
gen.	all round price	Gesamtpreis
tech.	all-round reception	Empfang aus allen Richtungen
gen.	all round the house outside	um das ganze Haus herum
gen.	all round the house inside	im ganzen Haus
tech.	all-round traverse	Seitenrichtfeld
gen.	all-round vision for the driver of a vehicle	Rundumsicht
gen.	all the year round	das ganze Jahr hindurch
gen.	all the year round	ganzjährig
gen.	all-weather missile round with warhead	Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf
gen.	all-weather training missile round	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
agric.	all-year-round farrowing	ganzjähriges Ferkeln
gen.	all-year-round garment	Jahreskleidung
gen.	all-year-round suit	Jahresanzug
med.	artery to round ligament of uterus	Arteria ligamenti teretis uteri
med.	artery to round ligament of uterus	Arteria chordae uteroinguinalis
gen.	AW missile round with warhead	Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf
gen.	AW training missile round	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
biol.	Balilla round grain rice	Rundkornreis Balilla
tech.	balk round timber	Knueppelrost
med.	bandage round	Zirkeltour
med.	bandage round	Kreisgang
med.	bandage round	Bindentour
med.	bandage round	Bindengang
tech.	battered round	verbeulte Patrone
gen.	be round as a ball	kugelrund sein
gen.	before you could turn round	ehe man sichs versieht
gen.	before you could turn round	ehe man es sich versieht
tech.	bend round	rundbiegen
gen.	big round eyes	Knopfaugen
tech.	billet round	Knueppel (aus dem ein Rohr gewalzt wird)
tech.	bottom anvil with round cambered face	Kesselamboss
tech.	bright polished round carbon steel	Praezisionsrundstahl
gen.	buy a round	eine Runde spendieren
inf.	buy a round	eine Runde schmeißen
gen.	buy a round	eine Runde ausgeben
gen.	call round	herüberkommen
gen.	... can be swivelled round	... ist schwenkbar
inf.	carry round/around	herumtragen
gen.	change round	rundumwechseln
gen.	closing round parenthesis	schließende runde Klammer
gen.	coil itself round	sich um etw. winden (sth.)
gen.	coil itself round	sich um etw. schlingen
gen.	coil itself round	sich um etw. winden
gen.	coil itself round	sich um etw. schlingen (sth.)
brit.	come round	seine Meinung ändern
gen.	come round	zu sich kommen nach Bewusstlosigkeit
tech.	complete round	Schusseinheit
tech.	complete round	vollstaendiger Schuss
gen.	control round	Versuchsflugkörper zur Erprobung der Steuerung
gen.	control round	Steuerungs-Versuchsflugkörper
gen.	crowd round	sich scharen um
gen.	curved half round bearing scraper	Löffelschaber (gebogener Schaber mit zwei Schneiden)
gen.	do a clear round	den Parcours fehlerfrei durchreiten
brit.	do a paper round	die Zeitung austragen
tech.	doctors round	Visite
inf.	Doesn't it just drive you round the bend?	Ist das nicht zum Mäusemelken?
gen.	drive round	umrunden
gen.	drive round	umfahren
inf.	drive round the bend	jdn. verrückt machen
gen.	driving round	umfahrend
tech.	dummy round	Exerzierpatrone
tech.	edge round	Kopfabrundung (tooth)
gen.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte von Marrakesch
gen.	final round	letzte Runde
gen.	final round	Endrunde
mil., law	fire more than one round with one pull on the trigger	durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben
mil.	firing a round	Abgabe eines Schusses
gen.	firing range using live rounds	Schießplatz
sport.	first round	erste Halbserie
sport.	first round	tourerste Runde
med.	fissure for round ligament of liver	Fossa venae umbilicalis (fissura ligamenti teretis)
med.	fissure of round ligament	Fossa venae ombilicalis
tech.	flat-round rivet	Flachrundniet
gen.	flew round	umflog
gen.	flies round	umfliegt
gen.	flow round	umfluten
gen.	flowed round	umflutete
gen.	flowing round	umflutend
gen.	flown round	umflogen
gen.	flown round	umflogene
gen.	flows round	umflutet
gen.	fly round	umfliegen
gen.	flying round	umfliegend
gen.	form a group round	sich um jdn./etw. gruppieren (sb./smth.)
gen.	gathering round a table	Tafelrunde
gen.	get round to	dazu kommen
gen.	get round to	zu etw. kommen
gen.	get round to	Zeit finden für
gen.	get round to doing	dazu kommen, etw. zu tun
inf.	give a clip round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben
inf.	give a clip round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben
inf.	give a clip round the ear	jdm. eins auf die Klappe geben
inf.	give a clout round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben
inf.	give a clout round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben
gen.	go a long way round	einen großen Umweg machen
gen.	go round	umgehen
gen.	go round	kursieren Gerüchte
gen.	go round	umrunden
gen.	go round	kursieren (Gerüchte)
fig.	go round in circles	zu keinem Ergebnis kommen
gen.	goes round	umgeht
gen.	going round	umgehend
gen.	gone round	umgangen
gen.	guidance round	Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung
gen.	guidance round	Lenkungs-Versuchsflugkörper
tech.	half-round	Halbrund...
tech.	half round	halbrund
gen.	half-round	halbrund
gen.	half round file	Halbrundfeile
tech.	half-round nodge nail	Halbrundkerbnagel
tech., industr., construct.	half-round rod	Einsteckschiene
gen.	half-round scraper	Löffelschaber
gen.	half-round screw	Halbrundschraube
tech.	half round steel	Halbrundstahl
tech.	half-round wire clip	Halbschelle
gen.	hand round	herumreichen
gen.	hand round/around	herumgeben
gen.	handed round	herumgereicht
gen.	handing round	herumreichend
gen.	hang round neck	sich etw. umhängen
gen.	have a ride on the merry-go-round	Karussell fahren
gen.	headline round-up	Zusammenfassung der Schlagzeilen
gen.	heavyweight round	Elefantenrunde
gen.	He's round the bend	Er hat einen Klaps
gen.	high-tensile round link chain	hochfeste Rundstahlkette
gen.	hollows and rounds	Hohlkehl- und Rundstabhobel
gen.	hot-rolled rounds	warmgewalzter Rundstahl
inf.	I still can't get my head round it. брит.	Ich kann es immer noch nicht begreifen.
gen.	if you're round this way	wenn Sie in der Gegend sind
gen.	in round terms	rundheraus
gen.	in round terms	unmissverständlich
gen.	in the next round A is pitted against B	in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber
gen.	inert missile round	Blindlenkflugkörper
tech.	inner fishplate with round holes	Innentasche mit runden Loechern
gen.	Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
gen.	It's just here, round the corner.	Es ist gleich hier um die Ecke.
gen.	jump round	umspringen
gen.	jumped round	umsprungen
gen.	jumped round	umsprang
gen.	jumping round	umspringend
gen.	jumps round	umspringt
gen.	King Arthur's Round Table	Tafelrunde des König Artus
sport.	knock-out round	K.O.-Runde
gen.	lead off in the round dance	den Reigen anführen
gen.	look round	umschauen
gen.	looked round	umgeschaut
gen.	looking round	umschauend
gen.	love round	Liebesreigen
gen.	horse merry-go-round	Reitschule (veraltet, landschaftlich: [Pferde-]Karussell)
gen.	merry-go-round	Ringelspiel österr., südd.
gen.	merry-go-round	Karussell
gen.	metal round brush	Metallrundbürste
gen.	Money makes the world go round.	Geld regiert die Welt.
tech.	mount with all-round traverse	Rundumlafette
gen.	negotiation round	Verhandlungsrunde
gen.	New Global Round of Negotiations	Neue Runde der Globalverhandlungen
gen.	New Round of Global Negotiations	Neue Runde der Globalverhandlungen
med.	notch for round ligament	Incisura umbilicalis (incisura ligamenti teretis)
sport.	of one round	einrundig
sport.	one round championship	Einrundenmeisterschaft
gen.	other way round	umgekehrt
tech.	out of round	Schlag (Welle)
tech.	out of round	Unrundheit
gen.	out-of-round	Rundlaufabweichung
gen.	out-of-round	Höhenschlag
tech.	oval-round head	Linsenzylinderkopf
gen.	overhaul turn-round time	Überholungszyklus
tech.	plash a round	herumspritzen
tech.	polish round	rundschleifen
inf.	pop round	herüberkommen
gen.	preliminary round	Vorrunde
inf.	principle of indiscriminate all-round distribution	Gießkannenprinzip
brit.	providing an all-round education	allgemein bildend
sport.	qualify for the next round	gelangen
sport.	qualify for the next round	weiterkommen
gen.	qualifying round	Qualifikationsrunde
gen.	quarter round	Viertelstab
gen.	race round	umrennen
gen.	raced round	umrannte
gen.	races round	umrennt
gen.	racing round	umrennend
gen.	rally round	sich zusammentun
gen.	rally round	zusammentun
gen.	record round up	Schallplattensendung
sport.	repeated round	wiederholter Lauf
tech.	right-side round iron	Hohlkehleneisen
tech.	round aluminium tube	rundes Aluminiumrohr
gen.	round and round smth.	rings um etw. herum
tech., industr., construct.	round ball	Rundknäuel
tech.	round-bar aluminium	Rundaluminium
tech.	round-bar aluminum	Rundaluminium
tech.	round-bar copper	Rundkupfer
gen.	round-bar steel	Rundstahl
gen.	round bastard file	Rundfeile
tech.	round belt coupling	Riemenschloss
tech.	round blocks for gear wheel	Zahnradkolben
tech.	round blocks for gear wheel	gezahnte Rundkolben
agric.	round-bodied springtail	grüner Springschwanz
mater.sc., mech.eng.	round bottom bag	Rundbodensack
mater.sc., mech.eng.	round bottom bag	Rundbodenbeutel
mater.sc., mech.eng.	round bottom sack	Rundbodenbeutel
mater.sc., mech.eng.	round bottom sack	Rundbodensack
gen.	round-bottomed	mit rundem Boden
pack.	round box	Rundschachtel
comp.	round brackets	runde Klammem
gen.	round brackets	runde Klammern
gen.	round bread roll	Rundstück (nordd.)
tech.	round buddle	Kegelherd (min.)
gen.	3-round burst	3-Schuss
med.	round-cel sarcoma	Rundzellensarkom
med.	round cell	Rundzelle
gen.	round cell battery	Knopfbatterie
gen.	round cell battery	Knopfzelle
med.	round-celled sarcoma	Rundzellensarkom
gen.	round-cheeked	mit runden Backen
tech.	round-corner beveling machine	Eckenrundstossmaschine (print)
comp.	round dots	Kreisraster
gen.	round down	etw. nach unten abrunden
mamm.	round-eared tube-nosed bat	großer Röhrennasenflughund (Nyctimene cyclotis)
tech.	round-end	Passfeder
tech.	round ended feather	rundstirnige Keilnutenfeder
tech.	round ended taper sunk key	Einlegekeil mit abgerundeten Enden
tech.	round-ended-feather	rundstirnige Keilnutenfeder (mach.)
gen.	round escapement file	Rundnadelfeile
gen.	round-faced	mit rundem Gesicht
gen.	round file	runde Werkstattfeile
med.	round focus	Rundherd
bot.	round-fruited rush	zusammengedrückte Simse
bot.	round-fruited rush	zusammengedrückte Binse
comp.	round function	Rundungsfunktion
gen.	round fungus beetle	Schwammkugelkäfer
agric.	round garlic	Rundlauch
gen.	round grain husked rice	geschälter rundkörniger Reis
gen.	round grain paddy rice	rundkörniger Rohreis
gen.	round grain semi-milled rice	halbgeschliffener rundkörniger Reis
agric., food.ind.	round grain wholly milled rice	vollständig geschliffener rundkörniger Reis
tech.	round head	Halbrundkopf
mater.sc., construct.	round head	Molenkopf
gen.	round head	Halbrundkopf Schraube
tech.	round head bolt	Rundkopfbolzen
tech.	round head bolt	Halbrundschraube
gen.	round-head grooved pin	Halbrundkerbnagel
tech.	round head rivet	Rundkopfniet
tech.	round-head rivet	Halbrundniet
gen.	round-head rivet	Kopfniet
gen.	round-head screw	Halbrundschraube
gen.	round-head screw	Rundkopfschraube
gen.	round-head screw	Flachrundschraube
tech.	round head slotted pin	Halbrundkerbnagel
gen.	round-head tapping screw	Halbrund-Blechschraube
mater.sc., mech.eng.	round head wood screw	Halbrundholzschraube
tech.	round headed screw	Halbrundschraube
med.	round heart	Kugelherz
tech.	round hole	Rundloch (makhno)
tech.	round-house	Lokomotivschuppen
tech.	round iron	Rundstahl
gen.	round iron stove	Kanonenofen
gen.	round jet	kreisförmige Düse
med.	round leaf	Rundblatt
bot.	round-leaved crane's-bill	rundblättriger Storchschnabel
gen.	round-leaved dock	Stumpfblättriger Ampfer (rumex obtusifolius)
bot.	round-leaved geranium	rundblättriger Storchschnabel
biol.	round-leaved mallow	nordische Malve (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.)
med.	round ligament	Ligamentum teres
med.	round ligament of liver	rundes Leberband (ligamentum teres hepatis)
med.	round ligament of the uterus	rundes Mutterband
med.	round ligament of uterus	rundes Uterusband (ligamentum teres uteri, ligamentum rotundum)
tech.	round marking brush	Schriftenpinsel
tech.	round material	Rundmaterial
tech.	round neck nut	Halsmutter
gen.	round-neck nut	Halsmutter
gen.	round-necked	mit rundem Ausschnitt
zool.	round-nose grenadier	Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
tech.	round-nose iron	Hohlkehleneisen
tech.	round-nose iron	Hohlkehleisen
tech.	round nose plane	Schürfhobel
tech.	round nose plane	Grobhobel
tech.	round nose plane	Rauhhobel
gen.	round nose pliers	Rundzange
tech.	round-nose tool	Hohlschneidestahl fuer runde Nuten
gen.	round of love	Liebesreigen
gen.	round of the game	Spielrunde
gen.	round of the last sixteen	Runde der letzten Sechzehn
comp.	round-off	Runden
comp.	round-off	Abrundung
tech.	round off	aufbrunden
gen.	round off	voll machen
gen.	round off	abschließen
gen.	round off an amount, to	einen Betrag aufrunden
tech.	round-off end	ankuppen
tech.	round out	abfangen (Geraet od. Flugzeug bei Landung)
tech.	round paint brush	Anstreichpinsel
med.	round pelvis	rundes Becken
tech.	round pipe	Rundrohr
gen.	round point hammer	Treibhammer (spezielle Form)
tech., amer.	round-point tapering die-sinking cutter	kegeliger Gesenkfraeser mit runder Stirn
gen.	round pol	gemeinsamer Antrag
gen.	round ray Urolophidae	Runder Stechrochen
agric.	round-ridge ploughing	Figurenpflügen
agric.	round-ridge ploughing	Karreepflügen
agric.	round-ridge ploughing	Rundpflügen
comp.	round-robin discipline	zyklische Bedienungsdisziplin
comp.	round-robin scheduling	Ablauffolgesteuerung nach Rundgangschema
comp.	round-robin-like scheduling	Ablauffolgesteuerung nach Rundgangschema
biol.	round scad	Gefleckte Stachelmakrele (Decapterus punctatus)
biol.	round scad	Langflossen-Stachelmakrele (Decapterus maruadsi)
comp.	round screen	Kreisraster
tech.	round shot	Rundkugel
gen.	round slide tray	Rundmagazin
gen.	round slotted nut	Schlitzmutter
agric., mech.eng.	round spike	runder Spitzzinken
tech.	round stock	Rundmaterial
mater.sc.	round storage bin	Quadrat-Zelle
mater.sc.	round storage bin	Rechteck-Zelle
mater.sc.	round storage bin	Runde-Zelle
mater.sc.	round storage bin	Vieleck-Zelle
gen.	round sum	abgerundeter Betrag
agric.	round system of ploughing	Karreepflügen
agric.	round system of ploughing	Rundpflügen
gen.	round table	Rundtischgespräch
gen.	Round Table	Rundtisch-Gespräch
gen.	Round Table	König Artus' Tafelrunde
gen.	round table	Gespräch am runden Tisch
gen.	Round Table Conference	Round-Table-Konferenz
gen.	Round Table Conference	Konferenz am runden Tisch
gen.	round-table discussion	Runder-Tisch-Gespräch
gen.	round-table discussion	Rundgespräch
gen.	Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions	Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen
gen.	Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union	Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie
gen.	Round-tailed	Breitschwanzpipra
zool.	round-tailed garfish	Süßwasser-Hornhecht Xenentodon cancilia
zool.	round-tailed ground squirrel	Rundschwanzziesel (Citellus tereticaudus)
mamm.	round-tailed muskrat	Floridawasserratte (Neofiber alieni)
zool.	round-tailed muskrat	Florida-Wasserratte (Neofiber alleni)
mamm.	round-tailed muskrats	Floridawasserratten (Neofiber)
inf.	round the back	hintenherum
gen.	round the corner	um die Ecke
agric., construct.	round the watercourse turn	Reihenfolge rund um den Wasserlauf
agric.	round the year in-door keeping	Dauerstallhaltung
agric.	round the year in-door keeping	ganzjährige Stallhaltung
gen.	round-the-world cruise	Kreuzfahrt rund um die Welt
tech.	round-the-world flight	Flug um die Welt
gen.	round-the-world trip	Weltreise
tech.	round thread	Kordelgewinde
pack.	round thread	rundes Gewinde
agric., tech.	round timber volume	Kubikmeter
gen.	round transport container	runde Transportbütte
gen.	round transport tub	runde Transportbütte
gen.	round trip	marsch
comp.	round trip	Round-Trip (of the search tree)
tech.	"round trip"	Aus- u. Einbauen von Bohrgestaenge
tech.	round trip	Hin- und Rücklaufzeit
gen.	round trip	Round Trip Kauf und Verkauf eines Wertpapiers innerhalb kurzer Zeit
comp.	round-trip delay	Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung
tech.	round trip fare	Hin- u. Rueckflugpreis
tech.	round trip for bit change	Aus- u. Einbau des Bohrgestaenges fuer Meisselwechsel
gen.	round trip propagation time	round trip propagation time
gen.	round trip propagation time	Kollisionsfenster
amer.	round-trip ticket	Rückfahrkarte
comp.	round-trip time	Round-Trip-Zeit
comp.	round-trip time	Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung
tech.	round trip tubing	Steigrohre Aus- u. Einbauen
tech.	round-tripping the drill pipe	Aus- u. Einbauen des Bohrgestaenges
tech.	round tube	Rundrohr
med.	round ulcer	Magenulkus (ulcus ventriculi, ulcus ventriculi perforans)
med.	round ulcer	Ulcus ventriculi (ulcus ventriculi, ulcus ventriculi perforans)
med.	round ulcer	Magengeschwür (ulcus ventriculi, ulcus ventriculi perforans)
gen.	round up	jdn. fassen
agric.	round up	fortjagen (a herd)
agric.	round up	forttreiben (a herd)
agric.	round up	wegjagen (a herd)
agric.	round up	abtreiben (a herd)
agric.	round up	umreiten (Vieh)
agric.	round up	wegtreiben (a herd)
gen.	round up	etw. nach oben abrunden
gen.	to round up or down	auf- oder abrunden
gen.	round-up synopsis	Aufstellung
gen.	round-up synopsis	Übersicht
gen.	round voyage of ships	Rundreise der Schiffe
mater.sc.	round weave casing	rundgewebter Schlauch
gen.	round weld nut	Rundschweißmutter
med.	round window	rundes Fenster
med.	round window	roundes Fenster (fenestra cochleae)
med.	round window	Fenestra cochlearis (fenestra cochleae)
gen.	round-wire snap ring	Runddraht-Sprengring
tech.	round-wiring armouring	Runddrahtbewehrung
tech.	round-wiring armouring	Runddrahtarmierung
gen.	round wooden tub	runde Holzbütte
gen.	round wooden tub	Holzbottich
gen.	round wooden vat	runde Holzbütte
zool.	round worm	Spulwurm
gen.	rounds and squares	Rund- und Vierkantstahl
gen.	rounds of mutation and selection	Mutations- und Selektionsrunden
med.	rounds of replication	Replikationszyklen
inf., fig.	run rings around/round	jdn. in den Sack stecken überlegen sein
inf.	run rings around/round	jdn. regelrecht vorführen
gen.	run rings around/round	jdm. seine Grenzen aufzeigen
inf.	run rings round/around	jdn., locker in die Tasche stecken
gen.	run round and see	kurz bei jdm. vorbeigehen
gen.	sail round	umschiffen
gen.	sailed round	umschiffte
gen.	sailing round	umschiffend
gen.	sails round	umschifft
agric.	self-supporting mobile unit with round steel bar spans	frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen
gen.	send round	rundsenden
gen.	She fell round his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
tech.	show round	herumführen
tech.	single round	Einzelschuss
gen.	skate round	links liegen lassen
gen.	skate round	hinweggehen über
gen.	skate round	einfach übergehen
mater.sc., mech.eng.	slotted round nut	Schlitzmutter
gen.	small, round cakes	Laibchen
tech., met.	specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch	Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb
gen.	spin round	umspinnen
gen.	spinning round	umspinnend
gen.	spins round	umspinnt
gen.	splinter round head	Kugelsplitterkopf
gen.	spun round	umspann
tech.	stake with two round pointless ends	Bechereisen
gen.	steel round and squares for reinforcing concrete	Rundstahl und Vierkantstahl für Beton
gen.	steel rounds for reinforcing concrete	Rundstahl für Beton
agric.	swinging round	Schwenkung
agric.	swinging round	Umkehrung
agric.	swinging round	Umdrehung
agric.	swinging round	Drehung
gen.	tactical missile round	taktische Munition,vollständig
gen.	talk round	jdn. bereden
gen.	talk round	jdn. rumkriegen
inf.	the other way round	andersrum
brit.	the other way round	anders rum
gen.	the other way round	andersherum
gen.	the right way round	richtig herum
inf.	the wrong way round	falsch rum
gen.	the wrong way round	falsch herum
gen.	this time round	dieses Mal
gen.	tie round	umbinden
gen.	tied round	umgebunden
gen.	timber in the round	geschlagenes, unbehauenes Holz
gear.tr.	tip round	Kopfkante
gen.	to be round as a ball	kugelrund sein
med.	to round off	abrunden
gen.	traipse round	etw. abklappern
inf.	trudge round all the sights	alle Sehenswürdigkeiten abklappern
gen.	tube rounds and squares	Röhrenrundstahl und Röhrenvierkantstahl
gen.	turn round	kehrtmachen
gen.	turn round	wenden
gen.	turn round	umlenken
gen.	turn-round time of wagons	Umlaufdauer der Wagen
gen.	turned round	umgelenkt
agric.	turning round	Wendung
agric.	turning round	Umkehrung
agric.	turning round	Umlauf
agric.	turning round	Umsatz
agric.	turning round	Umtrieb
tech.	turning round	Umdrehung
gen.	turning round	umlenkend
gen.	twirl round the dance floor	jdn. über die Tanzfläche wirbeln
sport.	two-round championship	Zweirundenmeisterschaft
gen.	tying round	umbindend
tech.	wage round	Lohnrunde
gen.	walk round	umrunden
gen.	wander round/around	herumirren
gen.	wander round/around in	in etw. herumgehen
gen.	want to put a square peg into a round hole	etwas Unmögliches machen wollen
gen.	wash round	umspülen
gen.	went round	umging
gen.	wind itself round	sich um etw. winden (sth.)
gen.	wind itself round	sich um etw. schlingen (sth.)
gen.	wind round	wickeln um
gen.	wood in the round	Rohholz
gen.	wrap arms round	die Arme um jdn. schlingen (smb.)
gen.	wrap round	umwickeln
gen.	wrap round/around	etw. um etw. herumschlagen
gen.	wrap round/around	etw. mit etw. einschlagen
refrig.	wrap-round evaporator	Verdampfer aus gewickelten Rohren
gen.	wrap round oneself	sich etw. umnehmen
gen.	wrapped round	umwickelte
gen.	wrapping round	umwickelnd
gen.	wraps round	umwickelt
gen.	year-round town	das ganze Jahr über lebendig
gen.	year-round tourist center, vacation spot	das ganze Jahr über besucht
refrig.	year round air conditioning	ganzjährige Klimatisierung
inf.	You deserve a box round the ears!	Du gehörst geohrfeigt!