| Subject | English | German |
| tech. | actual rotating speed | Istdrehzahl |
| tech. | axially rotating body | Wuchtkörper |
| health. | Biangulix bifocal rotating-anode tube | Biangulix-Roehre |
| tech. | Bragg rotating crystal method | Bragg'sche Drehkristallmethode |
| met. | brazing or soldering machine with a continuously rotating table | kontinuierliches Loetkarussell |
| met. | brazing or soldering machine with a rotating table | Loetkarussell |
| met. | brazing or soldering machine with an indexing rotating table | Takt-Loetkarrusel |
| tech., chem. | Cadiot column with rotating band | Drehbandkolonne |
| tech. | cathode-fay tube with synchronized rotating range sweep | Kathodenstrahlroehre mit synchronumlaufender Zeitachse |
| comp. | cell rotating | Zellendrehung |
| tech. | co-axial contra-rotating rotor | koaxiale Gegenlaufrotore |
| construct. | concrete mixer with rotating drum | Freifallmischer |
| construct. | concrete mixer with rotating drum | Trommelmischer |
| construct. | concrete mixer with rotating drum | Betonmischer mit rotierendem Gefäß |
| agric., mech.eng. | conical mixer with rotating mixing screw | konischer Mischer mit umlaufender Schnecke |
| tech. | contra-rotating | gegenlaeufige Schnecken |
| gen. | contra-rotating | gegenläufig rotierend |
| agric. | contra-rotating blade | Gegenschneide |
| tech. | contra-rotating capstan | gegenlaeufige Andruckrolle |
| tech. | contra-rotating co-axial propeller | Gegenlauf-Doppelpropeller |
| agric. | contra-rotating discs | Mähteller |
| agric. | contra-rotating discs | Messerscheibe |
| agric. | contra-rotating drums | Mähscheibe |
| agric. | contra-rotating drums | Mähkreisel |
| agric. | contra-rotating drums | Kreisel |
| tech. | contra-rotating field | gegenläufiges Drehfeld |
| tech. | contra-rotating propellers | gegenlaeufige Luftschrauben |
| tech. | contra-rotating rotor | Gegenlaufrotor des Hubschraubers |
| agric. | contra-rotating stars | Sternrad |
| tech., el. | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen |
| tech. | counter rotating | gegenläufig |
| tech. | counter rotating propellers | Torpedoschrauben |
| industr., construct., mech.eng. | counter-rotating rapid mixer | Gegenstromschnellmischer |
| tech. | counter-rotating turbine | Gegenlaufturbine |
| agric. | cubing machine with fixed die and rotating rollers | Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen |
| agric. | cubing machine with fixed rollers and rotating die | drehendem Formkopf und stehenden Rollen |
| agric. | cubing machine with fixed rollers and rotating die | Futtermehlpresse mit rundem |
| gen. | current holder of the rotating Presidency | turnusmäßiger Vorsitzender |
| gen. | current holder of the rotating Presidency | amtierender Vorsitzender |
| agric. | down-the-row thinner with rotating brush heads | Auslichter mit rotierenden Bürsten |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | Auslichter mit rotierenden Messern |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | Sternausdünner |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | Auslichter mit Zinkenstern |
| tech. | drum rotating motor | Faßdrehmotor |
| tech. | elliptical bogie spring for rotating platform | Doppelfeder fuer Drehgestelle (locomotive) |
| tech. | evaporating pan with rotating squirl-cage heating pipes | Abdampfpfanne mit rotierenden Heizroehren in Kaefigform |
| coal. | fan with contra-rotating impellers | Gegenläufer-Ventilator |
| coal. | fan with contra-rotating stages | Gegenläufer-Ventilator |
| mater.sc., met. | fatigue limits derived from rotating beam tests | in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte |
| tech. | fatigue test under rotating bending loads | Umlaufbiegeversuch |
| opt. | Fizeau rotating-wheel method | Fizeausche Methode |
| opt. | Foucault rotating-mirror method | Foucaultsche Methode |
| tech. | freely rotating rotor | Freilaufrotor |
| met. | generator with rotating basket | trockenentwickler mit sich drehender trommel |
| tech. | high vacuum rotating seal | rotierende Hochvakuumdichtung |
| tech. | high-speed rotating collet | Spulenkopf |
| microel. | high-speed rotating target | mit hoher Geschwindigkeit rotierendes Target |
| met. | horizontal rotating table | Drehtisch |
| phys. | magnetic rotating field | magnetisches Drehfeld |
| construct. | mechanical rotating broom | Kehrmaschine |
| nat.sc., industr. | mechanical rotating mirror camera | mechanische Drehspiegelkamera |
| tech. | memory unit rotating dual-sided magnetic disc | doppelseitig beschriebener Magnetplattenspeicher |
| tech. | memory unit rotating dual-sided magnetic disc | rotierender Speicher |
| chem. | mixer with rotating motion | Überkopfmischer (vertically rotating 360°) |
| phys. | Nakamura rotating biplate | Nakamura-Platte |
| industr., construct. | nautical rotating bezel | drehbarer Navigationsring |
| mining. | non-rotating dredger | nichtschwenkbarer Eimerkettenbagger |
| mining. | non-rotating rope | drallfreies Seil |
| gen. | non-rotating rope | drehungsfreies Seil |
| agric. | non-rotating set-aside | Nichtrotationsbrache |
| mater.sc. | nonequilibrium behaviour of gases of rotating molecules | Nichtgleichgewichtsverhalten von Gasen rotierender Moleküle |
| tech. | oil seals for rotating shafts | Wellendichtungen |
| econ. | on a rotating basis | turnusmäßig |
| gen. | on a rotating basis | abwechselnd |
| tech. | oppositely rotating airscrews | gegenlaeufige Doppel-Luftschrauben |
| tech. | oppositely rotating airscrews | gegenlaeufige Luftschrauben |
| opt. | oppositely rotating prisms | Herschelsches Doppelprisma |
| opt. | oppositely rotating prisms | Keilkompensator |
| opt. | oppositely rotating prisms | Drehkeilpaar |
| opt. | oppositely rotating prisms | Diasporameter |
| life.sc. | pair of rotating wedges | Drehkeilpaar |
| tech. | piston type pump with rotating crank and seated valve | Taumelscheibenpumpe |
| tech. | piston type pump with rotating crank and seated valve | Axialkolbenpumpe mit feststehenden Zylindern |
| tech. | prestressing of rotating blade | Laufschaufelverdrehung |
| tech. | pump rotating assembly | Pumpenlaufzeug |
| phys. | radial cylinder rotating pump | rotierende Mehrschieberpumpe |
| tech. | radial seals for rotating shafts | Radialdichtringe fuer Wellen |
| agric. | rapidly rotating blade | schnell rotierende Messer |
| health. | rapidly rotating killing blade | schnell rotierendes Messer |
| opt. | right-rotating | rechtsdrehend (e.g. sugar) |
| phys. | rigid rotating frame | starres rotierendes Bezugssystem |
| gen. | roof-rotating mechanism | Deckelschwenkvorrichtung |
| gen. | roof-rotating mechanism | Deckelschwenkkolben |
| gen. | roof-rotating mechanism | Deckelschwenkbewegung |
| gen. | roof-rotating mechanism | Schwenkzylinder |
| tech., energ.ind. | rotating a.c. machine of special construction | Wechselstrommaschine in Sonderbauform |
| tech. | rotating aerial | Drehantenne |
| tech. | rotating aerofoils | Drehfluegel |
| avia. | rotating air foil | see (Autogiro) |
| avia. | rotating air foil | Drehfluegel |
| radiat. | rotating anode | Drehanode (of an X-ray tube) |
| microel. | rotating anode | Drehanode (Röntgenlithografie) |
| med. | rotating anode | Drehanode |
| tech. | rotating-anode generator | Drehanodengenerator |
| phys. | rotating anode tube | Drehanodenröhre |
| earth.sc. | rotating-anode tube | Drehanodenroehre |
| earth.sc. | rotating-anode tube | Drehanoden-Röhre |
| radiat. | rotating-anode X-ray tube | Drehanodenröhre |
| antenn. | rotating-anode tube | Drehanodenröhre |
| phys. | rotating antenna | Drehantenne |
| phys. | rotating aperture | Drehblende |
| met. | rotating apparatus | Wendevorrichtung |
| tech. | rotating arc | Waelzbogen |
| industr. | rotating arm | rotierender Motor |
| chem. | rotating arm machine | Maschine mit rotierendem Arm |
| tech. | rotating assembly | Laufzeug |
| tech. | rotating assembly | Laufwerk |
| tech. | rotating at a high speed | hochtourig rotierend |
| agric. | rotating auger | Schneckenförderer |
| agric. | rotating auger | archimedische Schraube |
| agric. | rotating auger | Verteilerschnecke |
| geomech. | rotating auger | Rotationssonde |
| gen. | rotating band | Führungsband (Geschoss) |
| gen. | rotating band | Führungsring |
| tech. | rotating bar bending fracture | Umlaufbiegebruch |
| tech. | rotating-bar fatigue test | Dauerbiegeversuch mit Stabumdrehung |
| environ. | rotating bar interceptor | Drehstabrechen |
| environ. | rotating bar screen | Drehstabrechen |
| tech. | rotating barrel | Drehtrommel |
| gen. | rotating beacon | Rundumkennleuchte |
| mater.sc. | rotating beacon | Rundumblinkleuchte |
| gen. | rotating beacon | Drehfeuer |
| gen. | rotating-beacon lamp | Warnblinkerlampe |
| earth.sc., el. | rotating beacon light | Drehleuchtfeuer |
| auto. | rotating beam lamp | Kennlichtscheinwerfer |
| tech. | rotating beam testing machine | Drehstab-Dauerfestigkeit-Pruefmaschine |
| phys. | rotating bending | Umlaufbiegung |
| met. | rotating bending fatigue testing | Umlaufbiegeversuch |
| met. | rotating bending machine | Biegefestigkeit/spruefmachine |
| industr., construct. | rotating bezel | drehbarer Aussenring |
| industr., construct. | rotating bezel ball element | Kugelelement für drehbaren Aussenring |
| industr., construct. | rotating bezel spring | Feder für drehbaren Aussenring |
| industr., construct. | rotating bezel with logarithmic scale | drehbarer Aussenring mit Logarithmenskala |
| industr., construct. | rotating bezel with tachometer scale | drehbarer Tachometerring |
| industr., construct. | rotating bin | Kanne |
| industr., construct. | rotating bin | Drehtopf |
| environ. | rotating biochemical filter | Scheibentauchkörper |
| environ. | rotating biological contactor | Scheibentauchkörper |
| nat.res. | rotating biological contactor | Scheibentropfkörper |
| environ. | rotating biological disc | Scheibentauchkörper |
| phys. | rotating biplate | drehende Doppelplatte |
| tech. | rotating blade | Laufschaufel |
| tech. | rotating blade fixture | Laufschaufelbefestigung |
| tech. | rotating blade inlet | Schaufeleintritt |
| tech. | rotating blade row | Laufschaufelreihe |
| tech. | rotating blade row | Laufschaufelkranz |
| tech. | rotating blading | Laufzeug |
| industr., construct., met. | rotating blowpipe | Ziehkern |
| industr., construct., met. | rotating blowpipe | Pfeifenspindel |
| industr., construct., met. | rotating blowpipe | rotierende Pfeife |
| phys. | rotating body | rotierender Körper |
| agric. | rotating bottle washer | Flaschenreinigungsmaschine |
| agric. | rotating bottle washing machine | Flaschenreinigungsmaschine |
| industr., construct., met. | rotating bowl | Drehschüssel |
| industr., construct., met. | rotating bowl | rotierende Schüssel |
| tech. | rotating bowl | Zentrifugenteller |
| environ. | rotating bridge scraper | Rundräumerbrücke |
| auto. | rotating brush | Kehrwalze (Straßenkehrmaschine) |
| textile | rotating cambox knitting machine | Strickmaschine mit rotierendem Schloss |
| auto. | rotating chopper | Chopperscheibe |
| auto. | rotating chopper | rotierende Chopperscheibe |
| opt. | rotating chopper wheel | Zerhackerscheibe |
| met. | rotating chute | Drehschurre (Florisca) |
| tech. | rotating clockwise | rechtsdrehend |
| phys. | rotating coil | rotierende Spule |
| phys. | rotating coil | Drehspule |
| tech. | rotating-coil variometer | Drehspulen-Variometer |
| tech. | rotating column | Drehstuhl |
| tech. | rotating combustion head | umlaufendes Oberteil des Verbrennungsraumes (Aspin-Mot) |
| tech. | rotating compass card | drehende Kursrose |
| tech. | rotating compass card | drehende Kompassrose |
| nucl.phys. | rotating components | rotierende Teile |
| nucl.phys. | rotating components | rotierende Einbauten |
| tech. | rotating condenser | rotierender Kondensator |
| gen. | rotating contactor | Tauchtropfkörper |
| gen. | rotating contacts | Drehkontakte |
| automat. | rotating converter | Drehumformer |
| tech. | rotating coordinate system | rotierendes Koordinatensystem |
| tech. | rotating cradle | Schwenkrahmen (fuer Triebwerkeinbau) |
| tech. | rotating crane | Baudrehkran |
| econ. | rotating crop | Kultur für Fruchtwechsel |
| econ. | rotating crop | Wechselfrucht |
| phys. | rotating crystal | Drehkristall |
| tech. | rotating crystal | Schwenkkristall |
| phys. | rotating-crystal diagram | Drehkristallaufnahme |
| met. | rotating crystal method | Drehkristallverfahren |
| phys. | rotating-crystal method | Braggsche Drehkristallmethode |
| phys. | rotating-crystal method | Drehkristallverfahren |
| chem. | rotating crystal method | Drehkristallmethode |
| met. | rotating-crystal X-ray photograph | Drehkristallaufnahme |
| environ. | rotating cup method | Analyseverfahren mit einem Rotationskolben |
| industr., construct., met. | rotating cylinder | rotierende Pfeife |
| met. | rotating cylinder | Wendezylinder |
| industr., construct., met. | rotating cylinder | Drehzylinder |
| industr., construct., met. | rotating cylinder | Pfeifenspindel |
| industr., construct., met. | rotating cylinder | Ziehkern |
| industr., construct., met. | rotating cylinder | Drehrohr |
| gen. | rotating cylinder | rotierender Zylinder |
| environ. | rotating cylinder air classifier | Drehtrommel-Windsichter |
| therm.energ. | rotating cylinder electrodes | rotierende Zylinderelektroden |
| industr., construct., chem. | rotating cylinder viscometry | Viskositätsmessung mit rotierendem Zylinder |
| nat.res. | rotating cylinder-digester | rotierende Rottetrommel |
| met. | rotating cylindrical converter | zylindrischer Konverter |
| met. | rotating cylindrical converter | der sich auf Rollen dreht |
| tech. | rotating device | Umlaufgeraet |
| opt. | rotating disk diaphragm | Revolverblende |
| phys. | rotating diaphragm | Revolverblende |
| opt. | rotating diaphragm | Lochblendenscheibe |
| tech. | rotating direction finder | Drehpeiler |
| nucl.phys. | rotating disc | rotierende Scheibe |
| nucl.phys. | rotating disc | rotierende Platte |
| chem. | rotating disc column | Drehscheibenkolonne |
| earth.sc., life.sc. | rotating disc shutter | Rotations-Lamellenverschluss |
| tech. | rotating disc shutter | Umlaufblende |
| earth.sc., life.sc. | rotating disc shutter | Drehscheibenverschluss |
| tech. | rotating disc shutter | Stroboskopblende |
| opt. | rotating disk | Drehscheibe (of a shutter) |
| tech. | rotating disk | Laufscheibe |
| phys. | rotating-disk column | Drehscheibenkolonne |
| chem. | rotating-disk contactor | Drehscheibenextraktor |
| opt. | rotating disk drive motor | Drehscheibenantriebsmotor |
| mining. | rotating disk feeder | Drehtellerspeisevorrichtung |
| mining. | rotating disk feeder | Drehtellerspeiser |
| environ. | rotating disk filter | Scheibentauchkörper |
| nat.res. | rotating disk filter | Tauchtropfkörper |
| opt. | rotating disk light chopper | Zerhackerscheibe |
| opt. | rotating-disk light chopper | Unterbrecherscheibe |
| phys. | rotating-disk monochromator | Drehscheibenmonochromator |
| tech. | rotating-disk monochromator | Drehscheibe Monochromator |
| chem. | rotating-disk process | Drehscheibenverfahren |
| opt. | rotating disk shutter | Stockwerkverschluß |
| opt. | rotating disk shutter | Rotationsdrehscheibenverschluß |
| phys. | rotating-disk shutter | Umlaufblende |
| phys. | rotating-disk shutter | Umlaufverschluß |
| opt. | continuously rotating-disk shutter | Rotationslamellenverschluß |
| opt. | rotating disk shutter | Drehscheibenverschluß (between the lens shutter with continuously rotating disks) |
| environ. | rotating disk spray | Sprühanlage mit Drehscheibe |
| agric. | rotating divider | rotierender Halmteiler |
| construct. | rotating door handle | Türklinke |
| construct. | rotating door handle | drehbarer Türknauf |
| mining. | rotating dredger | Schwenkbagger |
| agric. | rotating drum | Maelztrommel |
| gen. | rotating drum | Drehtrommel |
| earth.sc. | rotating drum camera | Drehtrommelkamera |
| mining. | rotating drum cooler | Kühltrommel |
| industr., construct. | rotating drum type dryer | Trockentrommel |
| tech. | rotating dual-sided magnetic disc | doppelseitig beschriebener Magnetplattenspeicher |
| tech. | rotating dual-sided magnetic disc | rotierender |
| earth.sc. | rotating electrode | Drehelektrode |
| opt. | rotating electromagnet | Drehmagnet |
| earth.sc., mech.eng. | rotating element | hydraulisches Foerderelement |
| tech. | rotating element | Laufzeug |
| gen. | rotating engine | Umlaufmotor |
| mining. | rotating excavator | Schwenkbagger |
| tech. | rotating exciter | umlaufender Erreger |
| phys. | rotating field | rotierendes Feld |
| tech. | rotating field | umlaufendes Feld |
| gen. | rotating field | Drehfeld |
| tech. | rotating field aerial | Drehfeldantenne |
| antenn. | rotating-field antenna | Drehfeldantenne |
| tech. | rotating field instrument | Ferrarisinstrument |
| phys. | rotating-field instrument | Drehfeldinstrument |
| tech. | rotating field instrument | Drehfeldinstrument |
| tech. | rotating field magnet | Sekundaeranker |
| phys. | rotating-field magnetometer | Drehfeldmagnetometer |
| phys. | rotating-field oscillation | Drehfeldschwingung |
| tech. | rotating field oscillation | Drehfeldschwingung |
| tech. | rotating field eddy current sensor | Wirbelstromsensor |
| opt. | rotating film drum motor drive | Motorantrieb der rotierenden Filmtrommel |
| agric. | rotating flail spreader | Schlegel-Stalldungstreuer |
| tech. | rotating flange | Drehflansch |
| phys. | rotating force | Drillkraft |
| phys. | rotating force | Drehkraft |
| tech. | rotating frame aerial | Drehrahmen |
| tech. | rotating frame aerial | drehbare Rahmenantenne |
| tech. | rotating-frame direction finding | Drehrahmen-Peilverfahren |
| astr. | rotating frame of reference | rotierendes Bezugssystem |
| industr., construct., chem. | rotating friction device | rotierender Hilfskoerper |
| met. | rotating furnace | Drehtellerofen |
| earth.sc. | rotating glass prism with a fixed slit | rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt |
| mining. | rotating grate generator | Drehrostgenerator (Vergasung) |
| chem. | rotating-grate producer | Drehrostgenerator |
| agric. | rotating grid drum | Siebtrommel |
| tech. | rotating head | Kreisel |
| opt. | rotating head of a panoramic telescope | drehbares Oberteil eines Panoramafernrohrs |
| agric. | rotating-head swath turner | Spinn-Rechwender |
| met. | rotating-hearth furnace | Drehherdofen |
| coal. | rotating hearth oven | Drehherdofen |
| agric. | rotating hoe | rotierende Hacke |
| tech. | rotating in opposite directions | Schnecken mit gegenlaeufigem Drehsinn |
| tech. | rotating inertia | Schwungmasse |
| tech. | rotating inner race load | Umfanglast am Innenring |
| tech. | rotating inner ring load | Umfanglast am Innenring |
| earth.sc. | rotating interrupter | Drehschalter |
| earth.sc. | rotating interrupter | rotierender Unterbrecher |
| tech. | rotating joint | Drehgelenk (of transmission line, einer Uebertragungsleitung) |
| tech. | rotating joint | Drehkupplung |
| opt. | rotating knob | Drehknopf |
| agric. | rotating lifting spinner | rotierende Rodekufe |
| tech. | rotating light | Rundumleuchte |
| mater.sc. | rotating light | Rundumblinkleuchte |
| ball.bear. | rotating load | Umfangslast |
| phys. | rotating-lobe meter | Drehkolbenzähler |
| tech. | rotating loop aerial | Drehrahmen |
| tech. | rotating loop aerial | drehbare Rahmenantenne |
| tech. | rotating loop antenna | Drehrahmen |
| tech. | rotating-loop direction finder | Drehrahmenpeiler |
| industr. | rotating machine | Karussellmaschine |
| tech. | rotating machine | umlaufende Maschine |
| tech., energ.ind. | rotating machine a.c. | umlaufende Wechselstrommaschine |
| tech. | rotating magnetic pole | Polrad |
| earth.sc., mech.eng. | rotating mass | umlaufende Masse |
| tech. | rotating mass | Schwungmasse |
| agric. | rotating mechanism | Wendevorrichtung |
| agric. | rotating mechanism | Drehvorrichtung |
| tech. | rotating mechanism | Schwenkwerk |
| tech. | rotating mirror | Drehspiegel |
| phys. | rotating-mirror camera | Drehspiegelkamera |
| opt. | rotating-mirror camera | Kamera mit rotierendem Spiegel |
| earth.sc. | rotating mirror camera | Drehspiegel-Kamera |
| earth.sc. | rotating mirror framing camera | Drehspiegel-Framing-Kamera |
| earth.sc. | rotating mirror framing camera | Drehspiegel-Aufnahme-Kamera |
| phys. | rotating-mirror method | Drehspiegelmethode |
| opt. | rotating-mirror motor drive | Motorantrieb für den Rotationsspiegel |
| tech. | rotating-mirror oscillograph | Drehspiegeloszillograph |
| tech. | rotating-mirror oscillograph | Drehoszillograph |
| phys. | rotating-mirror photometer | Drehspiegelphotometer |
| earth.sc. | rotating mirror smear camera | Drehspiegel-Streifenkamera |
| earth.sc. | rotating mirror smear camera | Drehspiegel-Schmierkamera |
| earth.sc. | rotating mirror streak camera | Drehspiegel-Streifenkamera |
| construct. | rotating mixer | Freifallmischer |
| chem. | rotating motion | Drehbewegung (rotierend) |
| gen. | rotating movement | Drehbewegung |
| met. | rotating nozzle | rotierende Winkelduese |
| tech. | rotating nozzle | Tellerduese |
| opt. | rotating optical system | rotierendes optisches System |
| chem., el. | rotating or oscillating piston compressor | Sperr-und Treibscheibenverdichter |
| met. | rotating pan mill | Kollergang mit umlaufender Schüssel |
| met. | rotating pan mill | Kollergang mit umlaufendem Teller |
| stat. | rotating panel | Paneluntersuchung |
| stat. | rotating panel | Befragung mit Rotation der Befragten |
| nucl.phys. | rotating part | rotierendes Teil. |
| chem. | rotating passage | drehbare Verbindung |
| opt. | rotating pedestal turntable | Transportscheibe |
| gen. | rotating pendulum | Drehpendel |
| math. | rotating phasor | Drehzeiger |
| math. | rotating phasor | rotierender Amplitudenzeiger |
| tech. | rotating piston | Rotationskolben |
| tech. | rotating piston | Umlaufkolben |
| tech. | rotating piston | Kreiskolben |
| tech. | rotating piston | Drehkolben |
| tech. | rotating piston engine | Wankelmotor |
| tech. | rotating piston engine | Rotationskolbenmotor |
| mater.sc. | rotating piston gas meter | Drehkolbenzähler |
| tech. | rotating piston pump | Sogpumpe |
| tech. | rotating piston pump | Schwenkkolbenpumpe |
| earth.sc. | rotating plasma | rotierendes Plasma |
| mining. | rotating plough | Entleerungswagen (eines Schlitzbunkers) |
| phys. | rotating potentiometer | Umlaufpotentiometer |
| polit. | rotating Presidency | turnusmäßig wechselnder Vorsitz |
| polit. | rotating Presidency | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes |
| polit. | rotating Presidency | halbjährlicher Vorsitz |
| gen. | rotating presidency | rotierender Vorsitz |
| gen. | rotating President | amtierender Vorsitzender |
| gen. | rotating President | turnusmäßiger Vorsitzender |
| opt. | rotating prism | Umkehrprisma (ensures that the image appears correctly oriented) |
| phys. | rotating prism | rotierendes Prisma |
| opt. | rotating prism | Wendeprisma |
| opt. | rotating prism | Reversionsprisma |
| opt. | rotating prism Q-switch | Güteschalter mit rotierendem Prisma (laser) |
| tech. | rotating procedure | Umlaufverfahren |
| earth.sc., met. | rotating pulse generator | rotierender Impulsgenerator |
| earth.sc., met. | rotating pulse generator | Maschinengenerator |
| tech. | rotating radio beacon | Drehfunkfeuer |
| tech. | rotating range sweep | umlaufendes Zeitachsenrad (PPI, PPI) |
| auto. | rotating-reciprocating movement | Dreh-Hub-Bewegung |
| tech. | rotating rectifier air baffle enclosure | Luftführungshaube |
| tech. | rotating rectifier air guide cover | Rg-Luftführungshaube |
| tech. | rotating rectifier assembly | Gleichrichterrad |
| tech. | rotating rectifier exciter rotor | Rg-Anker |
| tech. | rotating rectifier exciter unit | Rg-Satz |
| tech. | rotating rectifier wheel | Rg-Rad |
| phys. | rotating reference system | rotierendes Bezugssystem |
| phys. | rotating reflector | Drehspiegel |
| opt. | rotating reticle | rotierende Modulationsscheibe (used to interrupt periodically the incident radiation) |
| microel. | rotating reticle carousel | Retikelkarussell |
| microel. | rotating reticle carrousel | Retikelkarussell |
| phys. | rotating Reynolds number | Rotations-Reynolds-Zahl |
| opt. | rotating ring | Drehring |
| mining. | rotating ring | Preßring (einer Ringwalzenpresse) |
| tech. | rotating ring | Laufring |
| tech. | rotating ring mount | Drehringlafette |
| tech. | rotating ring mounting | Drehringlafette |
| mining. | rotating roll | Druckwalze (einer Ringwalzenpresse) |
| mining. | rotating roll | Preßrad |
| phys. | rotating-sample magnetometer | Magnetometer mit drehender Probe |
| microel. | rotating scan | Rotationsrasterbewegung |
| construct. | rotating scrapers | rotierende Kratzer |
| met. | rotating scratchers | Wendekratzer |
| tech. | rotating screen | Gewölberüstung |
| tech. | rotating screen | Sieb |
| mining. | rotating screen | Siebtrommel |
| tech. | rotating screen | Bogengerüst |
| construct., wood. | rotating screen | Trommelsieb |
| agric. | rotating screen | Sortierzylinder |
| agric. | rotating screen | Siebzylinder |
| tech. | rotating screen | Reinigungsanlage für Sämerein nach dem spezifischen Gewicht der Samen |
| astr. | rotating sector | rotierender Sektor |
| opt. | rotating semicircular mirror | Rotationsspiegel |
| environ., agric. | rotating set-aside | Rotationsbrache |
| agric. | rotating set-aside | rotierende Flächenstillegung |
| earth.sc., mech.eng. | rotating shaft | Drehwelle |
| tech. | rotating shaft | rotierende Welle |
| tech. | rotating shaft ring | Wellenlaufring |
| agric. | rotating shaker with counteracting weights | Schüttler mit drehenden Fliehgewichten |
| law, lab.law. | rotating shift work | kontinuierliche Schichtarbeit |
| gen. | rotating shifts | Wechselschicht |
| auto. | rotating shoe | Drehbacke (drum brake) |
| phys. | rotating shutter | Umlaufblende |
| phys. | rotating shutter | Umlaufverschluß |
| astr. | rotating shutter | rotierender Sektor |
| tech. | rotating shutter | Revolverblende |
| nucl.phys., transp. | rotating shutter | Drehverschluß |
| tech. | rotating shutter | Stroboskopblende |
| industr. | rotating side | drehbarer Bügel |
| gen. | rotating sight | Drehvisier |
| opt. | rotating sleeve | drehbare Hülse |
| auto. | rotating slide | Drehschieber |
| agric. | rotating soil loosener | Rotationsbodenlockerer |
| antenn. | rotating soldering machine | Lötmaschine |
| opt. | rotating speed | Rotationsgeschwindigkeit |
| gen. | rotating speed rotary speed | Drehgeschwindigkeit |
| agric., mech.eng. | rotating spray line | drehendes Düsenrohr |
| agric., mech.eng. | rotating sprinkler | Kreisregner |
| agric., mech.eng. | rotating sprinkler | Drehstrahlregner |
| agric., construct. | rotating sprinkler system | Drehstrahlregnersystem |
| nat.res. | rotating sprinkler-head | Drehstrahlregnerkopf |
| nat.res. | rotating sprinkler-head | Drehstrahlregner |
| opt. | rotating stage | drehbarer Objekttisch |
| opt. | rotating stage | Rundtisch |
| opt. | rotating stage | drehbarer Tisch (microscope) |
| opt. | rotating stage | Drehtisch (of a microscope) |
| construct. | rotating stage | Drehbühne |
| opt. | rotating stage with an angular scale | Drehtisch mit Winkelskale |
| astr. | rotating star | rotierender Stern |
| gen. | rotating stock | Umlaufbestand |
| law, lab.law. | rotating strike | rollender Streik |
| law, lab.law. | rotating strike | Kreiselstreik |
| law, lab.law. | rotating strike | abteilungsweiser Streik |
| construct. | rotating sun screen | aufrollbarer Lichtschutz |
| tech. | rotating table | drehender Tisch |
| opt. | rotating table with divided circle | Drehtisch mit Teilkreis |
| phys. | rotating tensor | Drehtensor |
| tech. | rotating thrust collar | Turbinenwellenmessbund |
| agric. | rotating tine cutter head | Zinkenstern |
| met. | rotating top | Drehtrichter |
| tech. | rotating tower | Drehturm |
| microel. | rotating turntable | Drehtisch |
| gen. | rotating union | Drehdurchführung |
| chem. | rotating-vane feeder | Trommelspeiser |
| chem. | rotating-vane feeder | Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad |
| phys. | rotating vector | Drehvektor |
| phys. | rotating vector | rotierender Vektor |
| tech. | rotating vector | umlaufender Vektor |
| agric. | rotating volumetric metering device | drehender Volumendosierer |
| life.sc. | rotating wedge | Drehkeil |
| opt. | rotating wheel | Rädchen |
| phys. | rotating-wheel anemometer | Flügelradanemometer |
| nat.sc., agric. | rotating whip | rotierende Peitsche |
| tech. | rotating wing | Drehflügel |
| gen. | rotating wing | Drehflügler |
| tech. | rotating wing aircraft | Schraubenflugzeug Drehfluegler |
| tech. | rotating wing airplane | Flugzeug mit umlaufenden Tragfluegeln |
| tech. | rotating wing airplane | Drehflugelflugzeug |
| agric. | rotating winnower | rotierender Trieur |
| agric. | rotating winnower | Zellenausleser |
| industr., mech.eng. | screws rotating in opposite directions | gegenläufige Schnecken |
| industr., mech.eng. | screws rotating in opposite directions | Schnecken mit gegenläufigem Drehsinn |
| chem. | screws rotating in the same direction | gleichsinnig laufende Schnecken |
| chem. | screws rotating in the same direction | Schnecken mit gleichem Drehsinn |
| tech. | screws rotating in the same direction | gleichsinnige Schnecken |
| chem. | shaker with rotating motion | Drehschüttler (rotierend) |
| chem. | shaker with rotating motion | Überkopfmischer (vertically rotating 360°) |
| agric., mech.eng. | slotted ball rotating sprinkler | drehender Kupelregner |
| opt. | three-disk continuously rotating shutter | Umlaufverschluß mit drei Drehscheiben |
| tech. | tilting-rotating positioner | Dreh-Kipp-Tisch |
| coal., mech.eng. | two-layer non-rotating rope | drallarmes Seil |
| industr., construct. | universal time rotating bezel | drehbarer Weltzeitring |
| agric. | water rotating plant | Wasserumwälzanlage |
| life.sc., coal. | zero-position of non-rotating gyroscopic unit | Bandnulllage |