| Subject | English | German |
| nat.sc., agric. | advance rot | beginnende Fäule |
| nat.sc., agric. | advance rot | Randfäule des Pilzbefalls |
| phytophath. | alternaria rot of carrot | Schwärzekrankheit der Möhre |
| bot. | annosus rot | Wurzelschwamm |
| pharma., ed. | anti-rot | antiseptisch |
| pharma., ed. | anti-rot | gaerungshemmendes Mittel |
| pharma., ed. | anti-rot | fäulnisverhütend |
| pharma., ed. | anti-rot | antiseptischer Stoff |
| pharma., ed. | anti-rot | Antiseptikum |
| nat.sc., agric. | apple black rot | Froschaugenkrankheit des Apfels (Botryodiplodia juglandicola, Physalospora obtusa) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | Apfel Braunfäule,Kern-und Steinobst Fruchtfäule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| biol. | bacterial ring rot | Bakterien-Ringfäule |
| biol. | bacterial ring rot of potatoes | Bakterienringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| biol. | bacterial ring rot of potatoes | bakterielle Ringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| biol. | bacterial ring rot of potatoes | Ringbakteriose der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| biol. | bacterial ring rot of potatoes | Bakterieringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| biol. | bacterial ring rot of potatoes | Bakterienringfäule (Corynebacterium sepedonicum) |
| nat.sc., agric. | bacterial rot | Bakterienrotte |
| nat.sc., agric. | bacterial rot | Bakterienfäule |
| agric. | bacterial rot of carrot | Bakterienfäule der Möhre |
| agric. | bacterial soft rot | Bakteriennaßfäule |
| med. | Barcoo rot | Desert Sore |
| med. | Barcoo rot | Umballa-Krankheit |
| med. | Barcoo rot | Gallipoli-Krankheit |
| med. | Barcoo rot | afrikanisches Wüstengeschwür |
| med. | Barcoo rot | Veldt-Krankheit |
| med. | Barcoo rot | Barcoo-Krankheit |
| agric. | Bean Texas root rot, Cotton Texas root rot, Grapevine Taxes root rot, Alfalfa Texas root rot, Conifers root rot, Soybean root rot | Baumwolle Wurzelfäule,Wein Wurzelfäule (Ozonium omnivorum, Phumatotrichum omnivorum, Phymatotrichopsis omnivora, Trechispora brinkmannii) |
| agric. | beet-rot | rauhhaariger Fuchsschwanz |
| agric. | bitter rot | Bitter-fäule greeneria fuliginea;с.-х. glaniciella cingulata |
| agric. | bitter rot | Bitter-fäule ( greeneria fuliginea |
| agric. | bitter rot | melanconium fuligineum |
| agric. | bitter rot | glaniciella cingulata ) |
| phytophath. | bitter rot of apples | Bitterfäule des Apfels |
| biol. | bitter rot of cherry | Bitterfäule der Kirsche (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata) |
| phytophath. | bitter rot of fruits | Bitterfäule an Obstfrüchten |
| nat.sc., agric. | black root rot | schwarze Fußkrankheit |
| nat.sc., agric. | black-rot | Schwarzfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| biol. | black-rot | Trockenfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | black-rot | Schwarzfäule (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | black-rot | Black Rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | black rot | Black Rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| biol. | black rot | Schwarzfäule (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| biol. | black rot | Trockenfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| agric. | black rot | Fußkrankheit des Weines (of grapes) |
| biol. | black rot | Schwarzfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| phytophath. | black rot of apple | Schwarzfäule des Obstes |
| nat.sc., agric. | black rot of tomato | Tomatenstängelfäule (Didynella lycopersici) |
| agric. | black rot of tomato | Tomatenstengelfäule (Didymella lycopersici) |
| nat.sc., agric. | black stem rot | schwarze Stielrotte (Bacillus polymyxa) |
| phytophath. | blossom-end rot | Wipfelfäule |
| phytophath. | blossom-end rot of tomatoes | Tomatenfäule |
| construct. | blue rot | Bläue |
| agric. | Botrytis rot | Grauschimmelfäule |
| agric. | Botrytis rot | Grauschimmel |
| agric. | Botrytis rot | Botrytisfäule |
| agric. | Botrytis rot | Graufäule |
| phytophath. | botrytis rot of hemp | Grauschimmel des Hanfes |
| construct. | branch rot | Astfäule (in oak, Eichenholz) |
| phytophath. | brown foot rot in wheat | Weizenfusariose |
| phytophath. | brown root-rot | Wurzeltöterkrankheit |
| forestr. | brown rot | Braunerde |
| life.sc., agric. | brown rot | Bakterielle Braunfäule |
| life.sc., agric. | brown rot | Schleimkrankheit der Kartoffel |
| agric. | brown rot | bakterielle Schleimfäule (Pseudomonas solanacearum) |
| agric. | brown rot | Lederbeere |
| phytophath. | brown rot | Moniliakrankheit |
| agric. | brown rot | Destruktionsfäule |
| construct. | brown rot | Braunfäule (Holzfehler) |
| gen. | brown rot | Fruchtfäule (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| gen. | brown rot | Moniliakrankheit (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| gen. | brown rot | Braunfäule (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| construct. | brown-rot knot | Tabakast |
| phytophath. | brown rot of apricots | Moniliakrankheit der Aprikose |
| nat.sc., agric. | brown rot of fruit trees | Braunfäule (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| agric. | brown rot of fruit trees | Fruchtfäule (Monilia frustigena, Monilia laxa) |
| biol. | brown rot of fruit trees | Moniliakrankheit (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| phytophath. | brown rot of peaches | Moniliafäule des Pfirsichs |
| phytophath. | brown rot of pome fruits | Polsterschimmel des Kernobstes |
| phytophath. | brown rot of quince | Moniliafäule der Quitte |
| phytophath. | brown rot of roses | Braunfäule der Rose |
| nat.sc., agric. | bud rot | Knospenfaeule |
| nat.sc., agric. | bud rot | Keimlingsfaeule |
| nat.sc., agric. | bunch rot | Stielfäule der Rebe |
| nat.sc., agric. | bunch rot | Sauerfäule |
| agric. | bunch rot | Traubenfäule |
| nat.sc., agric. | butt rot | Stammfäule |
| agric. | Cabbage black rot, Brassica spp.vascular disease | Kohl Adernschwaerze,Kohl Gefaessbakteriose,Kohl Schwarzadrigkeit (Pseudomonas campestris, Xanthomonas Campestris pv. campestris, Xanthomonas campestris) |
| agric. | Carnations bacterial wilt, Dahlia bacterial wilt, Ornamentals vascular wilt, Maize bacterial stalk rot | Dahlie Bakterienwelke,Nelke Bakterienwelke (Erwinia carotovora var. chrysanthemi, Erwinia chrysanthemi, Erwinia chrysanthemi pv. chrysanthemi, Pectobacterium carotovorum f. sp.chrysanthemi, Pectobacterium parthenii, Pectobacterium parthenii var. dianthicola, Pseudomonas parthenii) |
| agric. | carrot bacterial soft rot | Rübennaßfäule (Erwinia carotovora) |
| biol. | carrot bacterial soft rot | Rübennassfäule (Erwinia carotovora) |
| food.ind. | cheese rind rot | Krebs |
| food.ind. | cheese rind rot | Käsekrebs |
| gen. | cigar-end rot of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| phytophath. | collar rot | Sclerotinia |
| phytophath. | collar rot | Sklerotienkrankheit |
| agric. | collar rot | Wurzelhalsfäule |
| nat.sc., agric. | collar rot of apple | Lederfäule der Erdbeere (Phytophthora cactorum) |
| nat.sc., agric. | collar rot of apple | Kragenfäule des Apfels (Phytophthora cactorum) |
| phytophath. | cottony rot of beans | Sklerotienfäule der Bohne |
| biol. | damping=off and stem rot | Schmucht |
| biol. | damping=off and stem rot | Wurzelbrand |
| biol. | damping=off and stem rot | Beetfäule |
| forestr. | dark rot | Rotfäule |
| agric. | diplodia dry-rot of corn | Trokkenfäule des Maises |
| agric. | diplodia dry-rot of corn | Diplodiase des Maises |
| agric. | diplodia dry-rot of maize | Trokkenfäule des Maises |
| agric. | diplodia dry-rot of maize | Diplodiase des Maises |
| construct. | dry rot | Holzschwamm |
| construct. | dry rot | Hausschwamm (serpula lacrymans) |
| tech. | dry rot | Fäule |
| agric. | dry rot | Mulm |
| agric. | dry rot | Braunfäule (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.caeruleum) |
| nat.sc., agric. | dry rot | Trockenfäule |
| tech. | dry rot | Fäulnis |
| mining. | dry rot | Trockenfäule (beim Grubenholz) |
| construct. | dry rot | Kellerschwamm |
| gen. | dry rot | Schwamm |
| gen. | dry rot | Baumfäule |
| nat.sc., agric. | dry rot | Moko-Verwelkungskrankheit |
| gen. | dry rot | Trockenfäule |
| gen. | dry rot | Hausschwamm |
| biol. | dry rot and canker of swede and turnip | Schwarzbeinigkeit des Kohls (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| biol. | dry rot and canker of swede and turnip | Fallsucht des Kohls (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| construct. | dry rot fungus | echter Hausschwamm |
| agric. | dry rot of beets | Herz-und Trockenfäule der Rübe |
| nat.sc., agric. | dry rot of grapes | Trockenfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | dry rot of grapes | Schwarzfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | dry rot of grapes | Black Rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | dry rot of grapes | Schwarzfäule (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | dry rot of potatoes | Weißfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| nat.sc., agric. | dry rot of potatoes | Fusariumfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| agric. | eye rot | Obstbaunkrebs (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| nat.sc., agric. | eye rot | Apfelkrebs (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| nat.sc., agric. | eye rot | Apfelbaumkrebs (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| biol. | eye rot | Obstbaumkrebs (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| agric. | firm rot | feste Fäule |
| agric., health., anim.husb. | foot rot | Bacteroidesnodosus-Infektion |
| agric. | foot rot | Moderhinke |
| nat.sc., agric. | foot-rot | Zwischenklauennekrose |
| nat.sc., agric. | foot-rot | Zwischenklauenpanaritium |
| agric., health., anim.husb. | foot rot | Fussfäule |
| vet.med. | foot rot | impetigoartiges Panaritium |
| agric. | foot rot | Fußfäule |
| agric. | foot rot of citrus | Wurzel-und Stammfäule der Zitrusfrüchte (Phytophthora citrophthora) |
| nat.sc., agric. | foot rot of citrus | Wurzelfäule und Stammfäule der Zitrusfrüchte (Phytophthora citrophthora) |
| agric. | foot rot of citrus | Gummosis der Zitrusfrüchte (Phytophthora citrophthora) |
| health. | foot rot of sheep | Fußfäule (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| health. | foot rot of sheep | bösartige Klauenkrankheit (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| health. | foot rot of sheep | Moderhinke (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| agric. | foot-rot of sugar beet | Zuckerrübenmarkfäule |
| forestr. | forest rot | Baumfäule |
| health. | foul rot of sheep | bösartige Klauenkrankheit (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| health. | foul rot of sheep | Fußfäule (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| health. | foul rot of sheep | Moderhinke (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| agric. | fruit rot | Obstfäule |
| agric. | fruit rot of tomato | Tomatenstengelfäule (Didymella lycopersici) |
| biol. | fungal rot | Pilzfaeule |
| phytophath. | Fusaria root-rot of cucumbers | Fusariumwelke der Gurke |
| agric. | fusarial root rot | Fusarienfußkrankheit |
| agric. | Fusarium root rot | Fusarium-Wurzelfäule des Getreides (of grain crops) |
| fish.farm. | Gill rot | Kiemenfaule |
| agric. | golden rot | Wundkraut (Solidago virgaurea) |
| agric. | golden rot | gemeine Goldrute (Solidago virgaurea) |
| nat.sc., agric. | grape white rot | Weißfäule (Coniothyrium diplodiella) |
| nat.sc., agric. | grape white rot | Weißfäule der Reben (Coniothyrium diplodiella) |
| nat.sc., agric. | grape white rot | Hagelkrankheit (Coniothyrium diplodiella) |
| phytophath. | gray rot | Grauschimmelfäule |
| agric. | grey rot | Graufäule |
| agric. | grey rot | Grauschimmel |
| agric. | grey rot | Grauschimmelfäule |
| agric. | grey rot | Botrytisfäule |
| nat.sc., agric. | heart rot | Herzfäule |
| gen. | heart rot | Kernfäule |
| agric. | heart rot fungus | Wurzelpilz |
| nat.sc., agric. | heart rot of beet | Trockenfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| nat.sc., agric. | heart rot of beet | Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| agric. | heart rot of beets | Herz-und Trockenfäule der Rübe |
| nat.sc., agric. | heart rot of beets | Trockenfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| biol. | heart rot of beets | Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| construct. | heart wood rot | Kernfäule |
| construct. | heartwood rot | Kernfäule |
| met., el. | heating conductor green rot | Grünfäule von Heizelementen |
| construct. | inner rot | innere Fäule |
| agric., industr. | leaf attacked by rot | verfaulte Blätter |
| biol. | leaf attacked by rot | verfaulte Blaetter |
| nat.sc., agric. | leathery rot of strawberry | Kragenfäule des Apfels (Phytophthora cactorum) |
| nat.sc., agric. | leathery rot of strawberry | Lederfäule der Erdbeere (Phytophthora cactorum) |
| inf. | leave to rot | jdn. verrotten lassen |
| forestr. | light colored rot | leichte Rotfäule |
| agric. | loose rot | lose Fäule |
| forestr. | loose rot | Weichfäule |
| agric. | loose rot | Moderfäule |
| med. | lung rot | Schleiferasthma |
| med. | lung rot | Schleiferkrankheit |
| med. | lung rot | Schleiferlunge |
| nat.sc., agric. | marginal rot | beginnende Fäule |
| biol. | marginal rot | Randfäule des Pilzbefalls |
| agric., industr. | midrib rot | Rippenfäule |
| biol. | midrib rot | Rippenfäule |
| nat.res., agric. | mushroom root rot | Wurzelschimmel (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | mushroom root rot | Wurzelfäule (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| gen. | mycogone rot | Mycogonefaeule (nosogenum: Mycogone perniciosa) |
| gen. | neck rot disease | Halsfaeule |
| phytophath. | neck-rot of onion | Halsfäule der Zwiebel |
| phytophath. | nigrospora cob rot | Nigrosporiose der Maiskolben |
| agric. | noble rot | Edelreife |
| food.ind. | noble rot | Edelfäule (Botrytis cinerea) |
| tech. | noble rot | Edelfäule |
| forestr. | oak brown rot | braune Eichenfäule |
| bot. | orange rot | Gelbwurzel |
| agric. | Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot | Erikasterben,Ananas Herzfäule,Avocado Wurzelfäule,Azalee Wurzelfäule,Heidelbeere Wurzelfäule,Pfirsich Wurzelfäule (Phytophthora cinnamomi) |
| nat.sc., agric. | pipe rot | Markröhrenfäule |
| phytophath. | pit-storage rot | Mietenfäule |
| phytophath. | pit-storage rot | Grauschimmel |
| phytophath. | plant-top rot | Wipfelfäule |
| construct. | pocket rot | Fäulnis |
| nat.sc., agric. | pocket rot | Lochfäule |
| construct. | pocket rot | Fäulnisnest (Holz) |
| construct. | pocket rot | Splintfäule |
| phytophath. | Polyporus rot | Wabenfäule des Holzes |
| life.sc., agric. | potato brown rot | Schleimkrankheit der Kartoffel |
| life.sc., agric. | potato brown rot | Bakterielle Braunfäule |
| life.sc., agric. | potato brown rot disease | Bakterielle Braunfäule |
| life.sc., agric. | potato brown rot disease | Schleimkrankheit der Kartoffel |
| life.sc., agric. | potato ring rot | bakterielle Ringfäule der Kartoffel |
| phytophath. | potato ring rot | Bakterienringfäule der Kartoffel |
| life.sc., agric. | potato ring rot | Kartoffelringfäule |
| life.sc., agric. | potato rot nematode | Wurmfäule der Kartoffel (Ditylenchus destructor) |
| life.sc., agric. | potato rot nematode | Nematodenfäule der Kartoffel (Ditylenchus destructor) |
| life.sc., agric. | potato rot nematode | Älchenkrätze der Kartoffel (Ditylenchus destructor) |
| phytophath. | potato-tuber dry-rot | Trockenfäule der Knollen |
| phytophath. | potato-tuber soft-rot | Naßfäule der Kartoffelknollen |
| phytophath. | red heart rot | Rotstreifigkeit des Holzes |
| construct. | red rot | Rotfäule |
| phytophath. | red rot of grape | roter Brenner des Weines |
| phytophath. | red rot of wood | Rotstreifigkeit des Holzes |
| textile | resistant to rot | Fäulnisbeständigkeit |
| agric. | rhizoctonia ear rot of corn | Rhizoctoniakrankheit des Maises |
| agric. | rhizoctonia red-rot | Wurzeltöterkrankheit |
| phytophath. | rhizopus soft-rot | Naßfäule |
| nat.sc., agric. | ring rot | Ringfäule |
| life.sc., agric. | ring rot of potato | bakterielle Ringfäule der Kartoffel |
| life.sc., agric. | ring rot of potato | Kartoffelringfäule |
| phytophath. | ring rot of potatoes | Bakterienringfäule der Kartoffel |
| biol. | ripe rot of grapes | Weißfäule (Coniothyrium diplodiella) |
| nat.sc., agric. | ripe rot of grapes | Weißfäule der Reben (Coniothyrium diplodiella) |
| gen. | ripe rot of grapes | Hagelkrankheit (Coniothyrium diplodiella) |
| construct. | root decay, root rot | Wurzelfäule |
| forestr. | root rot | Wurzelschwamm |
| nat.res., agric. | root rot | Hallimasch |
| nat.res., agric. | root rot | Wurzelfäule |
| nat.res., agric. | root rot | Wurzelschimmel (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| biol. | root rot | Wurzelfäule |
| agric. | root rot in clover | Fusariumwelke des Klees |
| nat.sc., agric. | root rot of beet | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| phytophath. | root-rot of wheat | Schwarzbeinigkeit des Weizens |
| gen. | rot away | vermorschen |
| gen. | rot away | verfaulen |
| forestr. | rot-damaged | Faulschaden |
| comp., MS | ROT13 encryption | ROT13-Verschlüsselung (A simple encryption method in which each letter is replaced with the letter of the alphabet 13 letters after the original letter, so that A is replaced by N, and so forth; N, in turn, is replaced by A, and Z is replaced by M. ROT13 encryption is not used to protect messages against unauthorized readers; rather, it is used in newsgroups to encode messages that a user may not want to read, such as sexual jokes or spoilers. Some newsreaders can automatically perform ROT13 encryption and decryption at the touch of a key) |
| nat.res. | rot fungus | Fäulnispilz |
| gen. | rot in living tree | Baumfäule im Baum |
| construct. | rot in wood | Fäule |
| construct. | rot in wood | Holzfäule |
| construct. | rot in wood | Fäulnis ins Holz |
| forestr. | rot knot | Fauläste |
| gen. | rot off | abfaulen |
| pharma., ed. | rot-preventing | Antiseptikum |
| pharma., ed. | rot-preventing | antiseptisch |
| pharma., ed. | rot-preventing | fäulnisverhütend |
| pharma., ed. | rot-preventing | antiseptischer Stoff |
| pharma., ed. | rot-preventing | gaerungshemmendes Mittel |
| pack. | rot prevention | Fäulnisschutz |
| tech. | rot-proof | verrottungsbeständig |
| tech. | rot-proof | faeulnishemmend ausruesten |
| construct. | rot-proof | fäulnisfest |
| construct. | rot-proof | unverrottbar |
| construct. | rot-proof | fäulnisbeständig |
| mater.sc., industr., construct. | rot-proof | fäulnissicher |
| gen. | rot-proof | fäulnissicher |
| construct. | rot-proof construction | schwammsichere Konstruktion |
| construct. | rot-proof material | unverwesliches Material |
| construct. | rot-proof material | nicht faulendes Material |
| textile | rot resistance finish | Schimmelfestausrüstungsmittel |
| textile | rot resistance treatment | Fungizidveredlung |
| textile | rot resistance treatment | Schimmelfestausrüstung |
| textile | rot-resistant | Fäulnisbeständig |
| agric. | rotted manure | verrotteter Mist |
| agric. | rotted manure | Rottemist |
| gen. | rotted off | abgefault |
| gen. | rotting off | abfaulend |
| construct. | sap rot | Splintfäule |
| phytophath. | scab and cladosporium rot of cucurbits | Gummifluß der Gurken |
| phytophath. | scab and cladosporium rot of cucurbits | Krätze |
| phytophath. | sclerotinia rot | Sklerotienfäule |
| agric. | sclerotinia rot | Sklerotienkrankheit (Sclerotinia sclerotiorum, Whetzelinia sclerotiorum) |
| phytophath. | sclerotinia rot of celery | Wurzeltöter des Selleries |
| phytophath. | sclerotinia rot of cucumbers | Sklerotienwelke der Gurken |
| phytophath. | sclerotinia rot of cucumbers | Sklerotiniawelke der Gurken |
| agric. | sclerotinia rot of hemp | Sklerotienkrankheit des Hanfes |
| agric. | silage rot | Futterfäule |
| gen. | snow rot Typhula incarnata | Typhula-Fäule |
| agric. | soft rot of cucurbits | Sklerotiniafäule der Melonen |
| agric. | soft rot of gourds | Sklerotiniafäule der Melonen |
| agric. | soft rot of sunflower | Sklerotienfäule der Sonnenblume |
| phytophath. | spikelet rot | Schwarzspelzigkeit (des Weizens) |
| agric. | stalk rot and root rot of corn | Maisstengel-und Wurzelfäule (Fusarium ssp.) |
| agric. | starting to rot | angefault |
| nat.sc., agric. | stem and fruit rot of tomato | Tomatenstängelfäule (Didynella lycopersici) |
| health., nat.res. | stem rot | Stengelfäule |
| health. | stem rot of clover and alfalfa | Kleekrebs (Sclerotinia trifoliorum) |
| agric. | stem rot of tomato | Tomatenstengelfäule (Didymella lycopersici) |
| nat.sc., agric. | stem-end rot | Fäulnis des Stammendes |
| phytophath. | storage black rot of fruits | Schwarzfäule Lagerfäule der Obstfrüchte |
| agric. | storage brown-rot of beets | Braunfäule Lagerfäule der Rüben |
| phytophath. | storage brown rot of fruits | Polsterschimmel des Kernobstes |
| phytophath. | storage root-rot of beets | Sklerotienkrankheit der Rübe |
| forestr. | storage rot | Lagerungsfäule |
| phytophath. | storage rot of beets | Rübenschwanzfäule |
| phytophath. | storage rot of carrot | Sklerotienkrankheit der Möhre |
| nat.sc., agric. | sugarcane red rot | Stämmrotfäule des Zuckerrohrs (Physalospora tucumanensis) |
| agric. | sugarcane red rot | Stammrotfäule des Zuckerrohrs (Physalospora tucumanensis) |
| nat.sc., agric. | sugarcane root rot | Wurzelfäule des Zuckerrohrs (Pythium arrhenomanes) |
| agric. | Sweet potato black rot, Hevea mouldy rot, Cocoa wilt, Coffea canker, Cocoa canker | Platanenwelke (Ceratocystis fimbriata, Ceratostomella fimbriata, Endoconidiophora fimbriata, Ophiostoma fimbriata, Sphaeronaema fimbriata) |
| agric. | Sweet potato black rot, Hevea mouldy rot, Cocoa wilt, Coffea canker, Cocoa canker | Kaffee Welke,Kakao Welke,Suesskartoffel Schwarzfäule (Ceratocystis fimbriata, Ceratostomella fimbriata, Endoconidiophora fimbriata, Ophiostoma fimbriata, Sphaeronaema fimbriata) |
| slang | talk rot | Mumpitz reden |
| gen. | The rot has already set in. | Der Verfall hat schon eingesetzt. |
| nat.sc., agric. | tip rot | Pflanzenspitzenfaeule |
| chem. | to rot | faulen |
| med. | to rot | verwesen |
| construct. | to rot | vermodern |
| construct. | to rot | Fäule des Holzes |
| med. | to rot | verfaulen |
| construct. | to rot through | ganz verfaulen |
| construct. | to rot through | vermodern |
| nat.sc., agric. | tobacco black root rot | Wurzelbräune (thielaviopsis) |
| agric., industr. | tobacco black root rot | Wurzelbräume |
| gen. | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| nat.sc., agric. | violet root rot | violetter Wurzeltöter (Rhizoctonia violacea) |
| biol. | water-conducting rot | Trockenfäule |
| construct. | wet rot | feuchte Verrottung |
| construct. | wet rot | Naßfäule (Holz) |
| tech. | wet rot | Nassfaeule |
| gen. | wet rot | Nassfäule |
| nat.res., agric. | white root rot | Wurzelfäule (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | white root rot | Wurzelschimmel (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.sc., agric. | white rot | Weißfäule der Reben (Coniothyrium diplodiella) |
| nat.sc., agric. | white rot | Weißfäule |
| nat.sc., agric. | white rot | Weißfleckigkeit |
| construct. | white rot | Korrosionsfäule |
| construct. | white rot | weiße Verrottung durch Schimmelpilze (Holz) |
| gen. | white rot | Hagelkrankheit (Coniothyrium diplodiella) |
| construct. | white rot, dry rot | Verstockung |
| construct. | white rot, dry rot | Weißfäule |
| gen. | white rot of onion | Mehlkrankheit der Zwiebel (Sclerotium cepivorum) |
| forestr. | wood affected with dry rot | beginnende Fäulnis des Holzes |
| forestr. | wood affected with dry rot | Welkheit des Holzes |