| Subject | English | German |
| med. | Albrecht root-canal filling | Albrecht Wurzelfuellung |
| agric. | all-root crop cleaner | Kartoffel- und Rübenreiniger |
| med. | anterior root of spinal nerve | vordere Spinalnervenwurzel (radix anterior nervi spinales, radix motoria nervi spinalis) |
| med. | anterior root of the spinal nerves | Radix ventralis nervorum spinalium (radix ventralis nervorum spinalium) |
| med. | anterior root of the spinal nerves | vordere Rückenmarkswurzel (radix ventralis nervorum spinalium) |
| med. | anterior root of the spinal nerves | vordere Spinalwurzel (radix ventralis nervorum spinalium) |
| med. | anterior root of the spinal nerves | Radix anterior (radix ventralis nervorum spinalium) |
| med. | anterior root syndrome | Vorderwurzel-Syndrom |
| med. | apex of root of tooth | Zahnwurzelende (apex radicis dentis) |
| med. | apex of root of tooth | Zahnwurzelspitze (apex radicis dentis) |
| med. | apical root cyst | Zahnwurzelzyste |
| med. | apical root cyst | periapikale Zyste |
| med. | apical root cyst | radikuläre Zyste |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| med. | aseptic root treatment | aseptische Wurzelbehandlung |
| med. | asphalt root filling | Asphaltwurzelfuellung |
| agric. | banana root-borer | Bananenbohrkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| agric. | banana root-borer | Bananenborkenkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| agric. | bare-root planting | Pflanze mit entblösster Wurzel |
| agric. | Bean Texas root rot, Cotton Texas root rot, Grapevine Taxes root rot, Alfalfa Texas root rot, Conifers root rot, Soybean root rot | Baumwolle Wurzelfäule,Wein Wurzelfäule (Ozonium omnivorum, Phumatotrichum omnivorum, Phymatotrichopsis omnivora, Trechispora brinkmannii) |
| biol. | beet root weevil | Ruebenderbruessler (Bothynoderes punctiventris) |
| tech. | blade root bearing | Blattwurzellager |
| tech. | blade root block | Schaufelfuss |
| tech. | blade root cutter | Schaufelfußfräser |
| tech. | blade root form | Schaufelfußform |
| tech. | blade-root groove | Schaufelfußaufnahme |
| tech. | blade root socket | Blattwurzelfutter |
| tech. | blade root spacing | Schaufelfußteilung |
| med. | Buckley root treatment | Buckley Wurzelbehandlung |
| gen. | burdock root hair oil | Klettenwurzelöl |
| zool. | cabbage root flies | Blumenfliegen (Anthomyiinae) |
| med. | Callahan root preparation | Callahan Wurzelbehandlung |
| tech. | Cauchy root test | Cauchysches Konvergenzkriterium für Zahlenfolgen |
| tech. | Cauchy root test | zweites Wurzelkriterium |
| agric. | celery root harvester | Knollensellerie-Erntemaschine |
| gen. | celery root salad | Selleriesalat |
| med. | clinical root of tooth | klinische Zahnwurzel (radix clinica dentis) |
| gen. | clover root bark beetle | Kleewurzelkaefer (Hylastinus obscurus, Hylastinus trifolii) |
| gen. | clover root bark beetle | Kleewurzelborkenkaefer (Hylastinus obscurus, Hylastinus trifolii) |
| gen. | clover root borer | Kleewurzelkaefer (Hylastinus obscurus, Hylastinus trifolii) |
| agric. | clover-root nematode | Kleenematode (Erreger der Stockkrankheit) |
| agric. | clover-root nematode | Kleeälchen |
| agric. | club-root of cabbage | Kohlhernie (Plasmodiophora brassicae) |
| med. | dental root apex | Zahnwurzelspitze |
| med. | dental root canal | Zahnwurzelkanal |
| gen. | dental root caries | Zahnwurzelkaries |
| gen. | dental root caries | Zahnhalskaries |
| med. | dental root cyst | Zahnwurzelzyste |
| med. | dental root cyst | periapikale Zyste |
| med. | dental root cyst | radikuläre Zyste |
| gen. | dental root filling | Zahnwurzelfüllung |
| gen. | dig up with a root bale | Ballen stechen |
| agric. | disc-type root cutter | Wurzelschneider mit Messerscheibe |
| agric. | disk root-cutter | Hackfruchtscheibenradhäcksler |
| agric. | disk root-cutter | Scheiben-Rübenschneider |
| agric. | disk root-cutter | Hackfruchtmesserradhäcksler |
| agric. | disk root-cutter | Hackfruchtscheibenhäcksler |
| med. | Donaldson root canal plugger | Donaldson Wurzelkanalstopfer |
| med. | dorsal root ganglion | Spinalganglion (ganglion spinale) |
| med. | dorsal root ganglion | Dorsalwurzelganglion (ganglion spinale, ganglion sensorium nervi spinalis) |
| med. | dorsal root ganglion | Intervertebralganglion (ganglion spinale) |
| med. | dorsal root of spinal nerve | sensorische Spinalnervenwurzel (radix posterior nervi spinalis) |
| agric. | drum root-cutter | Hackfrucht-Trommelbröckler |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
| med. | epithelial root sheath | Huxley Wurzelscheide |
| med. | epithelial root sheath | Epithelscheide |
| med. | epithelial root sheath | Huxley Epithelscheide |
| med. | epithelial root sheath | Hertwig Epithelscheide |
| med. | epithelial root sheath | Bruhn Epithelscheide |
| agric. | examination of beet-root thinning | Prüfung der Rübe |
| tech. | excess metal at root of seam weld | Schweissbart |
| med. | external root sheath | äußere Wurzelscheide |
| agric. | extra-root nutrition | Nährstoffaufnahme durch die Blätter |
| agric. | extra-root nutrition | Blattdüngung |
| tech. | extract the root of | radizieren |
| tech. | feeder of a root-cutter | Zuführung zum Rübenschneider |
| agric. | flywheel-type root cutter | Wurzelschneider mit Messerrad |
| agric. | flywheel-type root cutter | Scheiben-Wurzelschneider |
| agric. | forage root crop | Futterhackfrüchte |
| agric. | forage root crop | Wurzelgemüse |
| agric. | forage root crops | Wurzelgemüse |
| tech. | fruit-and-root dryer | Obst- und Gemüsetrocknungsanlage |
| agric. | fruit-and-root storage | Obst- und Gemüselagerraum |
| agric. | fusarial root rot | Fusarienfußkrankheit |
| agric. | Fusarium root rot | Fusarium-Wurzelfäule des Getreides (of grain crops) |
| agric. | garden root crop | Gemüsewurzelfrucht |
| agric. | garden root crop | Gemüsehackfrucht |
| fig. | get down to the root of the trouble | das Übel an der Wurzel packen |
| agric. | harvesting of root crops | Roden (von Kartoffeln und Zuckerrüben) |
| med. | horn-shaped root forceps | Kuhhornzange |
| tech. | inadequate root of joint | Wurzelfehler |
| tech. | incomplete root fusion | Wurzelbindefehler |
| gen. | incomplete root penetration | schlechte Durchschweissung |
| med. | internal root sheath | innere Wurzelhülle |
| med. | internal root sheath | innere Wurzelscheide |
| tech. | inverted t-root blade | Hammerfußschaufel |
| med. | Jovanovic root canal reamer | Jovanivic Wurzelkanalbohrer |
| med. | lateral root of the median nerve | laterale Medianuszinke |
| med. | lateral root of the median nerve | Radix radialis |
| med. | lateral root of the median nerve | Radix lateralis nervi mediani |
| med. | lateral root of the optic tract | Radix lateralis tractus optici |
| tech. | locking blade root plate | Schlussschaufelfußplatte |
| med. | medial root of the median nerve | mediale Medianuszinke |
| med. | medial root of the median nerve | Radix ulnaris |
| med. | medial root of the median nerve | Radix medialis nervi mediani |
| med. | medial root of the optic tract | Radix medialis tractus optici |
| med. | median root zone | Fasciculus septomarginalis |
| med. | median root zone | Centrum ovale Flechsig |
| gen. | Money is the root of all evil. | Geld ist die Wurzel allen Übels. |
| med. | motor root of spinal nerve | vordere Spinalnervenwurzel (radix anterior nervi spinales, radix motoria nervi spinalis) |
| med. | motor root of the ciliary ganglion | Radix parasympathica |
| med. | motor root of the ciliary ganglion | Radix oculomotoria |
| med. | motor root of the ciliary ganglion | Radix brevis ganglii ciliaris |
| agric. | naked-root planting | Pflanze mit entblösster Wurzel |
| med. | nerve-root-irritation | Nervenwurzelreizung |
| biol. | oat root eelworm | Haferystennematode (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| biol. | oat root eelworm | Haferaelchen (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| agric. | open-root planting | Pflanze mit entblösster Wurzel |
| agric. | other root and tuber vegetables | sonstiges Wurzel-und Knollengemüse |
| agric. | other root crops | übrige Hackfrüchte |
| agric. | other root crops,not otherwise specified | übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| agric. | outside root application of fertilizer | Blattdüngung |
| med. | parasympathetic root of pelvic ganglia | Beckeneingeweidenerven (nervi pelvici splanchnici, radix parasympathica gangliorum pelvicorum, nervi splanchnici pelvici, nervi erigentes) |
| med. | parasympathetic root of submandibular ganglion | Paukensaite (chorda tympani) |
| agric. | parent vine for root-stock | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | parent vine for root-stock | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | parent vine for root-stock | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | parent vine for root-stock | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| agric. | pea root nematode | Erbsenälchen (Heterodera göttingiana) |
| agric. | Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot | Erikasterben,Ananas Herzfäule,Avocado Wurzelfäule,Azalee Wurzelfäule,Heidelbeere Wurzelfäule,Pfirsich Wurzelfäule (Phytophthora cinnamomi) |
| agric. | plant-root fertilization | Tiefendüngung |
| agric. | plant-root fertilization | Wurzeldüngung |
| agric. | plant with root ball | Pflanze mit Erdballen |
| agric. | plant with root ball | Pflanze mit Ballen |
| med. | plastic root implant | Kunststoffwurzelimplantat |
| med. | point for filling dental root canals | Stift zum Fuellen des Zahnkanals |
| med. | posterior root fibres | Hinterwurzel |
| med. | posterior root of spinal nerve | sensorische Spinalnervenwurzel (radix posterior nervi spinalis) |
| med. | posterior root of the spinal nerves | Radix dorsalis nervorum spinalium,Radix posterior (radix dorsalis) |
| med. | posterior root of the spinal nerves | hintere Spinalwurzel (radix dorsalis) |
| med. | posterior root of the spinal nerves | hintere Rückenmarkswurzel (radix dorsalis) |
| med. | posterior root of the spinal nerves | Radix dorsalis (radix dorsalis) |
| med. | posterior root potential | Hinterwurzelpotential |
| med. | posterior root reflex | Hinterwurzelreflex |
| med. | posterior root syndrome | Hinterwurzelsyndrom |
| biol. | potato root mite | gemeine Wurzelmilbe (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| agric. | propagation by root cuttings | Vermehrung durch Wurzelschnittlinge |
| biol. | raspberry root borer | Himbeerwurzelbohrer (Bembecia marginata, Pennisetia marginata) |
| biol. | red rice root aphid | Reiswurzellaus (Cerosipha subterranea, Rhopalosiphon rufiabdominalis, Rhopalosiphum avenae, Rhopalosiphum oryzae, Rhopalosiphum rufiabdomianle, Rhopalosiphum rufiabdominale, Toxo ptera rufiabdominalis, Yamataphis oryzae, Yamataphis papanris) |
| gen. | regression in the root structure | Wurzelrückbildung |
| biol. | rice root aphid | Reiswurzellaus (Cerosipha subterranea, Rhopalosiphon rufiabdominalis, Rhopalosiphum avenae, Rhopalosiphum oryzae, Rhopalosiphum rufiabdomianle, Rhopalosiphum rufiabdominale, Toxo ptera rufiabdominalis, Yamataphis oryzae, Yamataphis papanris) |
| med. | root abscess | Eitersäckchen |
| med. | root abscess | Wurzelgranulom |
| agric. | root absorption | Wurzelaufnahme |
| comp. | root account | Grundaccount |
| comp. | root account | Hauptaccount |
| agric. | root adjustment | Säubern der Wurzeln |
| med. | root amputation | Zahnwurzelresektion |
| gen. | root and branch | Stumpf und Stiel |
| agric. | root and tuber crops | Wurzel- und Knollengemüse |
| agric. | root and tuber crops | Wurzel- und Knollenfrüchte |
| agric. | root and tuber vegetables | Wurzel- und Knollengemüse |
| agric. | root and tuber vegetables | Wurzel-und Knollengemüse |
| tech. | root-and-tuber washer | Hackfruchtwaschmaschine |
| med. | root apex | Zahnwurzelende (apex radicis dentis) |
| med. | root apex | Zahnwurzelspitze (apex radicis dentis) |
| bot. | root arrangement | Wurzelverlauf |
| med. | root arrangement | Wurzelanordnung |
| agric. | root ball | Erdballen |
| agric. | root ball | Wurzelballen |
| bot. | root base | Wurzelanhang |
| agric. | root base | Wurzelanlage |
| bot. | root base | Wurzelende |
| agric. | root bud | Wurzelknospe |
| agric. | root callus | Wurzelanlauf |
| med. | root canal | Wurzelkanal |
| med. | root canal filling | Wurzelkanalfüllung |
| med. | root canal filling | Wurzelfüllung |
| med. | root-canal filling | Wurzelfüllung |
| med. | root canal instrument | Wurzelkanalinstrument |
| med. | root canal of tooth | Wurzelkanal |
| med. | root canal of tooth | Pulpakanal (canalis radicis dentis) |
| med. | root canal of tooth | Zahnwurzelkanal (canalis radicis dentis) |
| med. | root canal of tooth | Canalis radicis dentis |
| med. | root canal reamer | Wurzelkanalfeile |
| med. | root canal reamer | Wurzelkanalausräumer |
| med. | root canal reamer | Wurzelkanalerweiterer |
| med. | root cap | Kalyptra |
| med. | root cap | Wurzelkappe |
| med. | root cap | Calyptra |
| med. | root cap | Wurzelhaube |
| med. | root cap | Mooshaube |
| biol. | root-cap | Wurzelhaube (pileorrhiza) |
| gen. | root cause | zugrunde liegende Ursache (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause | Hauptursache (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause | zugrunde liegende Ursache (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause | Hauptursache (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Ursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Fehler-Ursachen-Analyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Ursachenforschung (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Ursachenforschung (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Ursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Fehler-Ursachen-Analyse (Andrey Truhachev) |
| med. | root cells | Nervenwurzelzellen |
| weld. | root chipping | Auskreuzen der Schweißnahtwurzel |
| tech. | root chord | Wurzeltiefe |
| tech. | root circle | Fusskreis (tooth) |
| agric. | root cleaner | Kartoffel- und Rübenreiniger |
| agric. | root cleaning | Säubern der Wurzeln |
| med. | root compression syndrome | Wurzelkompressionssyndrom |
| agric. | root-crop | Wurzelfrucht- |
| agric. | root-crop | Hackfrucht- |
| agric. | root-crop | Knollenfrucht- |
| agric. | root-crop | Hackfrucht |
| agric. | root crop cultivation | Hackfruchtbau |
| agric. | root crop cultivation | Hackkultur |
| agric. | root-crop farm | Hackfruchtbaubetrieb |
| agric. | root-crop farm | Hackfruchtbetrieb |
| agric. | root crop farm | Hackfruchtbetrieb |
| agric. | root crop farm | Hackfruchtbaubetrieb |
| agric. | root-crop field | Ackerschlag |
| agric. | root-crop field | Hackfruchtfeld |
| agric. | root crop gapper | Pflanzlochgerät |
| agric. | root crop gapper | Pflanzlochmaschine |
| agric. | root crop gapper | Verhackmaschine |
| agric. | root-crop rotation | Fruchtfolge |
| agric. | root-crop rotation | Hackfrucht- |
| agric. | root-crop rotation | Hackfruchtfolge |
| agric. | root-crop system | Hackfruchtsystem |
| agric. | root-crop tractor | Hackfruchtschlepper |
| agric. | root crops harvesting | Ernte der Wurzel und Knollenfrüchte |
| tech. | root cutter | Rübenbröckler |
| tech. | root cutter | Rübenschneider |
| tech. | root cutter | Hackfruchthäcksler |
| agric. | root-cutter knife | Hackfruchtschneidemesser |
| agric. | root-cutter knife | Hackfruchtschneider |
| agric. | root cutter with cleaner | Rübenschneider mit Reiniger |
| agric. | root cutter with cleaning cage | Rübenschneider mit Rübenreiniger |
| agric. | root cutter with spiral elevator and cleaner | Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger |
| horticult. | root cutting | Wurzelreis |
| med. | root cyst | radikuläre Zyste |
| agric. | root density | Bewurzelungsdichte |
| agric. | root denudation | Freilegen der Wurzeln |
| biol. | root development | Wurzelentwicklung |
| agric. | root development depth | Durchwurzelungstiefe |
| tech. | root diameter | Kerndurchmesser (Gewinde) |
| pack. | root diameter | innerer Gewindedurchmesser |
| gen. | root dictionary | Wortstammwörterbuch |
| comp. | root directory | Wurzel-Direktory |
| gear.tr. | root easing | Profilkorrectur am Zahnfuß |
| med. | root elevator | Wurzelheber |
| tech. | root end | Wurzelende |
| med. | root end cyst | Zahnwurzelzyste |
| med. | root end cyst | periapikale Zyste |
| med. | root end cyst | radikuläre Zyste |
| med. | root end granuloma | Periapikalgranulom |
| med. | root end granuloma | periapikales Granulom |
| tech. | root extracted | radiziert |
| tech. | root extracting | radizierend |
| tech. | root extractor | Radizierer |
| weld. | root face | Abfasung von Kanten |
| med. | root fibril | Wurzelfaser |
| bot. | root filament | Wurzelfaser |
| med. | root filaments | Wurzelfasern (fila radicularia) |
| med. | root filaments | Wurzelfäden (fila radicularia) |
| gen. | root for | jdm. die Daumen drücken |
| med. | root foramen | Zahnwurzelkanalöffnung (foramen apicis dentis) |
| med. | root foramen | Foramen apicale dentis (foramen apicis dentis, foramen radicis dentis) |
| med. | root foramen | Wurzelspitzenöffnung (foramen apicis dentis) |
| med. | root foramen of tooth | Foramen radicis dentis |
| med. | root foramen of tooth | Foramen apicis dentis |
| med. | root formation | Wurzelbildung |
| med. | root formation | Rhizogenese |
| agric. | root formation stimulator | Wurzelbildungsaktivator |
| agric. | root formation stimulator | Bewurzelungsstimulator |
| med. | root fragment | Wurzelsplitter |
| med. | root fragment | Wurzelfragment |
| agric. | root grafting | Veredeln auf Wurzeln |
| agric. | root grafting | Pfropfen auf die Wurzel |
| bot. | root hair | Rhizoid |
| biol. | root hair | Wurzelhaar (pilus radicularis) |
| bot. | root-hair system | Wurzelfilz |
| bot. | root-hair system | Wurzelhaare |
| bot. | root-hair system | Wurzelgeflecht |
| gen. | root hair system | Feinwurzelsystem |
| med. | root hair zone | Wurzelhaarzone |
| biol. | root hairs | Wurzelwerk |
| agric. | root harvester for beet | Ruebenroder |
| agric. | root harvester for beet | Roder für Rueben |
| med. | root inducing plasmid | Ri-Plasmid |
| agric. | root kill | Frosttod der Wurzeln |
| biol. | root knot | Aelchengallen |
| agric. | root layer | durchwurzelte Schicht |
| horticult. | root layer | Absenker |
| agric. | root leaf | Niederblatt |
| agric. | root leaf | Wurzelblatt |
| tech. | root lifter | Rübenheber |
| tech. | root lifter | Rübenroder |
| tech. | root lifter | Kartoffelroder |
| tech. | root lifter | Wurzelheber |
| agric. | root lifter for beet | Heber für Rueben |
| agric. | root lifter for beet | Ruebenheber |
| med. | root-like | wurzelähnlich |
| CNC | root locus | Wurzelortskurve |
| tech. | root locus analysis | Wurzelortsverfahren |
| CNC | root-locus diagram | Wurzelortsdiagramm |
| tech. | root locus method | Wurzelortsverfahren |
| tech. | root locus plot | Wurzelortskurve |
| agric. | root mat | Rasen |
| gen. | root mean square | Quadratmittel (RMS) |
| gen. | root mean square RMS | Effektivwert |
| tech. | root-mean square average | Wurzel aus dem Mittelwert der Quadrate (rms) |
| tech. | root-mean-square | quadratischer Mittelwert (RMS) |
| energ.ind., industr. | root-mean-square converter | Effektivwertwandler |
| tech. | root-mean-square current | Effektivstrom |
| tech. | root-mean-square deviation | Standardfehler |
| tech. | root-mean-square deviation | mittlerer quadratischer Fehler |
| radiat. | root-mean-square distance | quadratisch gemittelter Abstand |
| tech. | root-mean-square error | Standardabweichung |
| tech. | root-mean-square error | mittlere quadratische Abweichung |
| gen. | root-mean-square sound pressure | Effektivwert des Schalldruckes |
| gen. | root-mean-square sound pressure | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| CNC, meas.inst. | root-mean-square value | Effektivwert |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | Effektivwert des Schalldruckes |
| tech., mater.sc. | root-mean-square velocity r.m.s. velocity | mittlere quadratische Geschwindigkeit |
| comp. | root menu | Hauptmenü |
| med. | root meristem | Wurzelmeristem |
| med. | root meristem region | Wurzelmeristemregion |
| med. | root metabolism | Wurzelstoffwechsel |
| med. | root metaxylem | Wurzelmetaxylem |
| med. | root morphology | Wurzelmorphologie |
| agric. | root neck | Wurzelhals |
| med. | root needle | Wurzelnadel |
| agric. | root nutrition | Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln |
| agric. | root nutrition | Wurzeldüngung |
| tech. | root of a gear tooth | Zahnwurzel |
| tech. | root of a gear tooth | Zahnfuss |
| med. | root of a hair | Haarwurzel |
| tech. | root of an equation | Nullstelle (einer Gleichung) |
| tech. | root of an equation | Wurzel |
| med. | root of mesentery | Gekrösewurzel (radix mesenterii) |
| med. | root of mesentery | Mesenterialwurzel (radix mesenterii) |
| med. | root of nose | Nasenwurzel (radix nasi) |
| med. | root of the facial nerve | Radix nervi facialis (radix nervi facialis) |
| med. | root of the hair | Radix pili |
| med. | root of the hair | Haarwurzel |
| med. | root of the lung | Radix pulmonis |
| med. | root of the lung | Pedunculus pulmonis |
| gen. | root of the matter | Kern der Sache |
| med. | root of the mesentery | Radix mesotenii (radix mesenterii) |
| med. | root of the mesentery | Radix mesenterii (radix mesenterii) |
| med. | root of the nail | Radix unguis |
| med. | root of the nail | Nagelwurzel |
| med. | root of the nose | Radix nasi |
| gen. | root of the nose | Nasenwurzel |
| med. | root of the penis | Radix penis |
| med. | root of the penis | Peniswurzel |
| gen. | root of the sum of the squares | Quadratmittel |
| med. | root of the tongue | Zungenwurzel |
| med. | root of the tongue | Radix linguae |
| med. | root of the tooth | Zahnwurzel |
| med. | root of the tooth | Radix dentis |
| med. | root of the transverse mesocolon | Radix mesocoli transversi |
| med. | root of tongue | Zungenwurzel (radix linguae) |
| med. | root of tooth | anatomische Wurzel (radix dentis) |
| med. | root of tooth | Wurzel (radix dentis) |
| med. | root of tooth | Zahnwurzel (radix dentis) |
| med. | root of vertebral arch | Bogenwurzel |
| pack. | root or effective thread diameter | mittlerer Gewindedurchmesser |
| pack. | root or effective thread diameter | Flankendurchmesser |
| gen. | root out | jdn. aufspüren |
| med. | root pain | Wurzelschmerz |
| med. | root parasite | Wurzelparasit |
| med. | root parasitism | Wurzelparasitismus |
| agric. | root parsley | Wurzelpetersilie |
| med. | root permeability | Wurzelpermeabilität |
| med. | root physiology | Wurzelphysiologie |
| med. | root planing | Wurzelglättung |
| weld. | root protrusion | Wurzeldurchhang (Yerkwantai) |
| bot. | root pruning | Wurzelschnitt |
| agric. | root raking harrow | Stubbenräumer |
| agric. | root raking harrow | Rodeegge |
| comp. | root record | Ausgangssatz |
| gear.tr. | root relief | Profilkorrectur am Zahnfuß |
| med. | root respiration | Wurzelatmung |
| biol. | root rot | Wurzelfäule |
| agric. | root rot in clover | Fusariumwelke des Klees |
| weld. | root backing run | Gegenschweißen der Schweißnahtwurzel |
| med. | root scaling | Wurzelcurettage |
| horticult. | root scion | Absenker |
| med. | root screw | Wurzelschraube |
| tech. | root section of a wing | Flaechenwurzel |
| comp. | root server | Hauptserver |
| med. | root sheath | Hertwig-Wurzelscheide |
| med. | root sheath | Hertwig-Epithelscheide |
| agric. | root silage | silierte Rüben |
| agric., construct. | root slicer | Scheiben-Stubbenroder |
| gen. | root slicers machines | Rüben Schnitzelmaschinen |
| agric. | root sorting | Sortierung der Wurzelfrüchte |
| agric. | root-spreading weed | Wurzelunkraut |
| gen. | root stem | Wurzelstamm |
| gen. | root-stock for future grafting | noch nicht gepfropfte Unterlagensorten |
| agric. | root-stock nursery | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | root-stock nursery | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | root-stock nursery | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | root-stock nursery | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| agric. | root-stock parent vine | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | root-stock parent vine | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | root-stock parent vine | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | root-stock parent vine | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| agric. | root stock variety | Unterlagensorte |
| agric. | root storage | Hackfruchtlager |
| agric. | root storage | Kartoffellagerscheune |
| agric. | root storage | Hackfruchtbehälter |
| gear.tr. | root stress | Zahnfußspannung |
| med. | root stump | Wurzelstumpf |
| biol. | root-sucker | Wurzelschößling (sarmentum) |
| biol. | root-sucker | Wurzeltrieb (sarmentum) |
| horticult., forestr. | root-sucker | Stocktrieb |
| biol. | root-sucker | Wurzelausschlag (sarmentum) |
| agric. | root sucker | Wurzelstocksproß |
| agric. | root sucker | Würzling |
| agric. | root sucker | Wurzelsproß |
| horticult., forestr. | root-sucker | Stockausschlag |
| agric. | root-sucker plant | Pflanze mit Wurzelsproß |
| tech. | root-sum square value | quadratischer Mittelwert |
| gen. | root-sum-of-squares | Quadratmittel |
| gear.tr. | root surface | Zahngrundfläche |
| tech. | root surface | Wurzeloberfläche |
| gear.tr. | root surface | Fußmantelfläche |
| gear.tr. | root surface | Fußfläche |
| agric. | root-system layer | durchwurzelte Schicht |
| agric. | root-taking | Fortkommen der Sämlinge (of plants) |
| med. | root tip | Zahnwurzelspitze (apex radicis dentis) |
| med. | root tip | Zahnwurzelende (apex radicis dentis) |
| med. | root tip | Wurzelende |
| biol. | root tip | Wurzelspitze |
| gear.tr. | root-tooth load | Zahnfußbeanspruchung |
| med. | root tooth-canal | Pulpakanal (canalis radicis dentis) |
| med. | root tooth-canal | Zahnwurzelkanal (canalis radicis dentis) |
| agric. | root topping machine for beet | Koepfmaschine für Rueben |
| agric. | root topping machine for beet | Ruebenkoepfer |
| med. | root trimmer | Wurzelfräse |
| gen. | root trunk | Wurzelstamm |
| agric. | root tubercle | Knollen- |
| agric. | root tubercle | Knöllchen- |
| agric. | root tubercle | knollig |
| agric. | root tubercle | in einem Knäuel zusammengerollt |
| agric. | root up | roden |
| agric. | root uptake | Wurzelaufnahme |
| gen. | root vegetables harvesting equipment | Erntegeräte für Wurzelgemuese |
| mamm. | root vole | nordische Wühlmaus (Microtus oeconomus) |
| mamm. | root vole | ökonomische Maus (Microtus oeconomus) |
| mamm. | root vole | nordische Wühlratte (Microtus oeconomus) |
| mamm. | root vole | sibirische Magazinmaus (Microtus oeconomus) |
| tech. | root-washer | Hackfruchtwaschmaschine |
| gen. | root-word | Stammwort |
| gen. | root-word | Wurzelwort |
| agric. | root zone | Rhizosphäre |
| agric. | root zone | Wurzelbereich |
| med. | rootlets of anterior root of spinal nerves | Fila radicularia radicis ventralis |
| med. | rootlets of anterior root of spinal nerves | Fila radicularia radicis anterioris |
| med. | rootlets of posterior root of spinal nerves | Fila radicularia radicis dorsalis |
| med. | rootlets of posterior root of spinal nerves | Fila radicularia posterioris |
| gen. | roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes | Pfeifenrohformen |
| med. | sensory root of spinal nerve | sensorische Spinalnervenwurzel (radix posterior nervi spinalis) |
| med. | spinal root syndrome | Spinalwurzelsyndrom |
| CNC | square-root device | Quadratwurzelgerät |
| tech. | square-root extraction | radizieren |
| tech. | square-root function | Quadratwurzelfunktion |
| tech. | square-root sign | Quadratwurzelzeichen |
| agric. | stalk rot and root rot of corn | Maisstengel-und Wurzelfäule (Fusarium ssp.) |
| tech. | straddle root blade | Steckfußschaufel |
| biol. | strawberry root weevil | kleiner schwarzer Erdbeerwurzelruessler (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| biol. | stubby root eelworms | Nematoden (Trichodorus) |
| med. | superior root of the vestibular cochlear nerve | Radix vestibularis nervi acustici (radix vestibularis nervi acustici) |
| med. | superior root of the vestibular cochlear nerve | Radix superior nervi vestibulocochlearis (radix vestibularis nervi acustici) |
| med. | sympathetic root of ciliary ganglion | Radix sympathica |
| gen. | the root of all evil | die Quelle allen Übels |
| med. | tip of root of tooth | Zahnwurzelende (apex radicis dentis) |
| med. | tip of root of tooth | Zahnwurzelspitze (apex radicis dentis) |
| agric., industr. | tobacco black root rot | Wurzelbräume |
| gear.tr. | tooth root surface | Zahnlückenfläche |
| gear.tr. | tooth root surface | Zahnlückengrund |
| agric. | true-root plant | wurzelechte Pflanze |
| med. | ventral root of spinal nerve | vordere Spinalnervenwurzel (radix anterior nervi spinales, radix motoria nervi spinalis) |
| med. | vestibular root of the cervical ansa | Ramus inferior ansae cervicalis |
| med. | vestibular root of the cervical ansa | Radix inferior ansae cervicalis |
| med. | vestibular root of the vestibulocochlear nerve | Radix inferior nervi vestibulocochlearis (radix cochlearis nervi acustici) |
| med. | vestibular root of the vestibulocochlear nerve | Radix cochlearis nervi acustici (radix cochlearis nervi acustici) |
| gen. | vine and root-stock nurseries | Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen |
| tech. | weld root face | Schweißsteg |
| tech. | weld root reinforcement | Schweißwurzelüberhöhung |
| tech. | wing-root fairing | Rumpf- Fluegel-Uebergangsverkleidung |
| tech. | wing-root fairing | Rumpffluegeluebergang |