| Subject | English | German |
| fig. | a rich seam of information | eine wahre Fundgrube an Information |
| gen. | a rich store of | ein reichhaltiges Lager |
| tech. | acid-rich gas generator | hochsaeurehaltiger Gas-Generator |
| opt. | alkali-rich | alkalireich |
| tech. | auto rich | automatische Fett-Regelung |
| gen. | auto rich mixture | vollreiches Gemisch |
| tech. | automatic rich | automatische "Fett-Regelung" |
| forestr. | beech forest rich in epiphytes | an Epiphyten reicher Buchenwald |
| chem. | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| agric. | calcium rich soil | calciumreicher Boden |
| med. | cell-rich | zellreich |
| construct. | cement-rich | zementreich (Beton) |
| med. | cereal diet rich in fibre | faserreiche Getreidenahrung |
| gen. | clay rich soil | fett Lehm |
| met. | cold oxygen-rich blast | kalter,sauerstoffreicher Wind |
| comp. | command-rich interface | Schnittstelle mit erweitertem Befehlssatz |
| gen. | cork rich clay mix | Korkleichtlehm |
| construct. | cypress wood, Taxodium distichum RICH. | Zypressenholz |
| inf. | disgustingly rich | stinkreich |
| chem. | electron-rich | elektronegativ |
| gen. | electron-rich | elektronenreich |
| gen. | energy-rich | energiereich |
| tech. | extra rich mixture | besonders reiches Gemisch |
| engin. | extremely rich mixture | viel zu fettes Gemisch |
| construct. | fat lime, rich lime, pure lime | Weißkalk |
| agric. | feedingstuff rich in protein | eiweisshaltiges Futtermittel |
| agric. | feedingstuff rich in protein | eiweissreiche Futtermittel |
| agric. | feedingstuff rich in protein | Eiweissfuttermittel |
| amer. | fiber-rich | ballaststoffreich |
| gen. | filthy rich | steinreich (_Gela_) |
| gen. | filthy rich | stinkreich |
| environ. | forest-rich Member State | waldreicher Mitgliedstaat |
| met. | gas current rich in oxygen | sauerstoffreicher Gasstrom |
| gen. | get rich | sich bereichern an (on) |
| gen. | get rich | sich bereichern an |
| gen. | get rich | sich bereichern (an) |
| gen. | get rich at the expense of others | sich auf Kosten anderer bereichern |
| gen. | get rich quick | schnell reich werden |
| med. | Hamman-Rich syndrome | diffuse Lungenfibrose |
| med. | Hamman-Rich syndrome | Lungenzirrhose |
| med. | Hamman-Rich syndrome | Hamman-Rich-Syndrom |
| gen. | He's said to be a rich man | Er gilt als reicher Mann |
| gen. | He's supposed to be rich | Er soll reich sein |
| life.sc. | hot sulfate rich pole | sulfatreicher warmer Pool |
| gen. | However rich he may be ... | So reich er auch sein mag ... |
| nat.res. | humus-rich | humusreich |
| gen. | hydrogen-rich | wasserstoffreich |
| gen. | hydrogen rich | wasserstoffreich |
| chem., el. | hydrogen-rich gas | wasserstoffreiches Gas |
| earth.sc. | iron-rich amorphous silica | eisenreiches amorphes Silikat |
| met. | iron-rich sinter | hocheisenhaltiger Sinter |
| met. | iron-rich waste from the steel industry | eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie |
| inf. | It is very rich of smb., coll:. hypocritical | Es ist schon ein starkes Stück von jdm. |
| gen. | It's better to live rich, than to die rich | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben |
| econ., empl. | job-rich growth | beschäftigungswirksames Wachstum |
| econ. | job-rich recovery | beschäftigungswirksamer Konjunkturaufschwung |
| econ. | job-rich recovery | arbeitsplatzintensiver Aufschwung |
| nat.res. | lead-rich airborne dust | bleireicher Flugstaub |
| tech. | lean to rich sensor threshold voltage | Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager |
| construct. | lime-rich | kalkreich |
| construct. | lime rich | kalkreich |
| gen. | lupins rich in alkaloids | bitterstoffreiche Lupinen |
| med. | lymphocyte-rich Hodgkin disease | lymphozytenreiches Hodgkin-Lymphom |
| met. | mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere | weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl |
| chem. | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten |
| phys. | neutron rich | neutronenreich |
| tech. | neutron-rich nucleus | neutronenreicher Kern |
| tech. | new rich | neureich |
| gen. | newly rich | neureich |
| astr. | nickel-rich ataxite | nickelreicher Ataxit |
| gen. | nitrogen-rich | stickstoffreich |
| chem. | nutrient-rich | eutroph |
| gen. | nutrient-rich | nährstoffreich |
| gen. | nutrient-rich upward current from the deep sea | Upwelling |
| gen. | nutrient-rich upward current from the deep sea | nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee |
| gen. | oil-rich | ölreich |
| gen. | over-rich mixture | zu fettes Gemisch |
| auto. | overly rich mixture | zu fettes Gemisch |
| tech. | oxygen-rich | sauerstoffreich |
| emerg.care | oxygen-rich | sauerstoffreich |
| environ. | ozone-rich air | ozonreiche Luft |
| environ. | ozone-rich air mass | ozonreiche Luft |
| phys. | particle-rich | teilchenreich |
| hi.energ. | particle-rich shower | teilchenreicher Schauer |
| med. | proline-rich protein | prolinreiches Protein |
| agric. | protein-rich oil plants | eiweißreiche Ölsaaten |
| tech. | pure-air-rich-mixture sandwich system | geschichtete Ladung aus reiner Luft u. reinem Gemisch |
| tech. | pure-air/rich-mixture sandwich-system | geschichtete Ladung aus reiner Luft u. reichem Gemisch |
| insur. | relatively rich country | wohlhabende Länder |
| econ. | relatively rich country | wohlhabendes Land |
| chem. | resin-rich area | harzreiche Stelle |
| IMF. | resource-rich countries | rohstoffreiche Länder |
| chem., el. | rich ammonia water | starkes Ammoniakwasser |
| chem., el. | rich ammonia water | Starkwasser |
| tech. | rich automatic | selbsttaetig reich (Vergaser) |
| comp., MS | rich black | gesättigtes Schwarz (A more saturated black color created by using 100% process black and some percentage of one or more of cyan, magenta, or yellow) |
| construct. | rich clay | fetter Ton |
| mater.sc., chem. | rich coal | Fettkohle |
| tech. | rich colouring | Farbenpracht |
| tech. | rich concentrations | hochhaltige Anreicherungen |
| construct. | rich concrete | zementreiche Betonmischung |
| construct. | rich concrete | fetter Beton |
| construct. | rich concrete mix | fette Betonmischung |
| IT | rich display | Detailanzeige |
| met. | rich finery cinder | Schlacke |
| met. | rich finery cinder | Schwal |
| met. | rich fining slag | Feinschlacke |
| met. | rich gas | Nassgas |
| chem. | rich gas | hochwertiges Gas |
| mining. | rich gas | Reichgas |
| gen. | rich gas | Starkgas |
| mining. | rich gas collecting main | Starkgasvorlage |
| industr. | rich gas header | Starkgasdüsenleitung |
| industr. | rich gas heating | Starkgasbeheizung |
| industr. | rich gas heating mains | Starkgasbeheizungsleitung |
| industr. | rich gas main | Starkgasleitung |
| industr. | rich gas riser | Starkgasdüsenschächte |
| gen. | rich green | sattgrün |
| gen. | rich green pastures | saftig grüne Wiesen |
| gen. | rich harvest | Erntesegen |
| comp., MS | rich HTML | Rich HTML (HTML that includes markup for formatting such as backgrounds, borders, text fonts, styles and colors) |
| gen. | rich in | reich an |
| gen. | rich in calories | kalorienreich |
| met. | rich in clay | tonerdereich |
| tech. | rich in content | inhaltsschwer |
| tech. | rich in content | inhaltsvoll |
| tech. | rich in content | inhaltsreich |
| gen. | rich in content | gehaltvoll |
| agric. | rich in ears | ährig |
| met. | rich in ferric oxide | eisenoxydreich |
| gen. | rich in fish | fischreich |
| agric. | rich in flour | mehlig |
| agric. | rich in flour | Mehl- |
| tech. | rich in gas | gasreich |
| met. | rich in graphite | graphitreich |
| nat.sc., agric. | rich in humus | humusreich |
| nat.sc., agric. | rich in humus | humos |
| tech. | rich in ideas | ideenreich |
| gen. | rich in ideas | gedankenreich |
| agric. | rich in land | reich an Land |
| met. | rich in lime | kalkreich |
| tech. | rich in manganese | manganreich |
| gen. | rich in mineral resources | reich an Bodenschätzen |
| gen. | rich in natural resources | rohstoffreich |
| chem. | rich in oxygen | sauerstoffreich |
| nat.sc., agric. | rich in protein | eiweißhaltig |
| met. | rich in silicic acid | kieselsäurereich |
| gen. | rich in species | artenreich |
| gen. | rich in substance | inhaltsreich |
| gen. | rich in tradition | traditionsreich |
| gen. | rich in vitamins | vitaminreich |
| construct. | rich in woodlands | waldreich |
| comp., MS | rich Internet application | Rich Internet Application (A web application that provides a user interface which is more similar to a desktop application than typical web pages. It is able to process user actions without posting the whole web page to a web server) |
| construct. | rich lime | Fettkalk |
| gen. | rich lime | Weißkalk |
| gen. | rich liquid medium | nährstoffreiches flüssiges Medium |
| chem., el. | rich LNG | schweres LNG |
| met. | rich low brass | rotes Messing |
| agric. | rich milk | Vollmilch |
| transp., construct. | rich mix | reiche Dosierung |
| construct. | rich mix | fette Mischung |
| construct. | rich mix fette | fettes Gemisch |
| construct. | rich mix fette | Mischung |
| tech. | rich mixture | Motor fetter |
| mech.eng. | rich mixture | fettes Gemisch |
| tech. | rich mixture | reicher Gemischstoff |
| mech.eng. | rich mixture | reiches Gemisch |
| engin. | rich mixture | kraftstoffreiches Gemisch |
| mater.sc. | rich mixture | hochwertiges Gemisch |
| construct. | rich mixture fette | fettes Gemisch |
| construct. | rich mixture fette | Mischung |
| chem. | rich-mixture knock rating | Klopffestigkeit für fettes Gemisch |
| construct. | rich mortar | bindemittelreicher feinstoffreicher Mörtel |
| construct. | rich mortar | fetter Mörtel |
| construct. | rich mortar | bindemittelreicher Mörtel |
| gen. | rich oil | Schweröl |
| gen. | rich oil-based cream | Fettcreme |
| mining. | rich ore | hochwertiges Erz |
| mining. | rich ore | Derberz |
| mining. | rich ore | Erz mit hohem Metallgehalt |
| mining. | rich ore | Reicherz |
| agric. | rich pasture | Fettweide |
| agric. | rich peasant farm | Kulakenwirtschaft |
| econ. | rich peasant farmer | Großbauer |
| econ. | rich peasant farmer | Kulak |
| comp., MS | Rich Previewer Module | Vorschaumodul (A technology that allows Vista to show "live" icons of the actual content of a file in the file thumbnail instead of the usual static icons. It is also used to render content in the Reading Pane in folders) |
| agr. | rich seed condition | Kornvollheit |
| agr. | rich seed condition | Vollkörnigkeit der Samen |
| tech. | rich setting | Einstellung auf "reich" |
| tech. | rich shade | kraeftige Farbtoenung |
| comp., MS | rich site | aussagekräftige Website (A Web site that has a lot of content and is visually attractive) |
| comp., MS | Rich Site Summary | RSS (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| met. | rich slag | Garschlacke |
| agric. | rich soil | Geilstelle |
| agric. | rich soil | fruchtbarer Boden |
| earth.sc., mech.eng. | rich solution | reiche Loesung |
| refrig. | rich solution | reiche Lösung |
| chem. | rich solvent | angereichertes Lösungsmittel |
| gen. | rich source | Fundgrube |
| comp. | rich text | erweiterter Text |
| comp., MS | rich-text box | Rich-Text-Feld (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp., MS | rich-text editor | Rich-Text-Editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | rich-text editor | Rich-Text-Editor (ssn) |
| comp., MS | rich text field | Rich-Text-Feld (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| comp. | rich text format | RTF-Format |
| IT | Rich Text Format | Rich Text Format |
| comp., MS | Rich Text Format | Rich-Text-Format (An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, such as between IBM and compatibles and Macintoshes) |
| comp. | rich text format | erweitertes Textformat |
| comp., MS | rich text XML mapping | Rich-Text-XML-Zuordnung (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| earth.sc., tech. | rich to lean switch time | Schaltzeit der Sonde von fett auf mager |
| construct. | rich tone | frischer Farbton |
| agric. | rich tool | Rich-Werkzeug |
| swim. | rich watered | wasserreich |
| gen. | richer in calories | kalorienreicher |
| gen. | richer in calories | kalorienreichere |
| gen. | richer in vitamins | vitaminreicher |
| gen. | richer in vitamins | vitaminreichere |
| gen. | richest in calories | am kalorienreichsten |
| gen. | richest in calories | kalorienreichste |
| gen. | richest in vitamins | am vitaminreichsten |
| gen. | richest in vitamins | vitaminreichste |
| gen. | sand rich loam | mager Lehm |
| met. | slag rich in iron | eisenreiche Schlakke |
| met. | slag rich in phosphorous | phosphorreiche Schlacke |
| life.sc., environ. | species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas | artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten |
| astr. | star-rich cluster | sternreicher Haufen |
| gen. | stinking rich | stinkreich |
| amer. | strike it rich | plötzlich reich werden |
| gen. | strike it rich | fündig werden |
| med. | syndrome of Hamman-Rich | Hamman-Rich-Syndrom |
| gen. | the divide between rich and poor | die Kluft zwischen Arm und Reich |
| gen. | the idle rich | die reichen Müßiggänger |
| econ. | the new rich | die Neureichen |
| econ. | the new rich | reiche Emporkömmlinge |
| gen. | the rich | die Reichen |
| gen. | the rich | Reichen |
| gen. | the super-rich | die Superreichen |
| met. | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| gen. | to be as rich as Croesus | ein richtiger Krösus sein |
| engl. | tocopherol-rich extract | E 306 |
| gen. | tocopherol-rich extract | stark tocopherolhaltige Extrakte |
| chem. | tocopherol-rich extracts of natural origin | E306 |
| chem. | tocopherol-rich extracts of natural origin | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs |
| gen. | tool-rich environment | werkzeugreiche Umgebung |
| gen. | tradition-rich | traditionsreich |
| gen. | very rich food | geil Speisen, österr. |
| gen. | vitamin-rich | vitaminreich |
| nat.res. | waste gas rich in carbon monoxide | kohlenmonoxidangereichertes Abgas |
| nat.res. | waste gas rich in carbon monoxide | CO-angereichertes Abgas |
| chem., met. | zinc rich paint | hochzinkhaltiger Anstrich |
| construct. | zinc-rich primer | Zinkfarbe |
| construct. | zinc-rich primer | Zinkschutzfarbe |
| chem., met. | zinc-rich primer | Zinkstaubfarbe |
| chem. | zinc rich primer | zinkreiche Grundierung |