| Subject | English | German |
| social.sc., agric. | agrarian revolution | Agrarrevolution |
| econ. | agricultural revolution | Umwälzung in der Landwirtschaft |
| econ. | agricultural revolution | Agrarrevolution |
| agric. | Alliance for a Green Revolution in Africa | Allianz für eine Grüne Revolution in Afrika |
| geol. | Alpine revolution | alpidische Gebirgsbildung |
| geol. | Alpine revolution | alpidische Ära |
| gen. | attempt a revolution | Umsturzversuch |
| tech. | axis of revolution | Rotationsachse |
| tech. | axis of revolution | Umdrehungsachse |
| tech. | axis of revolution | Drehachse |
| speed.skat. | axle of revolution | Drehachse |
| phys. | body of revolution | Drehkörper |
| transp. | body of revolution | Rotationskörper |
| tech. | body of revolution | Umdrehungskoerper |
| tech. | body of revolution | Rotationskoerper |
| tech. | body of revolution | Drehkoerper |
| econ. | bourgeois revolution | bürgerliche Revolution |
| econ. | bourgeois-democratic revolution | bürgerlich-demokratische Revolution |
| busin. | caused by the revolution | verursacht durch die Umstellung |
| phys. | complete revolution | vollständige Umdrehung |
| phys. | complete revolution | Vollumlauf |
| tech. | complete revolution | Gesamtdrehung |
| opt. | complete revolution of the earth | volle Umdrehung der Erde |
| tech. | cone of revolution | Rotationskegel |
| gen. | counter-revolution | Konterrevolution |
| gen. | counter revolution | Gegenrevolution |
| tech. | crankshaft revolutions per minute | Kurbelwellendrehzahl per Minute |
| nucl.phys. | critical number of revolutions | kritische Drehzahl |
| gen. | cultural revolution | Kulturrevolution |
| social.sc. | Daughters of the American Revolution | schneller Brüter |
| econ. | demographic revolution | demographische Umwälzung |
| econ. | demographic revolution | demographische Revolution |
| commun., IT | digital revolution | digitale Revolution |
| tech. | direct revolution counter | Nahdrehzahlmesser |
| phys. | direction of revolution | Umlaufsinn |
| phys. | direction of revolution | Drehsinn |
| tech. | distance revolution counter | Ferndrehzahlmesser |
| tech. | earth revolution | Erdumlauf |
| phys. | earth's revolution | Erdumlauf |
| gen. | Earth's revolutions around the sun | Sonnenumläufe der Erde |
| tech. | eddy current revolution counter | Wirbelstromdrehzahlmesser |
| phys. | eddy-current revolution counter | Wirbelstromdrehzahlmesser |
| el. | electric revolution counter | elektrischer Tourenzähler |
| automat. | electronic measurement of revolutions | elektronische Drehzahlmessung |
| meas.inst. | electronic revolution counter | elektronischer Drehzahlmesser |
| life.sc. | ellipsoid of revolution | Umdrehungsellipsoid |
| life.sc. | ellipsoid of revolution | Rotationsellipsoid |
| tech. | ellipsoid of revolution | Sphäroid |
| mech.eng. | engine at idle revolutions per minute | Triebwerk bei Leerlaufdrehzahl |
| tech. | engine of high revolution | Schnellaeufer-Motor |
| tech. | engine revolution-counter | Motordrehzahlmesser |
| tech. | engine revolutions | Motordrehzahlen |
| mech.eng. | engine revolutions per minute | Motor-Drehzahl |
| mech.eng. | engine revolutions per minute | Triebwerksdrehzahl |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | Motordrehzahl |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | Drehzahl |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | Triebwerkdrehzahl |
| gen. | February Revolution | Februarrevolution |
| gear.tr. | feed for hob revolution | Vorschub pro Fräserumdrehung |
| mech.eng. | feed per stroke or feed per revolution | Vorschub je Hub |
| mech.eng. | feed per stroke or feed per revolution | Vorschub je Umdrehung |
| mech.eng. | feed per stroke or feed per revolution | Vorschubweg je Hub |
| mech.eng. | feed per stroke or feed per revolution | Vorschubstrecke je Hub |
| mech.eng. | feed per stroke or feed per revolution | Vorschub |
| tech. | feedrate per revolution | Umdrehungsvorschub |
| gen. | French Revolution | die Französische Revolution |
| tech. | friction revolution counter | Reibungsdrehzahlmesser |
| tech. | friction revolution tachometer | Reibungsdrehzahlmesser |
| mech.eng. | gas generator revolutions per minute | Gasgeneratordrehzahl |
| environ. | green revolution The name given to the widespread development of high-yield strains of wheat, corn and rice during the 1960s and early 1970s. It was more formally known as the Indicative World Plan for Agricultural Development. The revolution came after the Food and Agricultural Organization held the World Food Congress in 1963. A "Freedom from Hunger" campaign was set up with the goal of increasing food supplies and solving the world's hunger problems | Grüne Revolution |
| nat.res. | green revolution | grüne Revolution |
| polit., agric. | green revolution | gruene Revolution |
| econ. | Green Revolution | Lehrm с.х. Grüne Revolution |
| busin. | green revolution | Agrarrevolution |
| tech. | high number of revolutions | hohe Drehzahl |
| opt. | hyperboloid of revolution | Rotationshyperboloid |
| tech. | idle revolution | die Ansaug- u. Verdichtungshub umfassende Kurbelwellenumdrehung Zwischenrad (Riemen- od. Kettentriebe) |
| tech. | idling revolutions | Leerlaufdrehzahl |
| busin. | industrial revolution | industrielle Revolution |
| meas.inst. | inertia revolution counter | Fliehpendeldrehzahlmesser |
| tech. | initial revolutions per minute | Anfangsdrehzahl pro Minute |
| gen. | Iranian Revolution | iranische Revolution 1979 |
| gen. | Islamic revolution | islamische Revolution 1979 |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Pasdaran |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Korps der Iranischen Revolutionsgarde |
| gen. | Jasmine Revolution | Jasminrevolution |
| tech. | low number of revolutions | niedrige Drehzahl |
| mech.eng. | low revolutions per minute disable | Absondernung in den Leerlauf |
| econ. | managerial revolution | Revolution der Manager |
| gen. | March Revolution German revolution of 1848-49 | Märzrevolution Deutsche Revolution von 1848-49 |
| tech. | maximum revolutions | Hoechstumdrehungen |
| tech. | maximum revolutions | Hoechstdrehzahl |
| tech. | maximum revolutions | hoechste Drehzahl |
| mech.eng. | maximum revolutions per minute | Höchstdrehzahl |
| mech.eng. | maximum revolutions per minute | maximale Drehzahl |
| el. | mean sidereal period of revolution | mittlere Periode der Umlaufbahn |
| mech.eng. | motor revolutions per minute | Motor-Drehzahl |
| mech.eng. | motor revolutions per minute | Triebwerksdrehzahl |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | Neolithic Revolution | Neolithische Revolution |
| polit., agric. | new green revolution | neue grüne Revolution |
| gen. | new industrial revolution | neue industrielle Revolution |
| tech. | nominal service life in millions of revolutions | nominelle Lebensdauer in Millionen Umdrehungen (L) |
| mech.eng. | normal revolutions per minute | Betriebsdrehzahl |
| mech.eng. | normal revolutions per minute | Normaldrehzahl |
| mech.eng. | number of input revolutions | Eingangsdrehzahl |
| tech. | number of revolution | Drehzahl |
| tech. | number of revolution | Umdrehungszahl |
| tech. | number of revolution | Umlaufzahl |
| tech. | number of revolution | Tourenzahl |
| tech. | number of revolution | Randintegral |
| gear.tr. | number of revolution | Doppelhubzahl |
| chem. | number of revolutions | Drehzahl (UpM = Umdrehungen pro Minute, rpm = revolutions per minute) |
| gen. | number of revolutions | Tourenzahl |
| tech. | number of revolutions | Drehzahl |
| tech. | number of revolutions | Umlaufzahl |
| gen. | number of revolutions | Umdrehungszahl |
| nucl.phys. | number of revolutions | Drehzahl (revs) |
| nucl.phys. | number of revolutions | Umdrehungszahl (revs) |
| tech. | number of revolutions | Randintegral |
| tech. | oblate ellipsoid of revolution | abgeplattetes Rotationsellipsoid |
| gen. | October Revolution | Oktoberrevolution |
| opt. | paraboloid of revolution | Rotationsparaboloid |
| gen. | Party of the Democratic Revolution | Partei der demokratischen Revolution |
| gen. | peak revolutions | Höchstdrehzahl |
| tech. | period of revolution | Umdrehungszeit |
| gen. | period of revolution | Umlaufzeit |
| astronaut., transp. | period of revolution | Umlaufperiode |
| gen. | period of revolution | Umlaufszeit |
| astr. | periode of revolution | Periode |
| astr. | periode of revolution | Umlaufszeit |
| astr. | periode of revolution | Umlaufsperiode |
| tech. | plane of revolution | Drehebene |
| gen. | pre-revolution | vorrevolutionär |
| gen. | pre-industrial revolution | vorindustriell Ära, Land |
| gen. | pre-industrial revolution | vor der industriellen Revolution |
| mech.eng. | presses with full revolution clutch | Pressen mit formschlüssigen Kupplungen |
| mech.eng. | presses with part revolution clutch | Pressen mit kraftschlüssigen Kupplungen |
| econ. | proletarian revolution | proletarische Revolution |
| tech. | propeller revolutions per minute | Luftschraubendrehzahl |
| tech. | quarter revolution | Viertelumdrehung |
| tech. | range of revolution | Drehzahlbereich |
| earth.sc., transp. | range of revolutions | Geschwindigkeitsbereich |
| earth.sc., transp. | range of revolutions | Drehzahlbereich |
| agric. | rate of revolutions | Drehzahl |
| tech. | rated revolutions | Nenndrehzahl |
| econ., amer. | retailing revolution | Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur, die nach dem Weltkrieg erfolgten |
| phys. | revolution axis | Drehachse |
| tech. | revolution counter | Umdrehungszaehler |
| chem. | revolution-counter | Drehzähler |
| chem. | revolution-counter | Umlaufzähler |
| tech. | revolution counter | Tourenzaehler |
| meas.inst. | revolution counter | Drehzahlmeßgerät |
| mater.sc., mech.eng. | revolution counter | Umdrehungszähler |
| mater.sc., mech.eng. | revolution counter | Umlaufzähler |
| mater.sc., mech.eng. | revolution counter | Tourenzähler |
| sport. | revolution-counter | Umdrehungszähler |
| phys. | revolution direction | Drehsinn |
| phys. | revolution ellipsoid | Rotationsellipsoid |
| tech. | revolution frequency | Umdrehungszahl |
| econ. | revolution from above | Revolution von oben |
| econ. | revolution in agriculture | Umwälzung in der Landwirtschaft |
| econ. | revolution in agriculture | Agrarrevolution |
| IT | revolution in military affairs | Revolution in militärischen Angelegenheiten |
| gen. | Revolution in Military Affairs | Revolution im Verteidigungssektor |
| phys. | revolution indicator | Tourenzähler |
| mater.sc., mech.eng. | revolution indicator | Umdrehungszähler |
| mater.sc., mech.eng. | revolution indicator | Tourenzähler |
| mater.sc., mech.eng. | revolution indicator | Umlaufzähler |
| tech. | revolution mark | Umdrehungsspur |
| meas.inst. | revolution monitoring instrument | Umlaufkontrollgerät |
| textile | revolution number | Drehzahl |
| phys. | revolution paraboloid | Rotationsparaboloid |
| meas.inst. | revolution per hour | Umdrehung je Stunde (unit of rotational speed; 1 rph = 1/3600 rps) |
| tech. | revolution per minute | U-mn |
| meas.inst. | revolution per minute | Umdrehung je Minute (unit of rotational speed; 1 rpm = 0, 10472 rad/s) |
| tech. | revolution per minute | Umdrehung pro Minute |
| sport. | revolution per minute RPM | Drehzahl in der Minute |
| sport. | revolution per minute RPM | Umdrehungen in der Minute |
| meas.inst. | revolution per second | Umdrehung je Sekunde (unit of rotational speed; 1 rps = 6, 2832 rad/s) |
| phys. | revolution period | Umdrehungsdauer |
| phys. | revolution period | Umdrehungsperiode |
| phys. | revolution period | Umlaufdauer |
| phys. | revolution period | Umlaufzeit |
| phys. | revolution period | Rotationsperiode |
| busin. | revolution risk | Verlustrisiko durch Revolution |
| phys. | revolution solid | Rotationskörper |
| phys. | revolution solid | Drehkörper |
| phys. | revolution spheroid | Rotationssphäroid |
| chem. | revolution surface | Drehfläche |
| tech. | revolution turn | Tour |
| chem. | revolution velocity | Drehungsgeschwindigkeit |
| tech. | revolutions counter | Tourenzähler |
| gen. | revolutions/kilometer | Umdrehungen/Kilometer |
| gen. | revolutions/minute | Umdrehungen/Minute (RPM) |
| phys. | revolutions number | Drehzahl |
| tech. | revolutions per hour | Umdrehungen pro Stundehora |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | revolutions per kilometre | Umdrehungen je Kilometer |
| tech. | revolutions per minute | Tourenzahl pro Minute |
| tech. | revolutions per minute | U/min (r.p.m.) |
| tech. | revolutions per minute | Umdrehungen pro Minute U/min (r.p.m.) |
| gen. | revolutions per minute | Drehzahl |
| auto. | revolutions per minute | Umdrehungen pro Minute (rpm, U/min) |
| tech. | revolutions per minute | Touren pro Minute |
| tech. | revolutions per minute | Umdrehungen/Minute |
| tech. | revolutions per minute | Umdrehungszahl je Minute |
| forestr. | revolutions per minute r.p.m. | Umdrehungszahl pro Minute |
| tech. | revolutions per minute | Umdrehung in der Minute (RPM) |
| mech.eng. | revolutions per minute | UmdrehungenMinute |
| gen. | revolutions per minute r.p.m., RPM | Umdrehungen pro Minute (U/min) |
| opt. | revolutions per minute | Umdrehungen je Minute |
| chem. | revolutions per minute | Umdrehungen pro Minute (UpM, rpm) |
| tech. | revolutions per minute | Umdrehungen in der Minute |
| gen. | 3,000 revolutions per minute | 3.000 Umdrehungen in der Minute |
| mech.eng. | revolutions per minute at take-off | Startdrehzahl |
| mech.eng. | revolutions per minute during cruise | Reisedrehzahl |
| mech.eng. | revolutions per minute during cruise | Reiseflugdrehzahl |
| mech.eng. | revolutions per minute speed | U/M-Drehzahl |
| mech.eng. | revolutions per minute speed | Umdrehungen per Minuten-Drehzahl |
| industr. | revolutions per second | Umdrehungen pro Sekunde |
| tech. | revolutions per unit time | Umdrehungszahl |
| opt. | rotate at... revolutions per minute | ... Umdrehungen je Minute machen |
| econ. | scientific-technical revolution | wissenschaftlich-technische Revolution |
| econ. | scientific-technological revolution | wissenschaftlich-technische Revolution |
| tech. | shell of revolution | Rotationsschale |
| sat.comm. | sidereal period of revolution of a satellite | siderische Umlaufzeit eines Satelliten |
| life.sc., transp. | sidereal period of revolution | siderische Periode |
| industr., construct. | single-revolution cylinder printing machine | Eintourenmaschine |
| polygr. | single revolution printing | Haltzylinderdruken |
| econ. | social revolution | soziale Revolution |
| econ. | socialist revolution | sozialistische Revolution |
| polit. | socio-economic revolutions | sozioökonomische Umwälzungen |
| phys. | solid of revolution | Drehkörper |
| tech. | solid of revolution | Dreh |
| tech. | solid of revolution | Rotationskoerper |
| gen. | solid of revolution | Rotationskörper |
| tech. | speed of revolution | Drehgeschwindigkeit |
| tech. | speed of revolution | Drehzahl |
| tech. | speed of revolution | Umdrehungsgeschwindigkeit |
| opt. | spheroid of revolution | Rotationssphäroid |
| gen. | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak |
| gen. | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak |
| tech. | surface generated by revolution | Oberflaechenreibung |
| tech. | surface of revolution | Rotationsfläche |
| phys. | surface of revolution | Drehfläche |
| tech. | surface of revolution | Umdrehungsfläche |
| industr., construct. | sweep hand completing one revolution per minute | Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute |
| econ. | technological revolution | technische Revolution |
| busin. | the communications revolution | die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation |
| busin. | the continuing revolution in | die ständige Fortentwicklung |
| busin. | the revolution in maritime transport | die Umstellung im Seetransport |
| commun., astronaut., transp. | time of revolution | Umlaufzeit |
| automat. | touchless revolution counter | berührungsfreier Drehzahlmesser |
| industr., construct. | two-revolution cylinder printing machine | Zweitourenmaschine |
| polygr. | two revolution printing | Zweitourendruck |
| astr. | value of a revolution | Winkelwert einer Revolution der Mikrometerschraube (of the micrometer screw) |
| astr. | value of a revolution | Wert einer Schraubenumdrehung (of the micrometer screw) |
| life.sc. | value of one micrometer screw revolution | Schraubenwert |
| gen. | variations in the number of revolutions | Drehzahländerungen |
| gen. | Velvet Revolution | sanfte Revolution |
| gen. | Velvet Revolution | samtene Revolution |
| auto. | wheel revolution | Radumdrehung |
| auto. | wheel revolution counter | Radumdrehungszähler |
| railw., sec.sys. | wheel revolution counter | Wegimpulsgeber |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | mit hoher hochtourig |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | Tourenzahlmit hoher umdrehungszahl |
| tech. | working revolution | die den Arbeitshub enthaltende Umdrehung des Motors |
| econ. | world revolution | Weltrevolution |