| Subject | English | German |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | Vordruck E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Vordruck E112 |
| med. | Chauveau hypothesis of retention | Chauveau Retentionshypothese |
| law, fin. | clause of retention of title | Eigentumsvorbehalt |
| met. | intensity of retention of the ions | Haftstärke der Ionen |
| IT | limitation of retention of data | befristete Dauer der Speicherung |
| gen. | long-term retention of the drug | Langzeitretention des Arzneimittels |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| commun. | period of retention of documents | Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere |
| gen. | period of retention of documents | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| gen. | period of retention of items awaiting delivery | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
| nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| fin. | retention of a firm | Firmenfortführung |
| fin. | retention of acquired rights | Schutz angestammter Rechte |
| fin. | retention of acquired rights | Schutz wohlerworbener Rechte |
| fin. | retention of acquired rights | Bestandsschutz |
| vet.med. | retention of afterbirth | Nachgeburtsverhaltung |
| econ. | retention of an amount | Einbehaltung eines Betrages |
| med. | retention of carbon dioxide | Kohlensäuretention |
| agric. | retention of cattle | Erhaltung von Rinderbeständen |
| gen. | retention of color | Farbechtheit |
| law | retention of competence for matters concerning criminal law | Strafvorbehalt |
| gen. | retention of contamination | Rückhaltung von Verunreinigungen |
| dat.proc. | retention of data | Vorratsspeicherung von Daten |
| gen. | retention of data | Vorratsdatenspeicherung |
| law, ADR | retention of earnings | Gewinneinbehaltung (durch ein Unternehmen Selbstfinanzierung) |
| med. | retention of egg membranes | Retentio membranarum |
| med. | retention of egg membranes | Eihautretention |
| social.sc. | retention of entitlement to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | Zurückhaltung von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | Spaltproduktretention |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | Rückhaltung von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | Spaltproduktzurückhaltung |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | Retention von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | Spaltproduktrückhaltung |
| microel. | retention of focus | Beibehaltung des Fokus |
| tax. | retention of goods | Besitz von Gegenständen |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes |
| med. | retention of membranes | Eihautretention |
| med. | retention of membranes | Retentio membranarum |
| vet.med., zoot. | retention of milk | Zurückhalten der Milch (in udder, im Euter) |
| gen. | retention of power | Machterhalt |
| fin. | retention of profits | Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss |
| fin. | retention of profits | Einbehaltung von Gewinnen |
| agric., tech. | retention of quotas | "Siphon" |
| social.sc. | retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
| social.sc. | retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen |
| med. | retention of secretion | Sekretverhaltung |
| bank. | retention of taxes | Einbehaltung von Steuern |
| insur., econ., sociol. | retention of the entitlement to benefits | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
| med. | retention of the placenta | Plazentaretention |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
| social.sc. | retention of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
| social.sc. | retention of the right to benefits | Weitergewährung der Leistungen |
| commer., account. | retention of title | Eigentumsvorbehalt |
| med. | retention of urine | Harnsperre |
| med. | retention of urine | Harnverhaltung |
| med. | retention of urine | Ischurie |
| med. | retention of urine | Retentio urinae |
| med. | retention of urine | Harnstauung |
| med. | retention of urine | Harnretention |
| med. | retention of urine | Urinverhaltung |
| econ. | retention of wages | Lohneinbehaltung |
| econ. | retention of wages | Einbehaltung eines Teils des Lohnes |
| econ. | retention of wages | Einbehalten vom Lohn |
| anal.chem. | retention time of the mobile phase | Mobilzeit (in chromatography) |
| bank. | right of retention | Retentionsrecht |
| busin. | right of retention | Zurückbehaltungsrecht |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräten |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräte |
| proced.law. | wrongful retention of a child | Vorenthalten eines Minderjährigen |
| proced.law. | wrongful retention of a child | widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes |
| proced.law. | wrongful retention of a child | Vorenthalten eines Kindes |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | unrechtmässige Zurückbehaltung |