| Subject | English | German |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden |
| gen. | a result in which neither side is the winner | Gleichstand |
| gen. | acceptability limits of the result | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| busin. | acceptable result | tragbares Ergebnis |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme |
| gen. | according to preliminary results | ersten Ergebnissen zufolge |
| fin. | accounting result | Buchungsergebnis |
| fin. | accounting results | Buchführungsergebnisse |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| gen. | actual result | Istergebnis |
| gen. | actual result | Istbestand |
| comp., MS | Address Bar Top Result | Top-Ergebnis Adressleiste (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| econ. | advertising result | Werbeerfolg |
| med. | after-result | Spätresultat |
| med. | after-result | Spätergebnis |
| gen. | after-tax operating results | Betriebsergebnis nach Steuern |
| fin. | agreement on guaranteed results | Vereinbarung von Erfolgsgarantien |
| gen. | allocation of causes and results | Zuordnung von Ursachen und Ergebnissen |
| gen. | amazing results | erstaunliche Ergebnisse (Andrey Truhachev) |
| gen. | ambient measurement results | Messergebnisse in der Arbeitsumgebung |
| busin. | an entirely unforeseen result | gänzlich unerwartete Folgen |
| busin. | an entirely unforeseen result | gänzlich unerwartete Folge |
| chem. | analysis result | Analysenbefund |
| chem. | analytical result | Analysenergebnis |
| chem. | analytical result | Analyseergebnis |
| gen. | analytical result | Betriebsergebnis |
| amer. | analyze results | Ergebnisse auswerten |
| econ., fin. | to announce positive results | die Gewinnschwelle erreichen |
| gen. | to announce the result of the vote | das Abstimmungsergebnis verkünden |
| econ. | annual result | Jahresergebnis |
| gen. | anonymous collective results | anonyme Gruppenergebnisse |
| gen. | appraisal by results | ergebnisbezogene Leistungsbewertung |
| gen. | appraisal of results | Leistungsbewertung |
| nucl.phys. | approximate result | Näherungslösung |
| law | arbitration result | Schlichtungsergebnis |
| gen. | as a result | demzufolge |
| gen. | as a result | im Ergebnis |
| gen. | as a result | aufgrund |
| gen. | as a result | infolgedessen |
| gen. | as a result | folglich |
| gen. | as a result | deshalb |
| gen. | as a result | daraufhin |
| gen. | as a result | daher |
| gen. | as a result of | zufolge |
| gen. | as a result of | in Folge von |
| gen. | as a result of | als Ergebnis von |
| gen. | as a result of | infolge |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | as a result of his self-neglect | weil er sich selbst vernachlässigt hat |
| mil. | as a result of natural causes | naturbedingt |
| gen. | As a result of negligence the children ran wild. | Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. |
| EU., cust. | as a result of the actual nature of the goods | aus in der Natur der Ware liegenden Gründen |
| cust., EU. | as a result of the actual nature of the goods | aus in ihrer Natur liegenden Gründen |
| gen. | as a result of this | infolgedessen |
| gen. | as a result of this | hierdurch |
| law | asset acquired as a result of a new business activity | aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen |
| gen. | astonishing results | erstaunliche Ergebnisse (Andrey Truhachev) |
| law | audit result | Prüfungsergebnis |
| law | auditing result | Prüfungsergebnis |
| sport. | average result | Durchschnittsergebnis |
| econ. | balance sheet result | Abschlußergebnis |
| econ. | balance sheet result | Bilanzergebnis |
| comp., MS | benchmark result | Ergebnis von Vergleichstests (The result of a benchmark (test used to measure hardware or software performance)) |
| pharma. | bioassay results | Bioassay-Ergebnisse |
| met. | blowholes result from the gas being trapped by the solid | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall |
| tech. | boolean result | Verknüpfungsergebnis |
| tax. | breach of official duty by a public official results | Dienstpflicht eines Amtsträgers |
| tech. | calculated result | Rechenergebnis |
| sport. | calculation of result | Ergebnisberechnung |
| tech. | calculation result | Kalkulationsergebnis |
| agric. | calving result | Abkalbeergebnis |
| tax. | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence | Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| tax. | collection does not lead to the desired result | Einziehung hat keinen Erfolg |
| tax. | collection will not lead to the desired result | Einziehung wird keinen Erfolg haben |
| tech. | command result | Kommandoergebnis |
| busin., IT | computational result | Rechenergebnis |
| gen. | computational results | Rechenergebnisse |
| automat. | computer result | Rechenmaschinenergebnis |
| automat. | computer result | Rechnerergebnis |
| comp. | computing result | Rechenergebnis |
| tech. | configuration result | Konfigurationsergebnis |
| econ., market. | consolidated results of operations | Ertragslage des Konzerns |
| econ. | contract for work and services to bring about a particular result | Werkvertrag |
| tech. | control result | Kontrollergebnis |
| commer. | control results message | Kontrollergebnisnachricht (TIR Verfahren) |
| commer. | control results message | Nachricht Kontrollergebnisse (TIR Verfahren) |
| tech. | control-action result | Regelergebnis |
| stat. | crude result | Rohergebnis |
| gen. | decent result | Achtungserfolg |
| environ. | decontamination result | Dekontaminationsergebnis |
| comp., MS | default result set | Standardresultset (The default mode that SQL Server uses to return a result set back to a client) |
| tech. | diagnostic result | Diagnoseergebnis |
| gen. | disappointing result | enttäuschendes Ergebnis (Andrey Truhachev) |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| busin. | distortion of results | Verzerrung der Ergebnisse |
| econ., fin. | economic result | Betriebsergebnis |
| tech. | election result | Wahlergebnis |
| gen. | election result | Wahlausgang |
| gen. | election results | Wahlergebnisse |
| gen. | election results | Wahlergebnis |
| automat. | electronic measuring result compensation | elektronische Messergebniskompensation |
| comp. | electronic storage and transmission of results | elektronische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen (Andrey Truhachev) |
| opt. | end result | Endergebnis |
| pharma. | End results | Endergebnis |
| gen. | engineering results assessment | Technikfolgenabschätzung |
| gen. | engineering-geological results | ingenieurgeologische Ergebnisse |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit |
| tech. | error of result | Ergebnisabweichung |
| tech. | error result | Fehlerauswirkung |
| health., life.sc. | ESS analysis result | ESS-Analyseergebnis |
| gen. | to establish the result of the vote | das Abstimmungsergebnis feststellen |
| tech. | evaluation of test results | Versuchsauswertung |
| ed. | examination result | Prüfungsnote |
| ed. | examination result | Examensnote |
| ed. | examination result | Prüfungszensur |
| econ. | examination result | Prüfungsergebnis |
| law | exchange of DNA analysis results | Austausch von DNS-Analyseergebnissen |
| f.trade. | exit results | Ergebnisse beim Ausgang |
| cust. | exit results message | Ergebnisse beim Ausgang Nachricht |
| comp., MS | expected deployment results | voraussichtliche Bereitstellungsergebnisse (The complete deployment information associated with a pre-staged or unknown device, based on parameters defined by the user in the Expected Deployment Results Wizard and Windows Deployment Services configuration, which would be the result of performing a production deployment with a client device that matched the parameters specified in the Wizard) |
| agric. | experimental result | Untersuchungsergebnis |
| agric. | experimental result | Forschungsergebnis |
| chem. | experimental result | Messergebnis |
| agric. | experimental result | Versuchsergebnis |
| gen. | experimental results | Untersuchungsergebnisse |
| patents. | expiration of a term without result | der fruchtlose Ablauf einer Frist |
| gen. | exploitation and evaluation of research results | Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse |
| fin., mater.sc. | expression of results | Darstellung des Ergebnisses |
| tech. | external operating result | Handelsbilanzergebnis |
| pharma. | false negative result | falsch-negatives Ergebnis |
| gen. | false negative result | falsch negative Diagnose |
| gen. | false positive result | falsch positive Diagnose |
| nucl.phys. | false result | Fehlergebnis |
| agric. | fattening result | Mastergebnis |
| amer. | favorable result | günstiges Ergebnis |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| geomech. | field result | Ergebnis von In-situ-Versuchen |
| comp., MS | field results | Feldergebnisse (Text or graphics inserted in a document when Microsoft Word carries out a field's instructions. When you print the document or hide field codes, the field results replace the field codes) |
| tech. | final result | Endresultat |
| gen. | final result | Endstand |
| stat. | final result | endgültige Ergebnisse |
| sport. | final result | Schlussresultat |
| gen. | final result | Endergebnis |
| gen. | final results | Endergebnisse |
| gen. | financial results | finanzielle Ergebnisse |
| gen. | financial results | Betriebsergebnisse |
| f.trade. | findings as the result of an examination | ein Befund als Ergebnis einer Beschau |
| tech. | firing test result | Beschussergebnis |
| insur. | first result premium basis | erster Index |
| insur. | first result premium basis | Beitragsindex |
| econ., fin. | forecast result | voraussehbares Ergebnis |
| gen. | found of results | befunden |
| microel. | functional test result | Funktionstestergebnis |
| chem. | gas analysis result | Ergebnis von Gasanalysen |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen |
| econ., agric. | grazing result | Weideergebnis |
| econ., fin. | gross operating result | Bruttobetriebsergebnis |
| comp., MS | Group Policy Results | Gruppenrichtlinienergebnisse (A tool in Group Policy Management console that gathers information about which Group Policy settings have actually been applied to a specific computer, user, or both. You can use this tool to troubleshoot the application of Group Policy settings. Also known as Resultant Set of Policy -- Logging Mode) |
| econ., market. | group results | Ertragslage des Konzerns |
| energ.ind. | guarantee of solar results | Garantie für Solarenergieausbeute |
| law | to have foundered as a result of legal impediments | an rechtlichen Hindernissen scheitern |
| law | if loss of life results | mit Todesfolge |
| gen. | immediate results | unmittelbare Ergebnisse |
| econ. | incidental result | Nebenwirkung |
| gen. | individual results of measurements | einzelne Messwerte |
| microel. | inspection result | Kontrollergebnis |
| f.trade. | inter alia as a result of transshipment | unter anderem infolge einer Umladung |
| econ., market. | inter-company result | konzerninterner Verlust |
| econ., market. | inter-company result | konzerninterner Gewinn |
| econ., market. | inter-company result | konzerninternes Ergebnis |
| tech. | interim result | Zwischenergebnis |
| gen. | interim result | Zwischenbilanz |
| gen. | interim results | Zwischenergebnisse |
| gen. | interim results | Zwischenbilanzen |
| busin. | intermediary result | Zwischenergebnis |
| med. | intermediate result | Zwischenergebnis |
| gen. | intermediate result | Zwischenstand |
| tech. | internal operating result | Wirtschaftsergebnis |
| tech. | inter-plant validity of results | Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen |
| crim.law., law, int. law. | interpret results | deuten |
| crim.law., law, int. law. | interpret results | interpretieren |
| crim.law., law, int. law. | interpret results | Ergebnisse auswerten |
| law | interpretation of test results | Versuchsauswertung |
| law | intervener's interest in the result of the case | berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| law | intervener’s interest in the result of the case | Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| gen. | invalidate results | Ergebnisse annullieren |
| tech. | investigation result | Untersuchungsergebnis |
| fin. | irregularities which could result in abuse | Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen |
| gen. | is the result of ... | ist auf ... zurückzuführen |
| econ. | laboratory result | Laborergebnis |
| med. | late result | Spätresultat |
| ed. | learning result | Lernergebnisse |
| law | legally conclusive results | ein im Rechtssinne beweiskräftiges Ergebnis Luxembourg,1985 |
| tech. | logic result | Verknüpfungsergebnis |
| med. | long term result | Späterfolg |
| gen. | long-term results | Langzeitergebnisse |
| busin. | management by results | Führung nach Ergebnissen |
| busin. | management by results | Betriebsführung nach Ergebnissen |
| econ. | market result | Marktergebnis |
| comp., MS | Math Result Panel | Mathematik-Ausgabebereich (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| gen. | measurement of results | Erfolgskontrolle |
| tech. | measurement result | Meßergebnis |
| gen. | measurement result | Messergebnis |
| gen. | measurement results | Messergebnisse |
| tech. | measuring result | Messergebnis |
| tech. | measuring result | Meßergebnis |
| med. | microbiological analysis result | Ergebnis von mikrobiologischen Analysen |
| tech. | monitoring result | Überwachungsergebnis |
| stat. | monthly cumulative result | Jahresteilergebnis |
| comp., MS | multiple active result set | mehrere aktive Resultsets (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed) |
| microel. | negate the result of a Boolean operation | das Ergebnis einer Booleschen Verknüpfung negieren |
| gen. | negotiation result | Verhandlungsergebnis |
| econ. | net result | Endergebnis |
| econ. | net result | Endwert |
| busin. | net result | Nettoergebnis |
| econ., fin. | net result after tax | Nettoergebnis nach Steuern |
| econ., fin. | net result before tax | Nettoergebnis vor Steuern |
| econ., fin. | net result, group's share | Nettokonzernergebnis |
| microel. | no-fat-zero result | Ergebnis ohne Grundladungsbetrieb |
| math., IT | nonzero result | Ergebnis ungleich Null |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Vergabevermerk |
| opt. | numerical result | numerisches Ergebnis |
| econ. | objections to an election result | Wahlanfechtungen |
| law | obligation to achieve a result | Erfolgspflicht |
| construct. | obligatory result contract | Auftrag mit funktionaler Beschreibung |
| econ. | observed result | beobachtetes Ergebnis |
| tech. | observed result | Beobachtungsergebnis |
| amer. | obtain a more favorable result | ein günstigeres Ergebnis erzielen |
| law | to obtain a technical result | Errichtung einer technischen Wirkung |
| law | officially declared results | amtlich bekanntgegebene Wahlergebnisse |
| fin., account. | operating result | Wirtschaftsgewinn |
| fin., account. | operating result | Betriebsertrag |
| tech. | operating result | Betriebsergebnis |
| tech. | operating result | Arbeitsergebnis |
| fin., account. | operating result | Betriebsgewinn |
| gen. | operating result | operatives Ergebnis |
| fin., transp. | operating result to employee ratio | Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten |
| gen. | operating results | Betriebsergebnis |
| gen. | outlier result | abweichendes Ergebnis |
| microel. | output the result | das Ergebnis ausgeben |
| gen. | overall accuracy of results | Gesamtgenauigkeit der Ergebnisse |
| gen. | overall result | Gesamtergebnis |
| opt. | override a result | ein Ergebnis übergehen |
| stat. | partial annual result | Jahresteilergebnis |
| econ. | partial result | Teilergebnis (z.B. einer Rechnung) |
| gen. | partial result | Teilergebnis |
| auto. | particulates test result | Feststoff-Testergebnis |
| econ. | payment by result | leistungsanreizende Entlohnung |
| econ. | payment by result | социализм. Leistungslohn |
| busin. | payment by results | Entlohnung auf Leistungsgrundlage |
| busin. | payment by results | Zahlung entsprechend der Leistung |
| busin. | payment by results | Leistungslohn |
| busin. | payment by results | Erfolgsentlohnung |
| f.trade. | payment is made unduly as a result of an error | Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | Privatunfallrente |
| law | person establishing an interest in the result of any case | Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht |
| tech. | phase result | Phasenergebnis |
| microel. | place the result back into the accumulator | das Ergebnis in den Akkumulator zurückbringen |
| busin. | poor result | schlechtes Ergebnis |
| med. | poor result | mangelhafter Erfolg |
| gen. | preliminary result | Zwischenstand |
| gen. | preliminary results | vorläufiges Endergebnis |
| gen. | press briefing on annual results | Bilanzpressekonferenz |
| gen. | pre-tax operating results | Betriebsergebnis vor Steuern |
| gen. | previous year's result | Vorjahresergebnis |
| sport. | probable result | zu erwartendes Ergebnis |
| sport. | probable result | voraussichtliches Ergebnis |
| tech. | processing result | Verarbeitungsergebnis |
| patents. | to procure some result in the field of industry | führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit |
| gen. | promising results | vielversprechende Ergebnisse |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer |
| gen. | provisional result | Zwischenergebnis |
| gen. | provisional results | Zwischenergebnisse |
| tech. | pseudo-random result | Pseudostreuergebnis |
| law, econ. | publication of result of bid | Offenlegung des Ergebnisses des Angebots |
| gen. | put the result beyond doubt | alles klar machen Fußballjargon |
| racing | race results | Rennergebnisse |
| racing | race results | Rennplatzierungen |
| racing | race results | Rennergebnis |
| racing | race results | Rennausgang |
| med. | random error of result | zufällige Ergebnisunsicherheit |
| fin., transp. | ratio of operating result to tonne-kilometres | Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern |
| microel. | read the result from the converter | das Ergebnis aus dem Umsetzer auslesen |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung |
| gen. | record result | Rekordergebnis |
| gen. | to record the numerical result of the vote | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten |
| microel. | record the responses in a result memory | die Antworten in einem Ergebnisspeicher registrieren |
| gen. | recording of results | Aufzeichnung der Ergebnisse |
| gen. | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| crim.law., law, int. law. | reproducible result | reproduzierbares Resultat |
| ed. | research result | Forschungsresultat |
| gen. | research result | Forschungsergebnis |
| univer. | research results | Forschungsresultat |
| univer. | research results | Forschungsresultate |
| econ. | research results | Forschungsergebnis |
| account. | result after tax | -fehlbetrag |
| law | result assessment | Leistungsbeurteilung |
| econ. | Result-Based Budgeting | ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren |
| econ. | Result-Based Budgeting | ergebnisorientiertes Haushalten |
| AI. | result element | Ergebniselement |
| econ. | result fee | Erfolgshonorar |
| econ., fin. | result for tax purposes | steuerliches Ergebnis |
| opt. | result from | kommen aus |
| law | result from | sich ergeben aus (zu einem Ergebnis führen) |
| tech. | result from | entstehen |
| gen. | result from | folgen aus |
| law | result from insurance business | Ergebnis aus dem Versicherungsgeschäft |
| law, ADR | result from participation | Beteiligungsgewinn |
| gen. | result in | zur Folge haben |
| law | result in | sich ergeben aus (zu einem Ergebnis führen) |
| ed. | result in | führen zu |
| opt. | result in | erzeugen |
| gen. | result in | zu etw. führen |
| gen. | result in | zu etw. führen (sth.) |
| econ. | result in a loss | mit Verlust abschließen |
| econ. | result in a loss | einen Verlust ergeben |
| econ. | result in a loss | e-n Verlust ergeben |
| busin., labor.org., account. | to result in a loss or a profit | mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen |
| gen. | to result in agreement | zur Einigung führen |
| gen. | result in sth | zu etw. führen |
| microel. | result latch | Ergebniszwischenspeicher |
| microel. | result memory | Ergebnisspeicher |
| gen. | to result necessarily from | sich zwingend ergeben aus |
| gen. | result of a disaster | durch eine Katastrophe bedingt |
| law | result of a proceeding | Ausgang eines Verfahrens |
| patents. | result of a technical measure | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| met. | result of analysis | Analysenbefund |
| stat. | result of chance | zufallsbedingt |
| life.sc. | result of colour separation | Farbauszug |
| sport. | results of controls | Kontrollergebnis |
| cust. | result of customs examination | Beschaubefund |
| fin. | result of customs examination | Zollbefund |
| med. | result of determination | Ermittlungsergebnis |
| med. | result of examination | Untersuchungsbefund |
| nat.sc. | result of intellectual activity | Ergebnis geistiger Arbeit |
| econ. | result of investigation | Ermittlungsergebnis |
| econ. | result of investigation | Untersuchungsergebnis |
| gen. | result of invitations to tender | Ergebnis der Ausschreibung |
| chem. | result of measurement | Messergebnis |
| fin. | result of operations | Betriebsergebnis |
| automat. | result of research | Forschungsergebnis |
| met. | result of test | Versuchsergebnis |
| law | result of the case | Ausgang des Rechtsstreits |
| law | result of the investigation | Ausgang der Untersuchung |
| gen. | result of the second vote | Zweitstimmenergebnis |
| tech., mater.sc. | result of the trial | Versuchsergebenis |
| econ. | result of the vote | Abstimmungsergebnis |
| tech. | result of trial | Versuchsergebnis |
| construct. | result of trial holes | Bohrergebnis |
| busin., IT | result-oriented design | ergebnisorientierter Entwurf |
| automat. | result recording | Aufzeichnung von Ergebnissen |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis |
| tax. | result shall be included in the records | Ergebnis ist aktenkundig zu machen |
| comp., MS | result source | Ergebnisquelle (A source that returns a set of search results for a given search query. The source can be a search service in the local server farm or another server farm, or another search engine that is compliant with the OpenSearch protocol) |
| tech. | result table | Ergebnistabelle |
| gen. | result testing | Erfolgskontrolle |
| law | result to be anticipated | zu erwartendes Ergebnis |
| sport. | result to be expected | zu erwartendes Ergebnis |
| sport. | result to be expected | voraussichtliches Ergebnis |
| patents. | result which the invention is intended to achieve | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt |
| gen. | results after tax | Ergebnis nach Steuern |
| tech. | results analysis | Ergebnisanalyse |
| gen. | results-based financing | ergebnisorientierte Hilfe |
| comp., MS | results file | Ergebnisdatei (In Windows Assessment Services and Windows Assessment Console, the XML file that is produced after a job completes, that is standardized and presented in the Windows Assessment Console to identify issues on the system. The results contain individual assessment output, information about the computer that the assessment was run on, the job manifest information, a copy of the assessment manifests from each assessment included in the job, and event trace log (ETL) files) |
| gen. | results in | ruft hervor |
| comp., MS | results library | Ergebnisbibliothek (A location on the local computer where Windows Assessment Console job results are stored) |
| comp., MS | results list | Ergebnisliste (The table or grid in the UI that displays the list of results from a work item query) |
| gen. | results negative | ohne Befund (o.B.) |
| busin. | results of a test | Testergebnisse |
| busin. | results of an experiment | Ergebnisse eines Experiments |
| patents. | results of evidence | Beweisergebnis |
| law, transp. | results of examination | Ergebnis der Prüfung |
| mil. | results of reconnaissance | Aufklärungsergebnis |
| gen. | results of research | Forschungsergebnisse |
| stat. | results of surveying | Inventurergebnis |
| gen. | results-oriented | ergebnisorientiert |
| gen. | results oriented | zielgerichtet |
| gen. | results oriented | ergebnisorientiert |
| comp., MS | results pane | Ergebnisbereich (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| gen. | results processed by computer | maschinell aufbereitete Ergebnisse |
| tech. | results sheet | Ergebnisblatt |
| comp., MS | Results view | Ergebnisansicht (The Visual Studio document window that contains both the results list and the work item form. Results view helps you quickly define and run your own queries) |
| gen. | results which are processed by computer | maschinell aufbereitete Ergebnisse |
| work.fl., IT | retrieval results | Retrievalergebnis |
| microel. | return the result to memory | das Ergebnis in den Speicher zurückbringen |
| gen. | rogue result | Ausreißer |
| gen. | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| law, ADR | sales result | Verkaufsergebnis |
| tech. | sales result | Umsatzergebnis |
| stat. | sampling result | Schätzungsergebnis |
| busin. | satisfactory results | zufriedenstellende Ergebnisse |
| life.sc. | scatter of results | Streuung der Resultate |
| econ. | school results | schulische Leistung |
| f.trade. | seal products result from by-products of hunting | Robbenerzeugnisse aus Nebenprodukten einer Jagd |
| gen. | search result | Suchergebnis |
| comp., MS | search results | Suchergebnisse (The list of answers to a search request that match the search criteria specified by the user) |
| gen. | search results | Suchergebnis |
| gen. | search results | Suchergebnisse |
| insur., chem. | second result | Schadensindex |
| opt. | set the result equal to zero | das Ergebnis gleich Null setzen |
| gen. | share in results | Erfolgsanteil |
| gen. | shares in results | Erfolgsanteile |
| busin. | should a settlement result | sollte ein Vergleich zustande kommen |
| gen. | should voting result in a | bei Stimmengleichheit |
| gen. | should voting result in a | in Falle der Stimmengleich |
| gen. | -should voting result in a tie | im Falle der Stimmengleichheit |
| gen. | -should voting result in a tie | bei Stimmengleichheit |
| stat. | significant result | bedeutendes Ergebnis |
| automat. | simulation result | Simulationsergebnis |
| agric., tech., met. | single test result | einzelnes Prüfergebnis |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| tech. | soldering result | Lötergebnis |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung |
| sport. | sports result | Sportergebnis |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| gen. | statement of results | Ergebnisrechnung |
| opt. | substitute the result into the equation | das Ergebnis in die Gleichung einsetzen |
| med. | successful result | gutes Ergebnis |
| med. | successful result | Erfolg |
| busin., IT | survey result | Erhebungsergebnis |
| tech. | survey result | Umfrageergebnis |
| stat. | survey results | Inventurergebnis |
| pharma. | systematic error of result | systematische Ergebnisunsicherheit |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse |
| gen. | tangible result | greifbares Ergebnis |
| tax. | tax refund as a result of overpayment | Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| gen. | tax refunds made as a result of overpayments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| law | taxable result | Steuerbilanz |
| gen. | taxable result | zu versteuerndes Ergebnis |
| microel. | temporary result | Zwischenergebnis |
| gen. | test result | Testergebnis |
| tech. | test result | Meßwert |
| tech. | test result | Prüfergebnis |
| tech. | test result | Prüfungsergebnis |
| opt. | test result | Meßergebnis |
| tech. | test result | Messwert |
| tech. | test result | Pruefergebnis |
| gen. | test result | Messergebnis |
| gen. | test result | Laborwert |
| comp., MS | test result | Testergebnis (The verdict from executing a test: pass, fail, or inconclusive) |
| gen. | test result | Versuchsergebnis |
| gen. | test result | Laborbefund |
| comp., MS | Test Results | Testergebnisse (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| comp., MS | Test Results | Testergebnisse (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| gen. | test results | Versuchsergebnisse |
| progr. | test results window | Testergebnissefenster (ssn) |
| progr. | test results window | Testergebnisse-Fenster (ssn) |
| comp., MS | Test Results window | Fenster "Testergebnisse" (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| gen. | the best result so far | das bisher beste Ergebnis |
| met. | the dark regions are the result of segregates of carbides | die dunklen Schlieren sind Anhäufungen von Karbideinschluessen |
| econ. | the economic development which will result from establishing the common market | die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| f.trade. | the result of the partial examination | das Ergebnis der teilweisen Beschau |
| gen. | to be under pressure as a result of people's expectations | unter Erwartungsdruck stehen |
| chem. | to result | resultieren |
| chem. | to result | sich ergeben |
| comp., MS | top result | Topergebnis (The search result that is most relevant to a user) |
| comp., MS | top results | Topergebnisse (An arrangement of search results ordered by relevance using a special search algorithm) |
| tech. | total result | Gesamtergebnis |
| patents. | total result of the process | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| tech. | trading result | Betriebsergebnis |
| fin., account. | trading results | Betriebsgewinn |
| fin., account. | trading results | Betriebsertrag |
| fin., account. | trading results | Wirtschaftsgewinn |
| fin., account. | trading results | Betriebsergebnis |
| gen. | trading results | Ergebnisse des Geschäftsjahres |
| agric. | trial result | Versuchsergebnis |
| law | ultimate result | Endergebnis |
| med. | undesirable treatment result | Behandlungsfolge |
| gen. | unfavourable future results | ungünstige Entwicklung der künftigen Ergebnisse |
| agric. | units used to report management results | Aussageeinheit |
| chem. | upperbound analytical result | Obergrenze des Analyseergebnisses |
| gen. | users of evaluation results | Benutzer von Bewertungsergebnissen |
| fin., IT | validation result | Validierungsergebnis |
| agric. | variety planted as the result of a transfer | im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte |
| f.trade. | verification result | Überprüfungsergebnis |
| progr. | verification results | Überprüfungsergebnis |
| math. | void result | unbe stimmtes Ergebnis (0/0) |
| math. | void result | Ergebnis ohne Aussage |
| law | voting result | Abstimmungsergebnis |
| gen. | We haven't received had any results so far | Die Ergebnisse liegen noch nicht vor |
| comp., MS | Web Performance Test Result Viewer | Webleistungstest-Ergebnisviewer (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed) |
| gen. | with a good result | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| gen. | without any result | ergebnislos |
| gen. | without result | ergebnislos |
| gen. | working results | Betriebsergebnis |
| met. | writing down the analysis result | Zusammenstellung der Analyse |
| busin. | yield a result | Ergebnis bringen |
| patents. | to yield results | Resultate ergeben |
| patents. | to yield results | Resultate zeitigen |
| patents. | to yield results | zu Resultaten führen |